Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
подчертава, отново във връзка с тревожното и влошаващо се явление на опустиняване, необходимостта от подпомагане на методите за устойчиво селско стопанство; в тази връзка припомня, че за да има понижаващ ефект върху бедността, растежът трябва да бъде с широка основа, насочен към дребните стопани, и да води до по-големи трудови възможности;
Czech[cs]
zdůrazňuje, a to rovněž v souvislosti se znepokojivým a zhoršujícím se jevem dezertifikace, potřebu podpory udržitelných metod v zemědělství; v tomto ohledu připomíná, že má-li mít růst vliv na snížení chudoby, musí být široce založený, zaměřený na drobné vlastníky a musí vést k vytvoření většího počtu pracovních příležitostí;
German[de]
betont auch in Verbindung mit dem besorgniserregenden und zunehmenden Phänomen der Wüstenbildung die Notwendigkeit zur Unterstützung nachhaltiger landwirtschaftlicher Methoden; erinnert in diesem Zusammenhang daran, dass Wachstum, wenn es zur Armutsminderung beitragen soll, auf breiter Grundlage angelegt, auf kleine Erzeuger ausgerichtet sein und zu verbesserten Arbeitsmöglichkeiten führen muss;
Greek[el]
υπογραμμίζει, ιδίως σε σχέση με το ανησυχητικό και επιδεινούμενο φαινόμενο της ερημοποίησης, την ανάγκη για υποστηρικτικές μεθόδους αειφόρου γεωργίας· υπενθυμίζει σχετικά ότι, προκειμένου η μεγέθυνση να συμβάλει στη μείωση της φτώχειας, πρέπει να διαθέτει ευρεία βάση, να απευθύνεται στους μικρούς καλλιεργητές και να επιφέρει αυξημένες ευκαιρίες απασχόλησης·
English[en]
Underlines, also in relation to the worrying and worsening phenomenon of desertification, the need of supporting sustainable agriculture methods; recalls, in this regard, that for growth to have a poverty reducing effect, it needs to be broad-based, small-holder oriented and result in enhanced labour opportunities;
Spanish[es]
Destaca, también en relación con el preocupante y cada vez más grave fenómeno de la desertización, la necesidad de apoyar métodos agrícolas sostenibles; recuerda, a este respecto, que para que el crecimiento reduzca la pobreza debe gozar de una base amplia, estar orientado a las pequeñas explotaciones y crear mejores oportunidades laborales;
Estonian[et]
rõhutab seoses murettekitava ja süveneva kõrbestumise ilminguga ka vajadust toetada säästvaid põllumajandusmeetodeid; tuletab sellega seoses meelde, et selleks et majanduskasvul oleks vaesust vähendav toime, peab see olema laiapõhjaline, suunatud väiketalunikele ja tooma kaasa tõhustatud töövõimalused;
Finnish[fi]
korostaa myös huolestuttavan ja pahenevan aavikoitumisen takia tarvetta tukea kestäviä maatalousmenetelmiä; muistuttaa tässä yhteydessä, että kasvun on oltava laaja-alaista ja pienviljelijöihin keskittyvää ja lisättävä työmahdollisuuksia, jotta se vähentäisi köyhyyttä;
French[fr]
souligne la nécessité d'encourager les méthodes agricoles durables, également eu égard au phénomène inquiétant de la désertification qui s'aggrave; rappelle, à cet égard, que si l'on veut que la croissance ait une incidence positive sur la pauvreté, il faut qu'elle soit généralisée, qu'elle bénéficie aux petits exploitants et qu'elle débouche sur des créations d'emplois;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza – az elsivatagodás egyre aggasztóbb és romló jelenségével kapcsolatban is – a fenntartható mezőgazdasági módszerek támogatásának szükségességét; ezzel kapcsolatban emlékeztet arra, hogy a szegénység csökkentését eredményező növekedés érdekében a növekedésnek széles körre és a kisbirtokosokra kell irányulnia, és javítania kell a foglalkoztatási lehetőségeken;
Italian[it]
sottolinea la necessità d'incoraggiare i metodi agricoli sostenibili, anche in relazione al fenomeno inquietante e sempre più grave della desertificazione; ricorda, a tal riguardo, che se si vuole che la crescita abbia un'incidenza positiva sulla povertà, è necessario che sia generalizzata, orientata ai piccoli proprietari e che porti a maggiori opportunità di lavoro;
Lithuanian[lt]
taip pat, atsižvelgdamas į nerimą keliantį ir didėjantį dykumų plitimą, pabrėžia, kad būtina skatinti tvarius ūkininkavimo būdus; šiuo atžvilgiu primena, kad norint, jog augimas sumažintų skurdą, jis turėtų būti įvairialypis, reikėtų skatinti smulkųjį verslą ir sukurti daugiau darbo vietų;
Latvian[lv]
arī attiecībā uz satraucošo un arvien sliktāko pārtuksnešošanās parādību uzsver vajadzību atbalstīt noturīgas lauksaimniecības metodes; šajā sakarā atgādina, ka, lai izaugsme samazinātu nabadzību, tā ir jāpanāk plašā mērogā, tai jābūt vērstai uz mazajiem zemes īpašniekiem un tās rezultātā jāuzlabojas darba iespējām;
Maltese[mt]
Jenfasizza, anke f'relazzjoni mad-deżertifikazzjoni, li hi fenomenu inkwetanti u li dejjem sejjer għall-agħar, il-bżonn li jiġu appoġġjati metodi ta' agrikoltura sostenibbli; iffakkar, f'dan ir-rigward, li biex it-tkabbir ikollu l-effett li jnaqqas il-faqar, hemm bżonn li jkun ġeneralizzat, orjentat lejn il-proprjetarji ż-żgħar u li jirriżulta f'opportunitajiet għax-xogħol imsaħħa;
Dutch[nl]
onderstreept, ook in verband met de onrustwekkende en verergerende woestijnvorming, de nood aan de ondersteuning van duurzame landbouwmethodes; herinnert er in dit verband aan dat groei de armoede enkel kan terugschroeven wanneer die groei breed is en gericht is op kleine boeren en resulteert in verbeterde arbeidskansen;
Polish[pl]
podkreśla – również w związku z niepokojącym i pogłębiającym się zjawiskiem pustynnienia – potrzebę wspierania zrównoważonych metod w rolnictwie; przypomina w związku z tym, że aby wzrost przyczyniał się do zmniejszenia ubóstwa, musi on być rozpowszechniony, zorientowany na małe gospodarstwa i zapewniać zwiększone możliwości pracy;
Portuguese[pt]
Sublinha, também em relação ao preocupante e crescente fenómeno da desertificação, a necessidade de apoiar métodos agrícolas sustentáveis; recorda, a este respeito, que para o crescimento produzir um efeito de redução da pobreza, é necessário que tenha uma base ampla, seja orientado para os pequenos proprietários e crie mais oportunidades de trabalho;
Romanian[ro]
subliniază, de asemenea, necesitatea de a sprijini metodele agriculturii durabile, având în vedere fenomenul îngrijorător al deşertificării, care cunoaşte în prezent o tendinţă de agravare; reaminteşte, în această privinţă, că, pentru ca creşterea să aibă un efect de reducere a sărăciei, aceasta trebuie să fie extinsă, orientată către micii proprietari şi să genereze oportunităţi de muncă crescute;
Slovak[sk]
zdôrazňuje – okrem iného aj vo vzťahu k znepokojivému a zhoršujúcemu sa javu dezertifikácie – potrebu podporovať trvalo udržateľné poľnohospodárske postupy; pripomína v tejto súvislosti, že ak má mať rast účinok na zníženie chudoby, musí mať široký základ, byť orientovaný na malých vlastníkov a viesť k rozšíreným pracovným príležitostiam;
Slovenian[sl]
poudarja, da je treba – tudi zaradi zaskrbljujočega pojava dezertifikacije, ki je vedno hujša – podpirati trajnostne kmetijske metode; v zvezi s tem opozarja, da mora biti rast široko zastavljena, usmerjena v male kmetije in mora razvijati večje možnosti za delo, da bo prispevala k zmanjševanju revščine;
Swedish[sv]
Europaparlamentet understryker, även när det gäller den oroande och förvärrande företeelsen ökenspridning, behovet av att stödja hållbara jordbruksmetoder och erinrar i detta avseende om att tillväxten, för att ha en fattigdomsminskande effekt, måste ha en bred bas, vara inriktad på små ägare och leda till bättre arbetstillfällen.