Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Som det hævdes af Baby Food Action Network (IBFAN), den italienske sammenslutning for børnelæger (CIP), mange sammenslutninger af borgere og aktører på området, såsom MAMI (Movimento Allattamento Materno Italiano), foreningen GAAM (Gruppo Aiuto Allattamento Materno) i Carpi, foreningen »Associazione da Mamma a Mamma« i Cuggiono, volontørorganisationen »Mamme Amiche« i Sesto Fiorentino, volontørforeningen til støtte for naturlig amning »La Goccia Magica« i Albano Laziale m.fl.), såvel som betydningsfulde videnskabsmænd og eksperter i ernæring, er denne påstand formentlig vildledende, eftersom der i videnskabelige kredse ikke hersker almindelig enighed desangående.
German[de]
B. Movimento Allattamento Materno Italiano (MAMI), Gruppo Aiuto Allattamento Materno(GAAM) in Carpi, Associazione da Mamma a Mamma in Cuggiono, der ehrenamtlich tätige Verband Mamme Amiche in Sesto Fiorentino, der Verband La Goccia Magica, der ehrenamtlich tätige Verband zur Förderung des Stillens in Albano Laziale etc.) sowie bedeutender Wissenschaftler und Ernährungsberater, ist als potenziell irreführend zu bewerten, weil ihre Aussage wissenschaftlich nicht unumstritten ist.
Greek[el]
Όπως υποστηρίζουν το Διεθνές Δίκτυο Δράσης για τις Παιδικές Τροφές (IBFAN), η Ιταλική Συνομοσπονδία Παιδιάτρων (CIP), πλήθος οργανώσεων πολιτών και φορέων του τομέα (MAMI - Ιταλικός Σύλλογος Μητρικού Θηλασμού, σύλλογος GAAM (Ομάδα Ενίσχυσης Μητρικού Θηλασμού) του Carpi, σύλλογος «da Mamma a Mamma» του Cuggiono, εθελοντική οργάνωση «Mamme Amiche» του Sesto Fiorentino, οργάνωση «La Goccia Magica», Εθελοντική Οργάνωση Υποστήριξης του Μητρικού Θηλασμού του Albano Laziale κ.λπ.) και επίσης επιφανείς επιστήμονες και διατροφολόγοι, ο ισχυρισμός αυτός μπορεί να θεωρηθεί παραπλανητικός, καθώς οι απόψεις του επιστημονικού κόσμου διίστανται.
English[en]
That claim, which is supported by the International Baby Food Action Network (IBFAN) of the Italian Paediatric Confederation (CIP), by a host of public associations and relevant players (MAMI Movimento Allattamento Materno Italiano, Associazione GAAM Gruppo Aiuto Allattamento Materno di Carpi, Associazione da Mamma a Mamma di Cugguiono, Associazione di volontariato Mamme Amiche, di Sesto Fiorentino, Associazione La Goccia Magica, Organiszazione di Volontariato a sostegno dell'Allattamento materno di Albano Laziale, etc.), as well as by important nutritional scientists, may potentially be misleading, since the world of science if not unanimous on this issue.
Spanish[es]
Esta afirmación, como sostienen la International Baby Food Action Network (IBFAN), la Confederación Italiana de Pediatras (CIP), un gran número de asociaciones de ciudadanos y operadores del sector (MAMI (Movimento Allattamento Materno Italiano), Associazione GAAM (Gruppo Aiuto Allattamento Materno) di Carpi, Associazione da Mamma a Mamma di Cuggiono, Associazione di volontariato Mamme Amiche di Sesto Fiorentino, Associazione La Goccia Magica, Organizzazione di Volontariato a sostegno dell'Allattamento materno di Albano Laziale, etc.), así como importantes científicos y nutricionistas, podría resultar engañosa, ya que no existe unanimidad de puntos de vista en el mundo científico a este respecto.
Finnish[fi]
Väite on International Baby Food Action Network ‐verkoston (IBFAN), Italian pediatriliiton (CIP), useiden alalla toimivien kansalaisyhdistysten (imetystä edistävä italialainen liike (MAMI), Carpin imetystä edistävä tukiryhmä (GAAM), Cuggionon Associazione da Mamma a Mamma ‐järjestö, Sesto Fiorentinon Associazione di volontariato Mamme Amiche ‐järjestö, La Goccia Magica ‐järjestö, Albano Lazialen Organizzazione di Volontariato a sostegno dell'Allattamento materno ‐järjestö jne.) sekä merkittävien tiedemiesten ja ravitsemusasiantuntijoiden mukaan mahdollisesti harhaanjohtava, sillä tiedemaailmassa ei vallitse yksimielisyyttä asiasta.
French[fr]
Selon l'International Baby Food Action Network (IBFAN), la Confederazione Italiana Pediatri (CIP), de nombreuses associations de citoyens et d'acteurs du secteur [le MAMI (Movimento Allattamento Materno Italiano), l'Associazione GAAM (Gruppo Aiuto Allattamento Materno) de Carpi, l'Associazione da Mamma a Mamma de Cuggiono, l'Associazione di volontariato Mamme Amiche de Sesto Fiorentino, l'Associazione La Goccia Magica, l'Organizzazione di Volontariato a sostegno dell'Allattamento materno d'Albano Laziale, etc.] ainsi que d'éminents scientifiques et nutritionnistes, cette affirmation serait potentiellement mensongère à partir du moment où elle ne fait pas l'unanimité dans le monde scientifique.
Italian[it]
Tale affermazione, come sostenuto dall'International Baby Food Action Network (IBFAN), dalla Confederazione Italiana Pediatri (CIP), da numerosissime associazioni di cittadini e operatori del settore (MAMI (Movimento Allattamento Materno Italiano), Associazione GAAM (Gruppo Aiuto Allattamento Materno) di Carpi, Associazione da Mamma a Mamma di Cuggiono, Associazione di volontariato Mamme Amiche di Sesto Fiorentino, Associazione La Goccia Magica, Organizzazione di Volontariato a sostegno dell'Allattamento materno di Albano Laziale, ecc.) nonché da importanti scienziati e nutrizionisti, sarebbe potenzialmente fuorviante, dal momento che nel mondo scientifico non vi è a riguardo unanimità di vedute.
Dutch[nl]
Vele organisaties en verenigingen zoals de International Baby Food Action Network (IBFAN), de Confederazione Italiana Pediatri (CIP, Italiaanse vereniging van kinderartsen), vele burger- en sectorverenigingen zoals MAMI (Movimento Allattamento Materno Italiano, Italiaanse borstvoedingsvereniging), GAAM uit Carpi (Gruppo Aiuto Allattamento Materno, vereniging voor hulp bij borstvoeding), de vereniging moeders voor moeders uit Cuggiono, de vrijwilligersvereniging moeders en vriendinnen uit Sesto Fiorentino, de vereniging de magische druppel, de vrijwilligersvereniging ter ondersteuning van borstvoeding uit Albano Laziale enz., zijn, naast gezaghebbende wetenschappers en voedingsdeskundigen, van mening dat deze claim potentieel misleidend is aangezien in de wetenschappelijke wereld op dit punt geen eenduidig standpunt bestaat.
Portuguese[pt]
Essa afirmação, tal como defendido pela International Baby Food Action Network (IBFAN), a Confederazione Italiana Pediatri (CIP) e numerosas associações de cidadãos e operadores do sector (o MAMI — Movimento Allattamento Materno Italiano, a Associazione GAAM — Gruppo Aiuto Allattamento Materno de Carpi, a Associazione da Mamma a Mamma de Cuggiono, a Associazione di volontariato Mamme Amiche di Sesto Fiorentino, a Associazione La Goccia Magica, a Organizzazione di Volontariato a sostegno dell'Allattamento materno de Albano Laziale, etc.), bem como por importantes cientistas e nutricionistas, seria potencialmente enganosa, uma vez que não existe unanimidade a este respeito no mundo científico.
Swedish[sv]
Enligt International Baby Food Action Network (IBFAN), Confederazione Italiana Pediatri (CIP), oerhört många medborgar- och branschorganisationer inom området (Movimento Allattamento Materno Italiano (MAMI), Associazione Gruppo Aiuto Allattamento di Carpi (GAAM), Associazione da Mamma a Mamma di Cuggiono, Associazione di volontariato Mamme Amiche di Sesto Fiorentino, Associazione La Goccia Magica, Organizzazione di Volontariato a sostegno dell’Allattamento materno di Albano Laziale) m.fl. samt framstående vetenskapsmän och dietister kan detta påstående vara vilseledande eftersom det inte råder något samförstånd om detta i den vetenskapliga världen.