Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че повечето икономики на АКТБ са въвели законодателни мерки, предлагащи широк спектър от гаранции и възможности за чуждестранни инвеститори, включително облекчаване на ограниченията за собственост върху земя и недвижими имоти, както и на ограниченията за обмен на валута, като по този начин гарантират на чуждестранните инвеститори правото да репатрират капитали и печалби,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že většina ekonomik AKT zavedla právní předpisy, které zahraničním investorům nabízejí širokou škálu záruk a příležitostí včetně snížených omezení vlastnictví půdy a nemovitostí a devizových omezení, a tím zaručila zahraničním investorům právo na repatriaci kapitálu a zisku,
Danish[da]
der henviser til, at de fleste AVS-økonomier har gennemført lovgivning, som rummer en lang række garantier og muligheder for udenlandske investorer, herunder mere lempelige restriktioner for ejerskab af jord og fast ejendom og mere lempelige restriktioner for udenlandsk valuta, hvorved de udenlandske investorer garanteres ret til at sende kapital og udbytte tilbage til deres hjemlande,
German[de]
in der Erwägung, dass für die Wirtschaft in den meisten AKP-Ländern Rechtsvorschriften gelten, die ausländischen Investoren ein breites Spektrum an Garantien und Möglichkeiten bieten, und zwar einschließlich geringerer Einschränkungen für den Besitz von Land und Immobilien sowie im Hinblick auf Devisenbeschränkungen, wodurch ausländischen Investoren ein Recht auf Rückführung von Kapital und Gewinnen garantiert wird,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι στις περισσότερες οικονομίες ΑΚΕ έχει τεθεί σε ισχύ νομοθεσία η οποία προσφέρει ευρύ φάσμα εγγυήσεων και ευκαιριών σε ξένους επενδυτές, όπως μειωμένους περιορισμούς όσον αφορά την ιδιοκτησία ακινήτων και γης, καθώς και περιορισμούς ως προς τις αγορές συναλλάγματος, προσφέροντας έτσι εγγυήσεις στους ξένους επενδυτές ως προς το δικαίωμα επαναπατρισμού των κεφαλαίων και των κερδών τους,
English[en]
whereas most ACP economies have put in place legislation offering a wide range of guarantees and opportunities for foreign investors, including reduced restrictions on the ownership of land and real estate, and foreign exchange restrictions, thereby guaranteeing foreign investors a right to repatriate capital and profits,
Spanish[es]
Considerando que la mayoría de los países ACP han aplicado legislación en el ámbito económico que ofrece un amplio abanico de garantías y oportunidades a los inversores extranjeros, como la eliminación de obstáculos a la adquisición de terrenos y bienes inmuebles y a la circulación de capitales extranjeros, garantizando de este modo a los inversores extranjeros el derecho a repatriar capital y beneficios,
Estonian[et]
arvestades, et enamiku AKV riikide majanduste puhul on kehtestatud õigusaktid, millega pakutakse välisinvestoritele laia valikut tagatisi ja võimalusi, sealhulgas maa ja kinnisvara omamise ja välisvaluutapiirangute vähendamist, tagades sellega välisinvestoritele kapitali ja kasumi kodumaale viimise õiguse;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että useimmissa AKT-maiden talouksissa on annettu lainsäädäntöä, jolla tarjotaan erilaisia takeita ja mahdollisuuksia ulkomaisille sijoittajille, mukaan luettuna vähäisemmät rajoitukset maan ja kiinteistöjen omistajuudelle, sekä valuuttakursseja koskevia rajoituksia, joilla ulkomaisille sijoittajille taataan oikeus pääoman ja tuottojen kotiuttamiseen,
French[fr]
considérant que la plupart des économies ACP ont mis en place une législation qui offre aux investisseurs étrangers une large gamme de possibilités et de garanties, notamment en allégeant les restrictions à la propriété foncière ou immobilière ou à la circulation des capitaux étrangers, garantissant ainsi aux investisseurs étrangers le droit de rapatrier capitaux et profits,
Hungarian[hu]
mivel a legtöbb AKCS-gazdaság olyan jogszabályokat léptetett életbe, amelyek széles körű garanciákat és lehetőségeket kínálnak a külföldi befektetők számára, beleértve a földterületek és ingatlanok tulajdonjogával kapcsolatos korlátozások csökkentését, valamint a devizakorlátozásokat, ezzel garantálva a külföldi befektetők számára a tőke és a nyereség hazatelepítésének jogát,
Italian[it]
considerando che gran parte delle economie ACP ha varato una normativa che offre un'ampia gamma di garanzie e di opportunità per gli investitori esteri fra le quali una riduzione delle limitazioni alla proprietà di terreni e di immobili e delle restrizioni valutarie, garantendo quindi agli investitori esteri il diritto a rimpatriare capitali ed utili,
Lithuanian[lt]
kadangi dauguma AKR šalių priėmė teisės aktus, kuriuose užsienio investuotojams teikiamos plačios garantijos ir galimybės, įskaitant žemės ir nekilnojamojo turto nuosavybės ir užsienio valiutos apribojimų sumažinimą, taip užtikrinant užsienio investuotojams teisę išsigabenti kapitalą ir pelną,
Latvian[lv]
tā kā vairumā ĀKK valstu ekonomiku ir ieviesti tādi tiesību akti, kas ārvalstu investoriem piedāvā plašu garantiju un iespēju spektru, arī samazinātus ierobežojumus zemes un nekustamā īpašuma īpašumtiesībām, un ārvalstu valūtas maiņas ierobežojumus, līdz ar to garantējot ārvalstu investoriem tiesības repatriēt kapitālu un peļņu;
Maltese[mt]
billi bosta ekonomiji tal-pajjiżi ta' l-ACP għandhom leġiżlazzjoni stabbilità li toffri firxa wiesgħa ta' garanziji u opportunitajiet għall-investituri barranin, inklużi restrizzjonijiet imnaqqsa fuq is-sjieda ta' l-art u l-beni immobbli u restrizzjonijiet fuq l-iskambju biex b'hekk id-dritt ta' l-investituri barranin li jieħdu f'pajjiżhom il-kapital u l-profitti, ikun iggarantit,
Dutch[nl]
overwegende dat voor de economie in de meeste ACS-landen regelgeving geldt die buitenlandse investeerders een breed spectrum aan garanties en mogelijkheden biedt, inclusief minder beperkingen met betrekking tot het bezit van grond en vastgoed en minder wisselbeperkingen, waardoor het recht van buitenlandse investeerders om kapitaal en winsten te repatriëren, is gegarandeerd,
Polish[pl]
mając na uwadze, że w większości gospodarek państw AKP wprowadzono przepisy dające inwestorom zagranicznym szereg gwarancji i możliwości, między innymi dzięki złagodzeniu ograniczeń dotyczących własności gruntu i nieruchomości czy też ograniczeń dewizowych, tym samym zapewniając inwestorom zagranicznym prawo do repatriacji kapitału i zysków,
Portuguese[pt]
Considerando que a maioria das economias ACP instituiu legislação que oferece uma ampla gama de garantias e oportunidades aos investidores estrangeiros, incluindo a diminuição das restrições à propriedade de terra e de imóveis e restrições às divisas estrangeiras, garantindo assim aos investidores estrangeiros o direito de repatriar capitais e lucros,
Romanian[ro]
întrucât majoritatea economiilor din statele ACP au pus în aplicare legislația care oferă o arie vastă de garanții și oportunități investitorilor străini, inclusiv restricții reduse privind proprietatea de terenuri și imobile și restricții de schimb valutar, garantând astfel investitorilor străini dreptul de repatriere a profitului și a capitalului,
Slovak[sk]
keďže väčšina ekonomík AKT zaviedla právne predpisy ponúkajúce široký rozsah záruk a príležitostí pre zahraničných investorov vrátane zníženia obmedzení vlastníctva pôdy a nehnuteľností a obmedzení týkajúcich sa devízovej výmeny, čím zahraničným investorom zaručujú právo repatriovať kapitál a zisky,
Slovenian[sl]
ker je večina gospodarstev AKP določila zakonodajo, ki ponuja širok krog jamstev in priložnosti za tuje vlagatelje, vključno z zmanjšanimi omejitvami za lastništvo zemlje in nepremičnin ter omejitvami devizne menjave, s čimer se tujim vlagateljem zagotovi pravica do vračanja kapitala in dobičkov,
Swedish[sv]
De flesta AVS-ekonomier har infört lagstiftning som ger omfattande garantier och möjligheter för utländska investerare, däribland mindre stränga regler för ägande av mark och fastigheter och valutatransaktioner, varigenom utländska investerare garanteras rätten att hämta hem kapital och vinster.