Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В приложението към Регламент (ЕИО) No 391/68 за продуктите „свински гърди (прошарени с тлъстина)“ и „нестопена гръбна сланина“ в букви г) и в) изразът „с кожа“ се замества с израза „с или без кожа“.
Czech[cs]
V příloze nařízení (EHS) č. 391/68 se u produktů "bůček (prorostlý)" a "plstní sádlo" v pododstavcích d) popř. c) slova "bez kůže" nahrazují slovy "s kůží nebo bez kůže".
Danish[da]
I bilaget til forordning ( EOEF ) nr . 391/68 erstattes med hensyn til produkterne brysflaesk og svinespaek , i afsnittene litra d ) og litra c ) ordene " med svaer " af ordene " med eller uden svaer " .
German[de]
Im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 391/68 werden bei den Erzeugnissen Bäuche, auch Bauchspeck und Rückenspeck, in den Unterabsätzen d) bzw. c) die Worte "mit Schwarte" durch die Worte "mir oder ohne Schwarte" ersetzt.
Greek[el]
Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 391/68 για τα προϊόντα "στήθη (περιλαμβάνοντα λίπος)" και "λαρδί" υπό τα στοιχεία δ) και γ) οι λέξεις "μετά δέρματος" αντικαθίστανται από τις λέξεις "μετά ή άνευ δέρματος".
English[en]
In the Annex to Regulation (EEC) No 391/68 for the products "breasts (streaky)" and "unrendered back-fat", under (d) and (c), the words "with or without rind" shall be substituted for the words "with rind".
Spanish[es]
En el Anexo del Reglamento ( CEE ) n o 391/68 que se refiere a los productos « panceta ( entreverada ) » y « tocino » , en las letras d ) y c ) , las palabras « con corteza » se sustituirán por las palabras « con o sin corteza » .
Estonian[et]
Määruse (EMÜ) nr 391/68 lisas asendatakse punktides d ja c toodete "küljetükid (läbikasvanud)" ja "sulatamata seljarasv" juures sõna "kamaraga" sõnadega "kamaraga või kamarata".
Finnish[fi]
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 391/68 liitteessä tuotteiden "kylki (silavoineen)" ja "siansilava" osalta d ja c kohdassa sana "kamaroineen" sanoilla "kamaroineen tai sitä ilman".
French[fr]
A l'annexe du règlement (CEE) no 391/68 pour les produits «poitrines (entrelardées)» et «lard» sous d) et c) les mots «avec couenne» sont remplacés par les mots «avec ou sans couenne».
Croatian[hr]
U Prilogu Uredbi (EEZ) br. 391/68 se riječi, navedene uz proizvode „prsa (prošarana)” i „netopljena leđna slanina” pod točkama (d) i (c), koje glase „sa ili bez kože” zamjenjuju riječima „s kožom”.
Hungarian[hu]
A 391/68/EGK rendelet mellékletében az "oldalas és dagadó", valamint a "ki nem olvasztott hátszalonna" termékek esetében a (d) és (c) pontok alatt a "szalonnabőrrel" szó helyébe a "szalonnabőrrel vagy anélkül" szavak lépnek.
Italian[it]
Nell'allegato del regolamento (CEE) n. 391/68 per i prodotti «pancette (ventresche)» e «lardo» di cui ai punti d) e c) le parole «con cotenna» sono sostituite dalle parole «con o senza cotenna».
Lithuanian[lt]
Reglamento (EEB) Nr. 391/68 priede produktų "krūtinė (sluoksniuotieji lašiniai)" ir "nelydyti nugaros riebalai" pagal d ir c dalis žodžiai "su oda" keičiami į žodžius "su oda arba be jos".
Latvian[lv]
Regulas (EEK) Nr. 391/68 pielikumā produktiem "krūšu gabali (caurauguši)" un "muguras speķis bez ādas", c) un d) apakšpunktos vārdus "ar vai bez ādas" aizstāj ar vārdiem "ar ādu".
Maltese[mt]
Fl-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 391/68 għall-prodotti "sdiera (bl-istrixxi tax-xaħam)" u "x-xaħam tad-dahar", taħt (d) u (ċ), il-kliem “ bil-ġilda jew bla ġilda” jitbiddlu għall-kelma "bil-ġilda".
Dutch[nl]
In de bijlage van Verordening ( EEG ) nr . 391/68 worden bij de produkten buik en buikspek , en rugspek onder d ) , resp . c ) , de woorden " met zwoerd " vervangen door " met of zonder zwoerd " .
Polish[pl]
W załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 391/68 w odniesieniu do produktów "boczek (chudy)" i "słonina" w lit. d) i c) wyrażenie "ze skórą" zastępuje się wyrażeniem "ze skórą lub bez skóry".
Portuguese[pt]
No anexo do regulamento (CEE) no 391/68, na parte referente aos produtos «peito (entremeado)» e «toucinho», nas alíneas d) e c), as palavras «com courato» são substituídas pelas palavras «com ou sem courato».
Romanian[ro]
În anexa la Regulamentul (CEE) nr. 391/68, pentru produsele „piept (nedegresat)” și „slănină”, la literele (d) și (c), cuvintele „cu șorici” se înlocuiesc cu cuvintele „cu sau fără șorici”.
Slovak[sk]
V prílohe k nariadeniu (EHS) č. 391/68 sa pri výrobkoch "bôčik (prerastený)" a "surová chrbtová slanina" v písmenách d) a c) slová "s kožou" nahrádzajú slovami "s kožou alebo bez kože".
Slovenian[sl]
V Prilogi k Uredbi (EGS) št. 391/68 za izdelke "prsi s potrebušino" in "nestopljena hrbtna slanina", v točki (d) in (c), se besedilo "z ali brez kože" nadomesti z besedilom "s kožo".
Swedish[sv]
I bilagan till förordning (EEG) nr 391/68 skall för produkterna "bröstsida (randig)" och "ryggfett" i d och c orden "med svål" ersättas med orden "med eller utan svål".