Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jestli tu zůstanu navždy, tak se můžu ujistit, že zůstanu v hezkém království a že nebude, však víš, do základů vypáleno.
Danish[da]
Hvis jeg skal blive her for evigt, kan jeg lige så godt sikre mig, at det er et rart rige, der ikke er brændt ned til grunden.
German[de]
Wenn ich hier für immer bleiben will, sollte ich sicher gehen, dass es ein schönes Königreich ist und nicht, du weißt schon, bis auf den Grund abgebrannt.
Greek[el]
Αν μείνω εδώ για πάντα... πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι θα είναι ένα ωραίο βασίλειο, και όχι... ξέρεις, καμένο ολοσχερώς.
English[en]
If I'm gonna stay here for good, might as well make sure it's a nice kingdom and not, you know, burned to the ground.
French[fr]
Si je dois rester ici pour de bon, autant s'assurer que c'est un royaume sympa et qu'il n'est pas, tu sais, complètement brûlé.
Hebrew[he]
אם אשאר כאן לתמיד, נוודא שזו ממלכה נחמדה ולא, את יודעת, שרופה עד היסוד.
Italian[it]
Se devo rimanere qui per sempre... meglio assicurarmi che sia un regno piacevole e non... Beh... raso al suolo.
Portuguese[pt]
Se vou ficar cá para sempre, é melhor me certificar que é um bom Reino e que não esteja, sabes, todo queimado.
Romanian[ro]
Dacă o să rămân aici pentru totdeauna, pot de asemenea să mă asigur că este un regat bun şi nu, tu şti... nu va fi ars din temelii.
Russian[ru]
Если я планирую остаться тут надолго, то надо удостовериться, что это королевство хорошее, а не сожженное дотла.
Slovenian[sl]
Če bom ostal tukaj, bi morda poskrbel, da je prijetno kraljestvo in ne, saj veš... požgano do tal.
Serbian[sr]
Ako ostajem ovde zauvek, mogao bih da se pobrinem da kraljevstvo ostane lepo a ne znaš... spaljeno do temelja.