Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В противовес на дългосрочната тенденция, партньорите изглежда се чувстват по-комфортно с тези откровено протекционистки мерки, отколкото ако биха разчитали само на по-неопределимите следгранични мерки, което подчертава, че подобно поведение все повече се превръща в структурен елемент на търговската политика на много от тях.
Czech[cs]
V rozporu s dlouhodobým trendem se zdá, že partnerům více vyhovují tato očividně protekcionistická opatření, než aby se spoléhali výlučně na méně spolehlivá opatření za hranicemi, což podtrhuje, nakolik se takovéto chování v obchodní politice pro mnoho z nich stává stále více strukturálně zakořeněným.
Danish[da]
I modsætning til den langsigtede tendens synes partnerne at være mere trygge ved disse åbenlyst protektionistiske foranstaltninger frem for alene at stole på mindre iøjnefaldende foranstaltninger bag grænsen, hvilket understreger, at denne adfærd rodfæster sig mere strukturelt i handelspolitikken for manges vedkommende.
German[de]
Entgegen dem längerfristigen Trend scheinen sich die Partner bevorzugt auf solche eindeutig protektionistischen Maßnahmen zu stützen als auf schwerer fassbare Maßnahmen hinter der Grenze, was unterstreicht, dass sich derartige Praktiken in der Handelspolitik vieler Partner zusehends strukturell verfestigen.
Greek[el]
Σε αντίθεση με την πιο μακροπρόθεσμη τάση, οι εταίροι φαίνεται ότι αισθάνονται πιο άνετα με τα εν λόγω απροκάλυπτα μέτρα προστατευτισμού αντί να βασίζονται αποκλειστικά σε πιο διακριτικά μέτρα «πίσω από τα σύνορα», γεγονός που καταδεικνύει εμφατικά ότι η εν λόγω συμπεριφορά αποκτά μεγαλύτερη δομική υπόσταση στην εμπορική πολιτική για πολλούς εξ αυτών.
English[en]
Running counter to the longer-term trend, partners appear to be more comfortable with these blatantly protectionist measures rather than counting solely on more elusive behind-the-border measures, underlining that such behavior is becoming more structurally ingrained in trade policy for many of them.
Spanish[es]
Al contrario de lo que sugiere la tendencia a más largo plazo, parece que los socios se sienten más cómodos con estas medidas abiertamente proteccionistas que contando únicamente con medidas tras la frontera más vagas, lo que subraya que este comportamiento se está arraigando en la estructura de la política comercial de muchos de ellos.
Estonian[et]
Vastupidiselt pikaajalisemale suundumusele paistab, et partnerid tunnevad end nende selgelt protektsionistlike meetmetega mugavamalt ning nad ei ole jäänud lootma pelgalt varjatumatele riigisisestele meetmetele. Selline käitumine on juurdumas struktuursemalt paljude partnerite kaubanduspoliitikasse.
Finnish[fi]
Pitkän aikavälin suuntauksen vastaisesti vaikuttaa siltä, että kumppanit katsovat entistä useammin voivansa käyttää näitä ilmiselvästi protektionistisia toimenpiteitä eivätkä turvaudu pelkästään vaikeammin havaittaviin rajantakaisiin toimenpiteisiin. Tällainen käyttäytyminen on siis juurtumassa entistä syvempään monen kumppanin kauppapolitiikan rakenteisiin.
French[fr]
Allant à l’encontre de la tendance à plus long terme, les partenaires semblent se sentir plus à l’aise avec l’adoption de ces mesures manifestement protectionnistes plutôt qu’avec le fait de compter uniquement sur des mesures après la frontière plus compliquées, ce qui montre que, pour nombre d’entre eux, un tel comportement devient plus structurellement enraciné dans la politique commerciale.
Croatian[hr]
Suprotno dugoročnijem trendu, čini se da partnerima više odgovaraju te očigledno protekcionističke mjere od isključivog oslanjanja na manje određene mjere iza granice, što potvrđuje da takvo postupanje postaje sve više strukturno ukorijenjeno u trgovinskim politikama mnogih tih zemalja.
Hungarian[hu]
A hosszabb távú tendenciával ellentétben úgy tűnik, hogy a partnerek a kifinomultabb belső intézkedések kizárólagos alkalmazása helyett szívesebben folyamodnak a protekcionista intézkedések ilyen durva fajtáihoz, ami egyértelművé teszi, hogy az ilyen magatartás számos partnerünk kereskedelem-politikájának egyre szervesebb részévé válik.
Italian[it]
In contrasto con la tendenza a lungo termine, i partner sembrano trovarsi più a loro agio adottando queste misure ostentatamente protezionistiche senza affidarsi unicamente alle più elusive misure attuate all'interno dei confini nazionali, a conferma del fatto che tale comportamento si sta integrando sempre più nella struttura della politica commerciale di molti di loro.
Lithuanian[lt]
Priešingai ilgalaikei tendencijai, atrodo, kad partneriai mieliau renkasi tokias akivaizdžiai protekcionistines priemones, užuot kliovęsi vien sunkiau pastebimomis už valstybės sienos taikomomis priemonėmis, be to, pabrėžtina, kad toks elgesys vis labiau struktūriškai įsišaknija daugelio jų prekybos politikoje.
Latvian[lv]
Pretēji ilgtermiņa tendencēm partneri, šķiet, labprātāk izvēlas uzkrītoši protekcionistiskus pasākumus tā vietā, lai paļautos tikai uz slēptākiem iekšzemes pasākumiem, tādējādi uzsverot, ka daudziem no tiem šāda rīcība strukturāli dziļāk iesakņojas to tirdzniecības politikā.
Maltese[mt]
B’mod li jmur kontra x-xejra aktar fit-tul, is-sħab jidhru li huma aktar komdi b’dawn il-miżuri protezzjonisti b’mod ovvju, aktar milli kieku kellhom jistrieħu biss fuq miżuri aktar elużivi wara l-fruntieri, filwaqt li huwa sottolinjat li mġiba bħal din qed ikollha aktar għeruq strutturali fil-politika kummerċjali għal ħafna minnhom.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot de trend op langere termijn lijken de partners meer te vertrouwen op deze onverholen protectionistische maatregelen dan op meer ongrijpbare maatregelen achter de grens. Dit duidt erop dat dergelijk gedrag meer structureel raakt ingebed in het handelsbeleid van een groot aantal partners.
Polish[pl]
Przeciwstawiając się długotrwałej tendencji, partnerzy wydają się preferować te rażąco protekcjonistyczne środki, niż polegać wyłącznie na mniej konkretnych środkach stosowanych na terenie państwa, co oznacza, że dla wielu z nich takie zachowanie staje się bardziej strukturalną częścią polityki handlowej.
Portuguese[pt]
Contrariando a tendência de longo prazo, os parceiros parecem sentir-se mais à vontade com estas medidas ostensivamente protecionistas, em vez de confiar apenas em medidas aquém-fronteiras mais esquivas, sublinhando que esse comportamento está a tornar-se mais estruturalmente enraizado na política comercial para muitos deles.
Romanian[ro]
Contrar tendinței pe termen mai lung, partenerii par să fie mai obișnuiți cu aceste măsuri flagrant protecționiste, mai degrabă decât să se bazeze doar pe măsuri mai evazive aplicate după trecerea frontierei, subliniind că un astfel de comportament devine mai înrădăcinat structural în politica comercială pentru mulți dintre ei.
Slovak[sk]
V rozpore s dlhodobo pozorovaným trendom sa zdá, že partneri radšej pristupujú k očividne protekcionistickým opatreniam, než by sa mali spoliehať výlučne na ťažšie identifikovateľné opatrenia za hranicami, čo poukazuje na to, že takéto správanie sa čoraz hlbšie zakoreňuje ako štrukturálna súčasť obchodnej politiky u mnohých z týchto partnerov.
Slovenian[sl]
V nasprotju z dolgoročnejšimi trendi se zdi, da partnerji lažje uporabljajo te očitno protekcionistične ukrepe, kot da bi se zanašali izključno na težje opredeljive ukrepe onkraj meje, pri čemer je treba poudariti, da postaja tako ravnanje bolj strukturno ukoreninjeno v trgovinsko politiko številnih partnerjev.
Swedish[sv]
Stick i stäv mot trenden på längre sikt verkar våra partner föredra sådana flagranta protektionistiska åtgärder i stället för att enbart förlita sig till mer diskreta åtgärder bakom gränsen, vilket visar att ett sådant beteende blir alltmer strukturellt inrotat i många länders handelspolitik.