Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Сезираният във връзка с конкретен случай съд не се произнася по същество, докато регистрацията не бъде публикувана.
Czech[cs]
Soud, který případ projednává, může rozhodnout ve věci samé až po zveřejnění zápisu.
Danish[da]
En ret, for hvilken sagen indbringes, må ikke træffe afgørelse i denne sag, før registreringen er bekendtgjort.
Greek[el]
Το επιλαμβανόμενο δικαστήριο δεν μπορεί να αποφανθεί επί της ουσίας πριν δημοσιευθεί η καταχώριση.
English[en]
A court seized of a case shall not decide upon the merits of that case until the registration has been published.
Spanish[es]
El tribunal que conozca de un asunto no podrá pronunciarse sobre el fondo hasta la publicación del registro.
Estonian[et]
Juhtumiga tegelev kohus ei tee sisulist otsust enne, kui registreering avaldatakse.
French[fr]
Le tribunal saisi ne statue pas au fond tant que l'enregistrement n'a pas été publié.
Irish[ga]
Ní dhéanfaidh cúirt a mbeidh an cás os a comhair cinneadh ar thuillteanais an cháis sin go dtí go bhfoilseofar an clárú.
Croatian[hr]
Sud nadležan za predmet donosi odluku o meritumu predmeta tek nakon objave registracije.
Italian[it]
Il tribunale adito non statuisce sul merito del caso fintantoché la registrazione non è stata pubblicata.
Lithuanian[lt]
Bylą nagrinėjantis teismas nepriima sprendimo dėl tos bylos esmės, kol nepaskelbta registracija.
Latvian[lv]
Tiesa, kas izskata lietu, nelemj par minētās lietas būtību pirms reģistrācijas publikācijas.
Maltese[mt]
Qorti li tisma l-każ ma għandhiex tiddeċiedi dwar il-merti ta' dak il-każ sakemm tiġi ppubblikata r-reġistrazzjoni.
Dutch[nl]
Een aangezochte rechter doet geen uitspraak ten gronde over die zaak voordat de inschrijving is gepubliceerd.
Polish[pl]
Sąd rozpatrujący sprawę nie wydaje orzeczenia co do istoty sprawy, dopóki rejestracja nie zostanie opublikowana.
Portuguese[pt]
O tribunal em que uma ação for interposta não pode decidir do mérito da causa enquanto o registo não for publicado.
Slovak[sk]
Súd, ktorý vo veci koná, nesmie rozhodnúť vo veci samej až dovtedy, kým sa zápis nezverejní.
Slovenian[sl]
Sodišče, ki mu je zadeva dodeljena, ne sme meritorno odločati o tej zadevi, dokler registracija ni objavljena.
Swedish[sv]
En domstol vid vilken en talan har anhängiggjorts får inte avgöra sakförhållandena i det målet förrän registreringen har offentliggjorts.