Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Telefoonoproepe, fakse en briewe van mense wat hulle dank vir die traktaat uitgespreek het, is byna onmiddellik ontvang.
Amharic[am]
ሰዎች ስለ ትራክቱ ምስጋናቸውን ለመግለጽ የላኳቸው የስልክ ጥሪዎች፣ የፋክስና የደብዳቤ መልእክቶች መድረስ የጀመሩት ወዲያውኑ ነበር።
Arabic[ar]
وعلى الفور تقريبا، جرى تلقي اتصالات هاتفية، رسائل عبر الفاكس، ورسائل اخرى من اناس عبروا عن شكرهم على النشرة.
Central Bikol[bcl]
Haros ensegidang naresibi an mga apod sa telepono, fax, asin surat hale sa mga tawo na nagpapasalamat para sa pulyeto.
Bemba[bem]
Ilyo line fye abantu baletasha pali trakiti kabili batumine balamya, fax, na bakalata.
Bulgarian[bg]
Почти веднага бяха получени телефонни обаждания, факсове и писма от хора, изразяващи своята благодарност за трактата.
Bangla[bn]
যে লোকেরা ওই ট্র্যাক্টটা পেয়েছিলেন তারা প্রায় সঙ্গে সঙ্গেই এর জন্য টেলিফোন, ফ্যাক্স, চিঠির মাধ্যমে তাদের ধন্যবাদ জানিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga tawag sa telepono, fax, ug mga sulat gikan sa mga tawong nagpahayag sa ilang mga pasalamat alang sa tract nadawat halos dihadiha.
Czech[cs]
Téměř okamžitě začaly přicházet telefonáty, faxy a dopisy, ve kterých lidé vyjadřovali své poděkování za traktát.
Danish[da]
Næsten med det samme ringede, faxede og skrev folk for at sige tak for folderen.
German[de]
Fast unmittelbar nach deren Beginn gingen Telefonanrufe, Faxe und Briefe von Personen ein, die sich für das Traktat bedankten.
Ewe[ee]
Enumake amewo dze kaƒoƒo, fakswo ɖoɖoɖa, kple lɛtawo ŋɔŋlɔ tsɔ ɖe woƒe ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe trakt la ŋu fia.
Efik[efi]
Ekpere ndidi ẹkebọ ikot ke urụk ukopikọ, fax, ye mme leta ke ata ndondo oro ẹto mme owo ẹmi ẹkewụtde esịtekọm ẹban̄a tract oro.
Greek[el]
Σχεδόν αμέσως λήφθηκαν τηλεφωνήματα, φαξ και επιστολές από ανθρώπους οι οποίοι εξέφραζαν ευχαριστίες για το φυλλάδιο.
English[en]
Telephone calls, faxes, and letters from people expressing their thanks for the tract were received almost immediately.
Spanish[es]
Se recibieron, casi inmediatamente, llamadas telefónicas, faxes y cartas que agradecían el tratado.
Estonian[et]
Peaaegu koheselt saabusid telefonikõned, faksid ja kirjad, milles inimesed tänasid traktaadi eest.
Finnish[fi]
Melkein heti alettiin saada puheluita, fakseja ja kirjeitä ihmisiltä, jotka esittivät arvostavat kiitoksensa traktaatin johdosta.
French[fr]
Certains ont immédiatement exprimé leurs remerciements pour le tract sous la forme d’appels téléphoniques, de fax ou de lettres.
Ga[gaa]
Nine shɛ tɛlifoŋ, fas, kɛ woji anɔ amrɔ nɔŋŋ kɛjɛ maŋbii lɛ adɛŋ ni amɛkɛmiitsɔɔ amɛshidaa yɛ dɛhiɛmɔ wolo ni amɛnine shɛ nɔ lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
כמעט מייד החלו להתקבל שיחות טלפון, פקסים ומכתבים מאנשים שהביעו את תודתם על העלון.
Hindi[hi]
कई लोगों ने फोन करके, फैक्स भेजकर और खत लिखकर ट्रैक्ट के लिए फौरन अपनी कदरदानी ज़ाहिर की।
Hiligaynon[hil]
Halos nabaton gilayon ang mga tawag sa telepono, mga fax, kag mga sulat gikan sa mga tawo nga nagapabutyag sang ila pagpasalamat tungod sa tract.
Croatian[hr]
Gotovo su odmah počeli stizati telefonski pozivi, poruke putem telefaksa te pisma ljudi koji su izrazili zahvalnost za traktat.
Hungarian[hu]
Az emberek szinte azonnal kifejezték köszönetüket a traktátusért telefonon, faxon és levélben.
Indonesian[id]
Telepon, faksimile, dan surat-surat segera diterima dari orang-orang yang menyatakan terima kasih mereka untuk risalah tersebut.
Iloko[ilo]
Gistay dagdagus nga adda dagiti awag iti telepono, fax, ken surat a naggapu kadagiti tattao a mangyeb-ebkas iti panagyamanda iti tract.
Icelandic[is]
Fólk tók að hringja, senda símbréf eða skrifa bréf næstum samstundis til að lýsa þakklæti sínu.
Italian[it]
Quasi immediatamente hanno cominciato ad arrivare telefonate, fax e lettere di persone che ringraziavano per il volantino.
Japanese[ja]
パンフレットに対する感謝の言葉が,電話やファックスや手紙によって直ちに寄せられました。
Georgian[ka]
ხალხის მადლიერების გმომხატველმა სატელეფონო ზარებმა, ფაქსებმა და წერილებმა არ დააყოვნა.
Korean[ko]
사람들이 그 전도지에 대해 감사를 표하는 내용의 전화와 팩스와 편지가 거의 즉각적으로 접수되었습니다.
Lingala[ln]
Eumelaki te, bato bakómaki kobénga na telefone, kotinda fax mpe mikanda mpo na komonisa botɔndi na bango mpo na trakte yango.
Lithuanian[lt]
Tuojau pasipylė telefono skambučiai, faksogramos ir laiškai: žmonės dėkojo už traktatą.
Latvian[lv]
Gandrīz tūlīt pēc kampaņas sākšanās tika saņemti telefonu zvani, telefaksi un vēstules, kur cilvēki pauda savu pateicību par izdoto bukletu.
Malagasy[mg]
Nisy antso an-telefaonina sy fax ary taratasy avy tamin’ny olona izay naneho ny fisaorany noho ilay taratasy mivalona, voaray saika teo no ho eo.
Macedonian[mk]
Речиси веднаш беа добиени телефонски повици, факсови и писма од луѓе кои ја изразија својата благодарност за трактатот.
Malayalam[ml]
ലഘുലേഖകൾക്കു നന്ദി പ്രകാശിപ്പിച്ചുകൊണ്ടുള്ള ടെലിഫോൺ, ഫാക്സ് സന്ദേശങ്ങളും എഴുത്തുകളും ആളുകളിൽ നിന്ന് അധികം താമസിയാതെ ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
टेलिफोन, फॅक्स व पत्रे यांच्याद्वारे लोकांनी लागलीच पत्रिकेबद्दल आपली कृतज्ञता व्यक्त केली.
Maltese[mt]
Telefonati, faxes, u ittri mingħand nies li esprimew ir- ringrazzjament tagħhom għall- fuljett bdew jaslu kważi immedjatament.
Norwegian[nb]
Nesten umiddelbart mottok Jehovas vitner telefonoppringninger, telefakser og brev fra personer som uttrykte takknemlighet for traktaten.
Nepali[ne]
धन्यवाद व्यक्त गर्न थुप्रै टेलिफोन कल, फ्याक्स र चिठीपत्रहरू तुरुन्तै प्राप्त हुन थाले।
Dutch[nl]
Vrijwel onmiddellijk kwamen er telefoontjes, faxen en brieven binnen van personen die hun dank voor het traktaat wilden overbrengen.
Northern Sotho[nso]
E sa le semeetseng go ile gwa amogelwa megala, di-fax le mangwalo a tšwago go batho bao ba bego ba leboga pampišana.
Nyanja[ny]
Posapita nthaŵi, matelefoni, mafakisi ndi makalata anayamba kufika kuchokera kwa anthu kuthokoza chifukwa chowapatsa mathirakitiwo.
Panjabi[pa]
ਟ੍ਰੈਕਟ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਫ਼ੌਰਨ ਬਾਅਦ, ਧੰਨਵਾਦ ਭਰੀਆਂ ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ ਕਾਲਾਂ, ਫ਼ੈਕਸ ਅਤੇ ਚਿੱਠੀਆਂ ਮਿਲੀਆਂ।
Polish[pl]
Niemal natychmiast zaczęły napływać podziękowania za traktat, składane telefonicznie, listownie i faksem.
Portuguese[pt]
Telefonemas, faxes e cartas agradecendo o panfleto foram recebidos quase que imediatamente.
Romanian[ro]
Aproape imediat s-au primit telefoane, faxuri şi scrisori de la oameni care şi-au exprimat aprecierea pentru tract.
Russian[ru]
Почти сразу начали поступать телефонные звонки, факсы и письма от людей с выражениями благодарности за трактат.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bamwe bakimara kubona iyo nkuru y’Ubwami, bahise batelefona batazuyaje, bohereza fagisi n’amabaruwa bagaragaza ko bashimira ku bw’iyo nkuru y’Ubwami.
Slovak[sk]
Takmer okamžite sme dostali telefonáty, faxové správy a listy s vyjadreniami vďačnosti za tento traktát.
Slovenian[sl]
Skoraj takoj potem so Priče prejeli telefonske klice, telefakse in pisma, v katerih so se jim ljudje zahvalili za traktat.
Samoan[sm]
E lei umi lava, ae mauaina le tele o telefoni, o feau mai telefoni, ma tusi mai tagata e faailoa mai ai a latou faafetai mo le sāvali.
Shona[sn]
Nenguva isipi nhare, mafax, uye tsamba zvakagamuchirwa kubva kuvanhu vaionga turakiti racho.
Albanian[sq]
Pothuajse menjëherë mbërritën telefonata, fakse dhe letra nga njerëz që shprehnin falënderimet e tyre për fletushkën.
Serbian[sr]
Skoro odmah su primljeni telefonski pozivi, faksovi i pisma ljudi koji su izražavali svoju zahvalnost za traktat.
Sranan Tongo[srn]
No langa baka dati, sma ben e bel, ben e seni faks nanga brifi fu taki tangi gi a traktaat.
Southern Sotho[st]
Kapele-pele ho ile ha amoheloa mehala ea thelefono, melaetsa ea fax le mangolo a tsoang ho batho ba neng ba leboha ka pampitšana eo.
Swedish[sv]
Telefonsamtal, fax och brev från människor som ville tacka för traktaten mottogs nästan omedelbart.
Swahili[sw]
Simu, faksi, na barua kutoka kwa watu waliotoa shukrani zao kwa trakti hiyo zilipokewa mara moja.
Telugu[te]
కరపత్రాన్ని ఇచ్చినందుకు కృతజ్ఞతలు తెల్పుతూ చేయబడిన ఫోన్ కాల్సు, ఫాక్సులు, వ్రాయబడిన ఉత్తరాలు దాదాపు వెనువెంటనే అందాయి.
Thai[th]
แทบ จะ ทันที ทันใด มี โทรศัพท์, แฟกซ์, และ จดหมาย จาก ประชาชน มา แสดง ความ ขอบคุณ สําหรับ แผ่น พับ.
Tagalog[tl]
Natanggap halos karaka-raka ang mga tawag sa telepono, mga fax, at mga sulat mula sa mga taong nagpapasalamat sa pulyeto.
Tswana[tn]
Ka bonako fela go ile ga tsena difouno, di-fax le makwalo a a tswang kwa bathong ba ba neng ba leboga pampitshana eno.
Tongan[to]
Na‘e ma‘u vave ‘a e ngaahi tā telefoni, ngaahi fēkisi, mo e ngaahi tohi mei he kakaí ‘o fakahaa‘i ‘enau fakamālō ki he tulekí.
Tok Pisin[tpi]
Kwiktaim ol man i ring i kam, na sampela i salim feks, na pas bilong tok tenkyu long ol liklik nius ol i kisim.
Turkish[tr]
Kısa süre içinde, aldıkları broşür için teşekkürlerini bildirmek isteyenlerden telefonlar, fakslar ve mektuplar gelmeye başladı.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa ku amukeriwe tinqingho, mapapila yo rhumeriwa hi ti-fax ni lama posiweke kunene lama humaka eka vanhu, va kombisa ku tlangela ka vona xiphephana lexi va xi kumeke.
Twi[tw]
Ɛkame ayɛ sɛ, ɛno akyi pɛɛ na nkurɔfo nam telefon, fax, ne nkrataa-kyerɛw so bɛdaa wɔn ase wɔ kratawa no ho.
Tahitian[ty]
Fatata e ua faatae-oioi-hia mai te mau poroi na roto i te niuniu, te mau fax e te mau rata no ǒ mai i te mau taata o te faaite i to ratou mauruuru no teie api parau.
Ukrainian[uk]
Майже відразу почали надходити телефонні дзвінки, факсові повідомлення та листи від людей, які хотіли висловити подяку за буклет.
Vietnamese[vi]
Hầu như ngay lập tức, người ta gọi điện thoại, đánh fax, viết thư cho Nhân Chứng bày tỏ lòng biết ơn về tờ giấy.
Wallisian[wls]
Mole tuai, pea neʼe telefoni te hahaʼi ki te sosiete, peʼe nātou momoli age he ʼu fax, pea mo he ʼu tohi ʼo nātou fakahā ai tanatou fakafetaʼi ki te kiʼi pepa lotu ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngokukhawuleza kwafunyanwa iminxeba, iifax, neeleta ezivela abantwini zibonisa umbulelo ngeli phecana.
Yoruba[yo]
Kíá làwọn èèyàn ń tẹ̀ wọ́n láago lórí tẹlifóònù, tí wọ́n ń lo ẹ̀rọ aṣàdàkọ ìsọfúnni, tí wọ́n sì ń kọ lẹ́tà láti dúpẹ́ ìwé àṣàrò kúkúrú náà.
Chinese[zh]
最重要的是,诚恳的人有机会知道耶和华见证人的实情,而不致误信了虚假无稽的谣言;此外,饱受诽谤的人也得以为自己所珍视的信仰辩白。
Zulu[zu]
Ngokushesha kwamukelwa izingcingo, imiyalezo ye-fax nezincwadi zibonga ipheshana.