Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel die aanbieding in jou eie woorde en pas dit aan by toestande in julle gebied.
Amharic[am]
አገላለጹን ለአንተ በሚመችህና ለአገልግሎት ክልልህ በሚስማማ መንገድ ማስተካከል ትችላለህ።
Arabic[ar]
كيِّفوا كلماتكم بحسب شخصيتكم والظروف في مقاطعتكم.
Azerbaijani[az]
Təqdiməni özünəməxsus tərzdə və ərazinizdəki vəziyyətə uyğun olaraq öz sözlərinlə ifadə et.
Central Bikol[bcl]
Iangay an pagkasabi kaiyan sa sadiri nindong personalidad asin sa mga kamugtakan sa saindong teritoryo.
Bemba[bem]
Landeni mu mashiwi ayo mwe bene mulandilamo kabili aluleni ukulingana ne cifulo mushimikilamo.
Bulgarian[bg]
Приспособи думите към себе си и към условията в твоя район.
Bislama[bi]
Yu save jenisim sam wod blong mekem olgeta oli stret wetem prapa fasin blong yu mo ples blong yu.
Cebuano[ceb]
Ipahiuyon ang paghan-ay sa mga pulong sa imong kaugalingong personalidad ug sa mga kondisyon diha sa imong teritoryo.
Seselwa Creole French[crs]
Adapte bann mo dapre ou prop personnalite e avek sitiasyon ki egziste dan ou teritwar.
Czech[cs]
Uprav si jeho formulaci tak, aby vyhovovala jak tobě, tak lidem ve tvém obvodu.
Danish[da]
Tilpas ordlyden til din egen måde at tale på og til forholdene i distriktet.
German[de]
Passe die Formulierung deiner Persönlichkeit und den Verhältnissen im Gebiet an.
Ewe[ee]
Trɔ asi le nya siwo nàzã ŋu wòasɔ ɖe alesi nèƒoa nui kple alesi nuwo le le wò anyigbamama me nu.
Efik[efi]
Nam mme ikọ oro ẹkekem ye idaha fo ye mme idaha oro ẹdude ke efakutom mbufo.
Greek[el]
Προσαρμόστε τη φρασεολογία στη δική σας προσωπικότητα και στις συνθήκες του τομέα σας.
English[en]
Adapt the wording to your own personality and to conditions in your territory.
Spanish[es]
Adapte la terminología a su propia personalidad y a las circunstancias de su territorio.
Estonian[et]
Kohenda sõnastust vastavalt oma isikupärale ja territooriumil valitsevatele oludele.
Persian[fa]
کلمات آن را با شیوهٔ بیان خود و شرایط محدودهتان وفق دهید.
Finnish[fi]
Sovita sanat omaan suuhusi ja alueellesi sopiviksi.
Fijian[fj]
Ni o lai vakamacala, vakayagataka ga na vosa e matau vei iko, moica nomu ivakamacala me ganita nomu yalava.
French[fr]
Adaptez la formulation à votre personnalité et aux conditions existant dans votre territoire.
Ga[gaa]
Tsakemɔ wiemɔ lɛ mli owo bo diɛŋtsɛ osu kɛ shihilɛi ni yɔɔ oshikpɔŋkuku lɛ mli lɛ mli.
Gun[guw]
Diọadana nuhe yin didọ lẹ sọgbe hẹ gbẹtọ-yinyin towe po ninọmẹ aigba-denamẹ agun mìtọn tọn po.
Hebrew[he]
התאם את הניסוח לסגנון שלך ולנסיבות השטח המקומי.
Hindi[hi]
उस सुझाव में अपने हिसाब से और अपने इलाके के हालात के मुताबिक फेरबदल कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Pasibua ang pagpabutyag mo sang mga tinaga suno sa imo personalidad kag sa mga kahimtangan sa inyo teritoryo.
Hiri Motu[ho]
Hereva oi haidaua sisina, sibona emu hereva amo oi gwauraia diba bona emu teritori dekenai ia namo totona.
Croatian[hr]
Raspored riječi prilagodi svojoj osobnosti i prilikama na području.
Haitian[ht]
Di bagay yo jan w t ap di yo tou natirèlman, e adapte sa w ap di a ak sitiyasyon ki gen nan tèritwa w la.
Hungarian[hu]
A szóhasználatot igazítsd a saját egyéniségedhez és a területeden levő helyzethez.
Armenian[hy]
Մատուցումը ներկայացրու քո բառերով ու հարմարեցրու տվյալ տարածքի բնակիչների պրոբլեմներին։
Western Armenian[hyw]
Անոր խօսքերը ձեր անձնաւորութեան ու ձեր թաղամասին յարմարցուցէք։
Indonesian[id]
Sesuaikan kata-katanya dengan kepribadian Saudara dan dengan kondisi daerah Saudara.
Igbo[ig]
Mee ka okwu ndị ị ga-eji mee ihe kwekọọ n’ụdị onye ị bụ nakwa n’ọnọdụ ndị dị n’ókèala unu.
Iloko[ilo]
Ibagaymo dagiti sasao iti personalidadmo ken iti kasasaad ti teritoriayo.
Icelandic[is]
Lagaðu kynninguna síðan að því orðalagi sem þér er tamt og að aðstæðum á svæðinu.
Isoko[iso]
Rehọ ẹkoma ẹmeọta ra t’ẹme na jẹ tae kiehọ iyero ẹkwotọ ra.
Italian[it]
Adattate le parole alla vostra personalità e al tipo di territorio.
Japanese[ja]
言い回しは自分の個性や区域の実情に合ったものにしてください。
Georgian[ka]
შეგიძლია შეთავაზება ოდნავ შეცვალო — შენი სიტყვებით გადმოსცე და შენს უბანს მოარგო.
Kongo[kg]
Yidika bangogo na yo sambu yo wakana ti kimuntu na nge mpi mambu ya teritware na nge.
Kikuyu[ki]
Mahũthĩre kũringana na maũndũ maku na kũringana na kũrĩa ũrathiĩ kũhunjia.
Kuanyama[kj]
Longekida etwalemo loye to longifa oitya yoye mwene, na shilipaleka kutya otali wapalele eenghalo domoshitukulwa sheni.
Kazakh[kk]
Ұсынысты өз мәнеріңмен айту үшін және жергілікті жағдайға бейімдеу үшін біраз өзгертсең болады.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ಹೇಳಿರುವ ಶಬ್ದರಚನೆಯನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವಕ್ಕೂ ನಿಮ್ಮ ಟೆರಿಟೊರಿಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಿಗೂ ಹೊಂದಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Korean[ko]
자신의 성격과 구역 상황에 맞게 표현을 조절하십시오.
Kaonde[kqn]
Byambilai mu byambo byenu kabiji ne kwesakana na nyaunda yenu byo iji.
Kwangali[kwn]
Nonkango doge di lize noukaro woge ntani nomukaro gomomukunda gweni.
Kyrgyz[ky]
Сунуштооң табигый жана аймагыңа ылайык келгидей болушу үчүн, аны бир аз өзгөртүп айтсаң болот.
Ganda[lg]
Yogera mu bigambo byo ku bubwo era okakase nti by’oyogera bituukagana n’embeera z’omu kitundu.
Lingala[ln]
Bongisá yango na maloba na yo moko na kotalela makambo oyo bato ya teritware na bino bazalaka na yango.
Lozi[loz]
Mu beye manzwi ka ku ya ka butu bwa mina ni miinelo ya mwa kalulo ya mina ya simu.
Lithuanian[lt]
Žodžius rinkis pagal savo būdą ir teritorijos aplinkybes.
Luba-Katanga[lu]
Kwatañanya bishima na bumuntu bobe ne na ngikadilo ya mu wenu mwaba.
Luba-Lulua[lua]
Ubiambe bilondeshile bumuntu buebe ne malu adi mu teritware webe.
Luvale[lue]
Zachisa mazu nawakutela kanawa kweseka nawa navyuma vyeji kusolokanga mungalila yenu.
Luo[luo]
Tim lokruok kuom wechego gibed kaka wecheni iwuon kendo giwinjre gi chal mantie e alworau.
Latvian[lv]
Izsaki to tādiem vārdiem, kādus tu esi pieradis lietot, un pielāgo ievadu apstākļiem tavā sludināšanas teritorijā.
Macedonian[mk]
Приспособи ги зборовите кон својата личност и кон околностите на твоето подрачје.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിത്വത്തിനും നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തെ സാഹചര്യങ്ങൾക്കും ഇണങ്ങുന്ന രീതിയിൽ പദങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തുക.
Maltese[mt]
Adatta l- kliem għall- personalità tiegħek u għall- kundizzjonijiet fit- territorju tiegħek.
Burmese[my]
စကားလုံးအသုံးအနှုန်းကို သင့်ပင်ကိုအရည်အသွေးနှင့်လည်းကောင်း၊
Norwegian[nb]
Tilpass ordlyden til din egen måte å snakke på og til forholdene i distriktet.
Nepali[ne]
तपाईंलाई सजिलो लाग्ने शब्दमा र इलाकाको परिस्थितिअनुसार प्रस्तुति मिलाउनुहोस्।
Dutch[nl]
Pas de bewoordingen aan je eigen persoonlijkheid en de omstandigheden in je gebied aan.
Northern Sotho[nso]
Dumelelanya go bewa ga mantšu le semelo sa gago ka noši le maemo a tšhemong ya geno.
Nyanja[ny]
Zilankhuleni m’mawu anuanu ndi mogwirizana ndi mikhalidwe ya m’gawo lanu.
Nzima[nzi]
Maa edwɛkɛ ne ɛvane ɛdawɔ mumua ne nee tɛnlabelɛ mɔɔ wɔ wɔ azɛlɛsinli ne anu la anwo.
Oromo[om]
Yaadasaa akka siifis taʼe naannoo tajaajilaa keetiif taʼutti sirreessuu dandeessa.
Ossetic[os]
Уыцы хъуыдытӕ зӕгъ дӕхи ныхӕстӕй, дӕ бон у ӕмӕ сӕ гыццыл фӕивай: кӕмӕн хъусын кӕндзынӕ, уый дзы йӕ царды уавӕртӕ куыд фена.
Pangasinan[pag]
Itukoy moy inkisalita ed dilin personalidad mo tan diad saray kipapasen ed teritorya yo.
Papiamento[pap]
Adaptá e palabranan na bo personalidat i na e sirkunstansianan di bo teritorio.
Pijin[pis]
Changem olketa word for fitim fasin bilong iu and territory bilong iu.
Polish[pl]
Dopasuj słowa do własnego stylu i do mieszkańców swego terenu.
Portuguese[pt]
Adapte a fraseologia ao seu estilo e às condições no território.
Rundi[rn]
Nuhuze uburyo kivuga na kamere yawe bwite be n’ukuntu ibintu vyifashe mu cibare ukoreramwo.
Romanian[ro]
Apoi, adaptează-le la personalitatea ta şi la condiţiile din teritoriu.
Russian[ru]
Можно немного перефразировать преподнесение, чтобы ты мог произнести его естественно и чтобы оно подходило к твоей территории.
Kinyarwanda[rw]
Shaka amagambo uzakivugamo uhuje n’uko usanzwe uvuga kandi uhuje n’ifasi ubwirizamo.
Sango[sg]
Sala si atënë ti yâ ni alingbi na mo nga na aye so ayeke si na yâ ti territoire ti mo.
Sinhala[si]
ඉන්පසුව එම යෝජිත ඉදිරිපත් කිරීම ඔබට හුරු වචනවලින් හා ඔබේ බලප්රදේශයට සුදුසු අන්දමකින් සකස් කරගන්න.
Slovak[sk]
Hovor tak, aby to bolo prirodzené pre tvoju osobnosť a aby to vyhovovalo aj podmienkam v tvojom obvode.
Slovenian[sl]
Besede prilagodi svoji osebnosti in razmeram na tvojem področju.
Samoan[sm]
Ia fetuunaʻi mai faaupuga ina ia pei o ni au lava faaupuga, atoa ai ma tulaga o mea i lau oganuu.
Shona[sn]
Mashoko acho achinje kuti ave ako uye aenderane nezvakaita ndima yako.
Albanian[sq]
Përshtati fjalët sipas personalitetit tënd dhe kushteve në territor.
Serbian[sr]
Prilagodi formulaciju svojoj ličnosti i situaciji na području.
Sranan Tongo[srn]
Taki a sani nanga yu eigi wortu èn fiti en na den sma di yu sa miti na ini yu kontren.
Southern Sotho[st]
Fetola mantsoe a eona hore a tšoanele botho ba hao le maemo a leng tšimong ea lōna.
Swedish[sv]
Anpassa ordvalet efter ditt eget sätt att tala och förhållandena på distriktet.
Swahili[sw]
Tumia maneno ya utangulizi huo kwa kupatana na hali zako na hali za eneo lenu.
Congo Swahili[swc]
Tumia maneno ya utangulizi huo kwa kupatana na hali zako na hali za eneo lenu.
Tamil[ta]
அதிலுள்ள வார்த்தைகளை உங்களுடைய பாணிக்கும் பிராந்தியத்திலுள்ள நிலைமைகளுக்கும் ஏற்ப மாற்றியமைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
మీ సొంత వ్యక్తిత్వానికీ మీ సేవాప్రాంతంలోని పరిస్థితులకూ తగిన పదాలను ఉపయోగించండి.
Thai[th]
ปรับ คํา พูด นั้น ให้ เป็น คํา พูด ของ คุณ เอง และ ให้ เข้า กับ สภาพ การณ์ ใน เขต ประกาศ.
Tigrinya[ti]
ነቲ ቓላቱ ኸምቲ ንዓኻን ነቲ ኣብ ክልኻ ዘሎ ዅነታትን ዚምሽእ ግበሮ።
Tagalog[tl]
Ibagay ang mga salita sa iyong personalidad at sa mga kalagayan sa inyong teritoryo.
Tetela[tll]
Ɔtɔnganyiya ɛtɛkɛta ayɛ la lonto layɛ ndo l’awui weta lo mbilo kayɛ.
Tswana[tn]
Fetola mafoko a teng gore a tsamaisane le botho jwa gago o bo o dire gore a tshwanele maemo a tshimo ya lona.
Tongan[to]
Fe‘unu‘aki ‘a e fakaleá ki ho anga‘itangatá tonu pea ki he ngaahi tu‘unga ‘i ho feitu‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Amwaambe mumajwi aanu kweelana ambomwaambaula lyoonse alimwi kamuyeeya bukkale bwamucilawo canu.
Tok Pisin[tpi]
Kolim ol dispela tok long pasin yu yet yu save kolim, na tingim i stap bilong ol man long teritori bilong yu.
Turkish[tr]
İfade tarzınızı kişiliğinize ve sahanızdaki koşullara uyarlayın.
Tsonga[ts]
Cinca mavekelo ya mhaka ma pfumelelana ni leswi wena a wu ta yi vekisa swona, ma tlhela ma pfumelelana ni swiyimo swa le nsin’wini ya ka n’wina.
Tumbuka[tum]
Yowoyani mu mazgu ghinu na ghinu, ndiposo yowoyani mwakuyana na ukhaliro wa mu cigaŵa cinu.
Twi[tw]
Dan nsɛm no ma ɛnyɛ sɛ w’ankasa nsɛm na ma ɛne w’asasesin no mu tebea nhyia.
Ukrainian[uk]
Пристосуй слова до власної манери говорити і до умов своєї території.
Umbundu[umb]
Upopi waco u tiamisila kueci ca leluka vali kokuove kuenda komanu va sangiwa vocikanjo cove.
Venda[ve]
Shandulani maipfi a vhe nga nḓila ye na vha ni tshi ḓo a vhea ngayo nahone a tendelane na zwiimo zwa tsimuni ya vhoiwe.
Vietnamese[vi]
Sửa đổi lời nói cho phù hợp với cung cách riêng của bạn và với tình trạng khu vực.
Waray (Philippines)[war]
Ipahiuyon an mga pulong ha imo personalidad ngan ha mga kahimtang ha iyo teritoryo.
Xhosa[xh]
Guqula amazwi ayo ukuze afanele ubuntu bakho kunye neemeko zentsimi yenu.
Yoruba[yo]
Tún ọ̀rọ̀ tí a lò nínú ìwé yẹn sọ lọ́nà tó bá bí o ṣe ń sọ̀rọ̀ mu àti lọ́nà tó bá ipò ìpínlẹ̀ rẹ mu.
Yucateco[yua]
Tukult bix jeʼel a tsolik jeʼex suukil a tʼaaneʼ yéetel ka taakchajak u yuʼubaʼal.
Zulu[zu]
Wabeke ngamagama azwana nawe nafanelana nendawo yakini.