Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang amahan may pangunang kaakohan sa pagtudlo sa bata bahin sa Kasulatan sukad sa pagkamasuso niini, ug ang inahan motabang.
Czech[cs]
Ovšem otec měl hlavní odpovědnost vyučovat dítě od útlého věku z Písma, a matka mu v tom pomáhala.
Danish[da]
Faderen havde dog hovedansvaret for, med moderens hjælp, at undervise dem i Skrifterne fra den spæde barndom.
German[de]
Natürlich war es vor allem die Aufgabe des Vaters, sie von frühester Jugend an in den heiligen Schriften zu unterweisen, wobei er von der Mutter unterstützt wurde (5Mo 6:7; Spr 1:8; Eph 6:4; 2Ti 3:15).
Greek[el]
Φυσικά, ο πατέρας είχε την κύρια ευθύνη να διδάσκει στο παιδί τις Γραφές από τη βρεφική του ηλικία, και η μητέρα βοηθούσε.
English[en]
Of course, the father had the primary responsibility of teaching the child the Scriptures from its infancy, and the mother assisted.
Spanish[es]
Como es natural, el padre tenía la responsabilidad principal de enseñar al hijo las Escrituras desde su infancia con la ayuda de la madre.
Finnish[fi]
Isällä oli tietenkin ensisijainen vastuu Raamatun kirjoitusten opettamisesta lapselle pienokaisesta lähtien, ja äiti auttoi siinä (5Mo 6:7; San 1:8; Ef 6:4; 2Ti 3:15).
French[fr]
Évidemment, c’est au père en premier lieu qu’il incombait de leur enseigner les Écritures dès leur toute petite enfance, avec l’aide de la mère (Dt 6:7 ; Pr 1:8 ; Ép 6:4 ; 2Tm 3:15).
Hungarian[hu]
Természetesen elsősorban az apa dolga volt, hogy a gyermeket csecsemőkorától tanítsa az Írásokból, és az anya támogatta ebben (5Mó 6:7; Pl 1:8; Ef 6:4; 2Ti 3:15).
Indonesian[id]
Tentu saja, sang ayah yang mempunyai tanggung jawab utama untuk mengajarkan Tulisan-Tulisan Kudus kepada anak sejak masa bayi, dan sang ibu membantu.
Iloko[ilo]
Siempre, kangrunaan a rebbengen dagiti amma nga isuro ti Kasuratan iti anakna manipud kinamaladaga, ket tumulong met ti ina.
Italian[it]
Naturalmente il padre aveva la principale responsabilità di insegnare loro le Scritture sin dall’infanzia, con l’aiuto della moglie.
Japanese[ja]
もちろん,子供に幼い時から聖書を教える主要な責任を負っていたのは父親であり,母親はそれを援助しました。(
Korean[ko]
물론, 유아기부터 자녀에게 성경을 가르칠 주된 책임은 아버지에게 있었지만, 어머니도 그 일을 도왔다.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa ny ray no tompon’andraikitra voalohany tamin’ny fampianarana Soratra Masina ny zanany hatramin’ny fahazazany, ary nanampy azy tamin’izany ilay reny.
Dutch[nl]
Natuurlijk had in de eerste plaats de vader de verantwoordelijkheid om hen, hierin bijgestaan door de moeder, van kindsbeen af in de Schrift te onderwijzen (De 6:7; Sp 1:8; Ef 6:4; 2Ti 3:15).
Polish[pl]
Oczywiście to na ojcu spoczywał obowiązek pouczania ich, tak by od najwcześniejszego dzieciństwa znali święte pisma, ale matka mu w tym pomagała (Pwt 6:7; Prz 1:8; Ef 6:4; 2Tm 3:15).
Portuguese[pt]
Naturalmente, cabia ao pai a responsabilidade principal de ensinar ao filho as Escrituras desde a infância, e a mãe ajudava nisso.
Russian[ru]
Конечно, обязанность с младенчества учить ребенка Писанию лежала на отце, а мать ему помогала (Вт 6:7; Пр 1:8; Эф 6:4; 2Тм 3:15).
Albanian[sq]
Natyrisht, babai kishte përgjegjësinë kryesore për t’i mësuar fëmijës Shkrimet që nga foshnjëria, kurse nëna e ndihmonte.
Swedish[sv]
Fadern hade dock huvudansvaret för att tillsammans med modern undervisa dem i Skrifterna från deras tidiga barndom.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, mga ama ang pangunahing may pananagutan na magturo sa bata ng Kasulatan mula sa pagkasanggol, at tinutulungan naman siya ng ina.
Chinese[zh]
当然,从孩子的婴儿时期起就教导他认识圣经的责任主要落在父亲身上,但母亲也会加以配合。(