Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Поради горепосоченото Комисията счита, че целта, която представлява изразена от съответните местни и регионални органи легитимна обществена потребност от целогодишно предоставяне на редовни услуги между два островни региона, не е могла да се изпълни от свободното действие на пазарните сили.
Czech[cs]
Vzhledem k výše uvedenému má Komise za to, že cíl, kterým je vyjádření legitimní veřejné potřeby vyjádřené dotčenými místními a regionálními orgány a který spočívá v poskytování celoroční pravidelné dopravy mezi dvěma ostrovními regiony, nemohl být naplněn na základě volného působení tržních sil.
Danish[da]
På grundlag af ovenstående finder Kommissionen, at målet, som er udtryk for et legitimt offentligt behov, som de lokale og regionale myndigheder har givet udtryk for, om at levere en fast tjeneste året rundt mellem to øregioner ikke kunne opfyldes af markedskræfterne alene.
German[de]
Daher ist die Kommission der Ansicht, dass das Ziel, das Ausdruck eines legitimen öffentlichen Interesses ist, nämlich unter Berücksichtigung der von den betreffenden Gebietskörperschaften formulierten Erfordernisse ganzjährig eine Linienverbindung zwischen zwei Inselregionen zu gewährleisten, nicht allein durch das freie Spiel der Marktkräfte erreicht werden konnte.
Greek[el]
Λόγω των ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο στόχος –δηλαδή η έκφραση θεμιτής δημόσιας ανάγκης από τις ενδιαφερόμενες τοπικές και περιφερειακές αρχές– να παρέχεται καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους τακτική σύνδεση μεταξύ δύο νησιωτικών περιοχών, δεν μπορούσε να επιτευχθεί μόνο με την ελεύθερη λειτουργία των δυνάμεων της αγοράς.
English[en]
Because of the above, the Commission considers that the objective, which is the expression of a legitimate public need expressed by the local and regional authorities concerned, of providing a year-round scheduled service between two insular regions, could not be met by the free play of market forces.
Spanish[es]
Por todo ello, la Comisión considera que el objetivo, que es la expresión de una necesidad legítima de las autoridades locales y regionales afectadas, de proporcionar un servicio regular durante todo el año entre dos regiones insulares no podía satisfacerse por el libre juego de las fuerzas del mercado.
Estonian[et]
Eelöeldust tulenevalt leiab komisjon, et eesmärki – mis on asjaomaste kohalike ja piirkondlike omavalitsuste väljendatud õiguspärane avaliku vajaduse väljendus – osutada aasta ringi regulaarset teenust kahe saarepiirkonna vahel, ei oleks saanud täita turujõudude vaba tegutsemise tingimustes.
Finnish[fi]
Edellä esitetyn vuoksi komissio katsoo, että markkinavoimien vapaalla toiminnalla ei pystytty saavuttamaan tavoitetta, joka on asianomaisten paikallis- ja alueviranomaisten ilmaisema perusteltu julkinen tarve tarjota ympärivuotisia säännöllisiä yhteyksiä kahden saarialueen välillä.
French[fr]
Compte tenu de ce qui précède, la Commission considère que l’objectif consistant à assurer tout au long de l’année une liaison régulière entre deux régions insulaires, qui correspond à un besoin public légitime exprimé par les autorités locales et régionales concernées, ne saurait être garanti par le libre jeu des forces du marché.
Croatian[hr]
S obzirom na prethodno navedeno Komisija smatra da se cilj, odnosno zadovoljavanje legitimne javne potrebe za cjelogodišnjom redovnom uslugom između dviju otočnih regija koju su izrazila predmetna lokalna i regionalna tijela, nije mogao ostvariti slobodnim djelovanjem tržišnih sila.
Hungarian[hu]
A fentiek miatt a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a célkitűzés, amely az érintett helyi és regionális hatóságok által kifejezett jogos közérdek kifejeződése, és amely szerint egész évben menetrend szerinti szolgáltatást kell nyújtani a két szigettérség között, nem valósítható meg a piaci erők szabad érvényesülésével.
Italian[it]
In considerazione di quanto sopra, la Commissione ritiene che l’obiettivo di assicurare tutto l’anno un collegamento di linea tra due regioni insulari, corrispondente a una legittima necessità pubblica espressa dalle autorità locali e regionali interessate, non poteva essere garantito dal libero gioco delle forze di mercato.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta pirmiau, Komisija mano, kad, leidus laisvai veikti vien rinkos jėgoms, nebūtų pasiektas tikslas, kuris yra teisėtas viešasis poreikis, išreikštas atitinkamų vietos ir regioninių valdžios institucijų, visus metus teikti reguliarias paslaugas tarp dviejų salų regionų.
Latvian[lv]
Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija uzskata, ka mērķi, kas ir attiecīgo vietējo un reģionālo iestāžu likumīgas sabiedrības vajadzības izpausme, nodrošināt regulārus pakalpojumus starp diviem salu reģioniem katru gadu, nevar sasniegt, izmantojot brīvu tirgus spēku darbību.
Maltese[mt]
Minħabba dak li ntqal hawn fuq, il-Kummissjoni tqis li l-objettiv, jiġifieri l-espressjoni ta’ ħtieġa leġittima tal-pubbliku espressa mill-awtoritajiet lokali u reġjonali kkonċernati, li jingħata servizz skedat matul is-sena kollha bejn żewġ reġjuni insulari, ma setax jintlaħaq bis-saħħa tal-libertà tal-forzi tas-suq.
Dutch[nl]
Gelet op het bovenstaande is de Commissie van mening dat de doelstelling — die een legitieme publieke behoefte uitdrukt die door de betrokken lokale en regionale overheden is aangegeven — om het hele jaar door een geregelde dienst tussen twee insulaire regio’s te verzorgen, niet kon worden bereikt door de vrijemarktwerking.
Polish[pl]
W związku z powyższym Komisja uważa, że cel będący wyrazem uzasadnionego interesu publicznego wyrażonego przez zainteresowane organy lokalne i regionalne polegający na zapewnieniu połączenia rozkładowego między dwoma regionami wyspiarskimi przez okres całego roku, nie mógłby zostać osiągnięty dzięki swobodnemu działaniu mechanizmów rynkowych.
Portuguese[pt]
Em virtude do que precede, a Comissão considera que o objetivo de assegurar, durante todo o ano, uma ligação regular entre duas regiões insulares, que exprime uma necessidade pública legítima declarada pelas autoridades locais e regionais em causa, não podia ser alcançado através da livre atuação das forças de mercado.
Romanian[ro]
Având în vedere cele menționate mai sus, Comisia consideră că obiectivul, care corespunde unei nevoi publice legitime exprimate de autoritățile locale și regionale în cauză, de a furniza un serviciu programat pe tot parcursul anului între două regiuni insulare nu ar putea fi îndeplinit prin interacțiunea liberă a forțelor pieței.
Slovak[sk]
Komisia sa na základe uvedených skutočností domnieva, že cieľ, ktorý je vyjadrením oprávnenej potreby verejnosti vyslovenej príslušnými miestnymi a regionálnymi orgánmi, spočívajúci v poskytovaní celoročnej pravidelnej služby medzi dvomi ostrovnými regiónmi nebolo možné dosiahnuť voľnou súťažou trhových síl.
Slovenian[sl]
Zaradi navedenega Komisija meni, da s svobodnim delovanjem tržnih sil ne bi bilo mogoče izpolniti cilja zagotavljanja redne storitve med dvema otoškima regijama celo leto, ki je izraz legitimne javne potrebe zadevnih lokalnih in regionalnih organov.
Swedish[sv]
På grundval av ovanstående anser kommissionen att målet, som är ett uttryck för ett legitimt allmänt intresse, det vill säga att under hela året säkerställa en linjeförbindelse mellan de två öregionerna med hänsyn till de behov som uttryckts av de berörda lokala och regionala myndigheterna, inte kunde uppnås genom marknadskrafternas fria spel.