Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В отговор на легитимните протести на европейските производители срещу заблуждаващата употреба на тези наименования, предприемачи от САЩ създадоха Консорциум за общите наименования на храните (Consortium for Common Food Names – CCFN), който защитава предлагането на пазара на продукти, като азиаго от Уисконсин, пармезан, бри и камамбер, и затруднява защитата на европейските продукти на пазара в САЩ.
Czech[cs]
S cílem čelit legitimním protestům evropských producentů proti tomuto klamavému užití označení založili američtí podnikatelé Konsorcium pro obecné názvy potravin (CCFN), které se zasazuje o to, aby byly na trh uváděny takové produkty, jako je „Asiago z Wisconsinu“, parmezán, brie či camembert, čímž komplikuje ochranu evropských produktů na tomto trhu.
Danish[da]
For at imødegå de legitime protester fra de europæiske producenters side over for denne vildledende anvendelse af betegnelserne har de amerikanske producenter oprettet et konsortium til forsvar for almindelige fødevarenavne "The Consortium for Common Food Names" (CCFN), som forsvarer kommercialiseringen af produkter som "Wisconsin Asiago", Parmesan, Brie eller Camembert og gør det vanskeligt at beskytte de europæiske produkter på dette marked.
German[de]
In Reaktion auf den berechtigten Protest der europäischen Hersteller gegen die irreführende Verwendung dieser Bezeichnungen haben die amerikanischen Hersteller ein Konsortium zum Schutz allgemeiner Bezeichnungen für Lebensmittel (CCFN, Consortium for Common Food Names) gegründet, um die Vermarktung von Erzeugnissen wie „Asiago aus Wisconsin“, Parmesan, Brie oder Camembert zu schützen; der Schutz europäischer Erzeugnisse auf diesem Markt wird dadurch sehr schwierig.
Greek[el]
Προκειμένου να αντιμετωπίσουν τις εύλογες διαμαρτυρίες των ευρωπαίων παραγωγών σχετικά με την παραπλανητική αυτή χρήση των ονομασιών, οι αμερικανοί επιχειρηματίες ίδρυσαν έναν σύνδεσμο για την προάσπιση των κοινών ονομασιών (CCFN) ο οποίος υποστηρίζει την εμπορία προϊόντων όπως «Asiagο του Wiscοnsin», Parmesan, Brie ή Camembert και καθιστά δυσχερή στο πλαίσιο της αγοράς αυτής, την προστασία των ευρωπαϊκών προϊόντων.
English[en]
In response to the legitimate concerns of European producers regarding the misleading use of designations, American producers have founded a Consortium for Common Food Names (CCFN) to defend the marketing of ‘Wisconsin Asiago’, Parmesan, Brie or Camembert, making the protection of European products on the market extremely difficult.
Spanish[es]
Para contrarrestar las protestas legítimas de los productores europeos contra este uso engañoso de las denominaciones, los empresarios estadounidenses han creado un consorcio para la defensa de los nombres comunes (CCFN), que defiende la comercialización de productos como «Asiago Wisconsin», Parmesano, Brie o Camembert y dificulta la protección de los productos europeos en este mercado.
Finnish[fi]
Eurooppalaisten tuottajien aivan oikeutetusti vastustettua tällaista nimitysten harhaanjohtavaa käyttöä amerikkalaiset yrittäjät puolestaan perustivat Consortium for Common Food Names -yhdistyksen (CCFN), joka puolustaa sellaisten tuotteiden kuin ”Wisconsinin asiagojuusto”, parmesaani, brie tai camembert kaupan pitämistä, mikä hankaloittaa eurooppalaisten tuotteiden suojaamista kyseisillä markkinoilla.
French[fr]
Par opposition aux objections légitimes soulevées par les producteurs européens concernant cet usage trompeur des appellations, les entrepreneurs américains ont fondé le Consortium for Common Food Names, un groupement qui défend la commercialisation de produits sous des dénominations entendues comme des noms communs, par exemple "Asiago du Wisconsin", parmesan, brie ou camembert, ce qui rend plus difficile la protection des produits européens sur ce marché.
Croatian[hr]
Kako bi se suprotstavili legitimnim prigovorima europskih proizvođača na upotrebu takvih naziva kojom se obmanjuje javnost, američki su poduzetnici osnovali konzorcij za zaštitu uobičajenih naziva namirnica (CCFN) preko kojeg se štiti stavljanje na tržište proizvoda kao što su „asiago iz Wisconsina”, parmezan, brie ili kamamber i otežava zaštita europskih proizvoda na američkom tržištu.
Hungarian[hu]
Az európai termelők az elnevezések megtévesztő használatával kapcsolatos jogos tiltakozásával szemben az amerikai vállalkozók létrehoztak egy konzorciumot az élelmiszerek megnevezésének védelmére (Consortium for Common Food Names (CCFN)), amely olyan nevű termékek forgalmazását támogatja, mint a wisconsini asiago, a parmezán, a brie vagy a camambert, megnehezítve az európai termékek védelmét ezen a piacon.
Italian[it]
Per contrastare le legittime proteste dei produttori europei nei confronti di quest'uso ingannevole delle denominazioni, gli imprenditori americani hanno fondato un Consorzio per la difesa dei nomi comuni (CCFN), che difende la commercializzazione di prodotti quali "Asiago del Wisconsin", Parmesan, Brie o Camembert e rende difficile, in questo mercato, tutelare i prodotti europei.
Lithuanian[lt]
Kovodami su teisėtu Europos gamintojų protestu dėl klaidinančio šių nuorodų naudojimo, Amerikos verslininkai įsteigė Bendrinių pavadinimų apsaugos konsorciumą (CCFN), kuris saugo prekybą tokiais produktais kaip „Asiago del Wisconsin“, „Parmesan“, „Bri“ ir „Camembert“, ir todėl šioje rinkoje itin sunku apsaugoti Europos produktus.
Latvian[lv]
Pretojoties Eiropas ražotāju leģitīmajiem protestiem pret nosaukumu izmantošanu šādā maldinošā veidā, Amerikas uzņēmēji ir nodibinājuši Pārtikas produktu vispārpieņemto nosaukumu aizsardzības konsorciju (Consortium for Common Food Names), kas aizstāv tādu ražojumu kā Viskonsīnas asiago, parmezāna (parmesan), brī (brie) vai kamembēra (camembert) tirdzniecību, tādējādi apgrūtinot Eiropas ražojumu aizsardzību šajā tirgū.
Maltese[mt]
Minħabba t-tħassib leġittimu tal-produtturi Ewropej fil-konfront ta' dan l-użu qarrieqi tad-denominazzjoni, l-imprendituri Amerikani ħolqu Konsorzju għal Ismijiet tal-Ikel Komuni (CCFN) li jiddefendi l-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti "Asiago tal-Wisconin", il-Parmiġġan, il-Brie jew il-Camembert u jagħmilha diffiċli, f'dan is-suq, li jiġu protetti l-prodotti Ewropej.
Dutch[nl]
Om de gegronde protesten van de Europese producenten tegen dit bedrieglijke gebruik van benamingen te dwarsbomen, hebben Amerikaanse ondernemers een consortium opgericht voor de verdediging van gewone namen (CCFN), dat het in de handel brengen van producten als "Asiago from Wisconsin", Parmesan, Brie of Camembert verdedigt en de bescherming van Europese producten op deze markt moeilijk maakt.
Polish[pl]
W odpowiedzi na uzasadnione protesty europejskich producentów w obliczu tego mylącego stosowania oznaczeń amerykańscy producenci powołali Consortium for Common Food Names (konsorcjum na rzecz wspólnych nazw produktów spożywczych), które broni wprowadzania do obrotu takich produktów jak „ser asiago z Wisconsin”, parmezan, brie czy camembert i utrudnia ochronę produktów europejskich na tym rynku.
Portuguese[pt]
Para contrariar os legítimos protestos dos produtores europeus relativamente a esta utilização enganosa das denominações, os empresários americanos fundaram um consórcio para a defesa dos nome comuns (CCFN), que defende a comercialização de produtos como o "Asiago do Wisconsin", o Parmesão, o Brie e o Camembert e dificulta, neste mercado, a proteção dos produtos europeus.
Romanian[ro]
Pentru a contracara protestele legitime ale producătorilor europeni legate de această folosire înșelătoare a denumirilor, întreprinzătorii americani au înființat un Consorțiu pentru apărarea denumirilor comune (CCFN), care apără comercializarea unor produse ca „Asiago de Wisconsin”, Parmesan, Brie sau Camembert și care face ca, pe această piață, protejarea produselor europene să fie dificilă.
Slovak[sk]
S cieľom reagovať na oprávnené protesty európskych výrobcov voči takémuto zavádzajúcemu označovaniu založili americkí podnikatelia tzv. konzorcium na obranu všeobecných názvov (CCFN), ktoré obhajuje uvádzanie na trh takých výrobkov, ako sú syry „Asiago del Wisconsin”, Parmesan, Brie alebo Camembert, čo sťažuje ochranu európskych výrobkov na americkom trhu.
Slovenian[sl]
Da bi nasprotovali utemeljenim ugovorom evropskih proizvajalcev v zvezi s tako zavajajočo uporabo označb, so ameriški podjetniki ustanovili konzorcij za zaščito občih imen (CCFN), ki ščiti trženje proizvodov, kot so sir Asiago iz Wisconsina, parmezan, brie ali camembert, ter tako otežuje zaščito evropskih proizvodov na ameriškem trgu.