Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy toon dat jy sy belange in ag neem, sal hy jou miskien tegemoetkom omdat hy besef dat dit vir jou belangrik is.
Amharic[am]
ራስህን በእርሱ ቦታ አስቀምጠህ እንደምታስብ ከተገነዘበ እርሱም በሕይወትህ ውስጥ ትልቅ ቦታ ለሰጠኸው ለዚህ ጉዳይ አዎንታዊ አመለካከት ሊኖረው ይችላል።
Arabic[ar]
اذا اظهرتم ان مصالحه تهمُّكم، فربما تصير عنده ايضا نظرة مؤاتية الى الامور المهمة في حياتكم.
Azerbaijani[az]
Əgər onun maraqlarını nəzərə aldığını göstərsən, ola bilsin, o da öz növbəsində sənin üçün vacib olan şeylərə hörmətlə yanaşacaq.
Central Bikol[bcl]
Kun ipaheling nindo na kinokonsiderar nindo an saiyang intereses, tibaad magtao man sia nin paborableng konsiderasyon sa narerealisar nia na importante sa saindong buhay.
Bemba[bem]
Nga mwamulanga ukuti namwangwa ku fyo alefwaya, napamo na o kuti atontonkanyapo bwino pa fyo eshibe ukuti naficindama kuli imwe.
Bulgarian[bg]
Ако показваш, че вземаш предвид неговите интереси, може би и той ще обърне внимание на онова, което разбира, че е важно в твоя живот.
Bislama[bi]
Sipos yu soemaot se yu tingbaot ol wari we bos blong yu i gat, maet hem tu bambae i tingbaot ol samting we oli impoten long laef blong yu. ?
Cebuano[ceb]
Kon ipakita nimo nga imo siyang nasabtan, tingalig mouyon usab siya sa butang nga iyang maamgohang mahinungdanon sa imong kinabuhi.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou montre ki ou pe pran an konsiderasyon son bann lentere, petet i pou osi donn konsiderasyon favorab lo sa ki i realize i enportan dan ou lavi.
Czech[cs]
Jestliže mu ukážeš, že bereš v úvahu jeho zájmy, snad i on vezme v úvahu to, co je důležité pro tebe.
Danish[da]
Hvis du tager hans interesser i betragtning, vil han måske være imødekommende over for dig på dette punkt, som han ser er vigtigt for dig.
German[de]
Wenn du zeigst, dass du seine Interessen berücksichtigst, wird er vielleicht auch dem positiv gegenüberstehen, was dir im Leben offenkundig wichtig ist.
Ewe[ee]
Ne èɖee fia be yetsɔ ɖe le eƒe nyonyo me la, ɖewohĩ eya hã aɖe mɔ na wò be nàwɔ nusi wòva dze sii be ele vevie na wò le agbe me.
Efik[efi]
Edieke afo owụtde nte ke afo emekere aban̄a mme udọn̄ esie, ekeme ndidi enye n̄ko eyekere nte ọfọnde aban̄a se enye ọfiọkde nte edide akpan n̄kpọ ke uwem fo.
Greek[el]
Αν δείξετε ότι λαβαίνετε υπόψη σας τα συμφέροντά του, ίσως και εκείνος να δει με θετικό μάτι το ζήτημα καθώς θα συνειδητοποιήσει ότι αυτό κατέχει σημαντική θέση στη ζωή σας.
English[en]
If you show that you are taking his interests into account, perhaps he will also give favorable consideration to what he realizes is important in your life.
Spanish[es]
Si muestra preocupación por los intereses de su patrono, es probable que este, a su vez, comprenda lo que es importante para usted y lo tome en consideración.
Estonian[et]
Kui näitad, et sa arvestad tema huvidega, on ehk ka tema vastutulelikum selles suhtes, mida ta mõistab sinu elus tähtsa olevat.
Persian[fa]
چنانچه نشان دهید که منافع او را در نظر دارید، شاید او نیز به آنچه برای شما اهمیت دارد، توجه کند.
Finnish[fi]
Jos osoitat ymmärtäväsi hänen etunsa, ehkä hänkin ottaa huomioon sen, minkä hän näkee olevan sinulle elämässä tärkeää.
Fijian[fj]
Ke raica o koya ni o kauaitaka na ka e leqataka, de dua ena kauaitaki iko tale ga ni sa na raica rawa na ka e bibi ena nomu bula.
French[fr]
Si vous lui montrez que vous prenez ses intérêts en compte, peut-être voudra- t- il lui aussi prendre favorablement en compte votre projet, en comprenant que c’est un aspect important de votre vie.
Ga[gaa]
Kɛ́ otsɔɔ akɛ osusuɔ nibii ni enáa he miishɛɛ lɛ he lɛ, ekolɛ lɛ hu ebaasusu nibii ni enaa akɛ ehe hiaa bo waa yɛ oshihilɛ mli lɛ he yɛ gbɛ kpakpa nɔ.
Guarani[gn]
Péicha nembaʼerechakuaáramo ne patróndi haʼe ikatu avei omeʼẽse ndéve permíso.
Gun[guw]
Eyin hiẹ dohia dọ hiẹ to dagbenu etọn lẹ ze do lẹnpọn mẹ, vlavo ewọ lọsu na na ayidonugo dagbe hlan nuhe e yọnẹn nado yin onú titengbe to gbẹzan towe mẹ.
Hebrew[he]
אם תשקף דאגה כלפי האינטרסים שלו, אולי גם הוא ישקול בחיוב את מה שנראה לו כדבר חשוב בחייך.
Hindi[hi]
अगर आप यह दिखाएँगे कि आपको उसका कारोबार बढ़ाने की चिंता है, तो वह भी शायद उन बातों की कदर करेगा जो आपकी ज़िंदगी में अहमियत रखती हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon ginapakita mo nga ginahunahuna mo ang iya mga kaayuhan, ayhan hatagan man niya sing maayo nga konsiderasyon ang mga butang nga nahibaluan niya nga importante sa imo kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Bema oi hahedinaraia ia laloa gaudia oi laloa bada, reana emu mauri lalonai mai anina bada gauna do ia laloa danu.
Croatian[hr]
Ako pokažeš da uzimaš u obzir njegove interese, možda će i on s pozitivnim stavom razmisliti o onome što je tebi važno u životu.
Haitian[ht]
Si w montre w bay bagay li bay valè yo anpil enpòtans, petèt l ap gen bonjan konsiderasyon tou pou sa li wè ou bay anpil enpòtans nan lavi w.
Hungarian[hu]
Ha azt érzi, hogy figyelembe veszed az érdekeit, talán ő is megértőbb lesz azzal kapcsolatban, amiről látja, hogy fontos neked.
Armenian[hy]
Եթե նրան օգնես տեսնել, որ հաշվի ես առնում իր շահերը, թերեւս նա էլ չանտեսի այն, ինչը կարեւոր է քեզ համար։
Western Armenian[hyw]
Եթէ իրեն ցոյց տաք որ իր բարօրութիւնն ալ նկատի կ’առնէք, թերեւս ինքն ալ աւելի թոյլատու գտնուի բանի մը համար, որ կը նկատէ թէ կարեւոր է ձեր կեանքին մէջ։
Indonesian[id]
Jika Saudara memperlihatkan bahwa Saudara memikirkan kepentingannya juga, mungkin ia juga akan memberikan beberapa kelonggaran terhadap apa yang ia rasa penting dalam kehidupan Saudara.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i gosi na i bu ọdịmma ya n’uche, ma eleghị anya ọ ga-enyekwa gị ohere ime ihe ọ chọpụtara na ọ dị mkpa ná ndụ gị.
Iloko[ilo]
No ipakitam a maseknanka iti pagimbaganna, mabalin nga ikabilanganna ti mabigbigna a napateg iti biagmo.
Icelandic[is]
Ef til vill er hann fúsari til að koma til móts við þig gagnvart því sem þér er kært ef þú sýnir að þú tekur tillit til hagsmuna hans.
Isoko[iso]
Who te dhesẹ nọ who bi roro kpahe ewoma riẹ, ẹsejọhọ ọ te k’owhẹ emamọ uyo kẹ oware nọ ọ ruẹ nọ u wuzou evaọ uzuazọ ra.
Italian[it]
Dimostrandogli che tenete conto dei suoi interessi, forse anche lui capirà cosa è importante per voi e vi verrà incontro.
Japanese[ja]
雇い主の益も考慮に入れていることを示せば,雇い主のほうも,あなたの生活において何が重要かに気づいて,好意的に配慮してくれるかもしれません。
Georgian[ka]
თუ დაანახვებ, რომ მხედველობაში იღებ მის ინტერესებს, ალბათ, ისიც ხელს შეგიწყობს იმაში, რაც შენთვის არის მნიშვნელოვანი.
Kongo[kg]
Kana nge monisa nde nge keyindula mambote na yandi, mbala yankaka yandi mpi tatadila na mutindu ya mbote mambu yina yandi kemona nde yo kele mfunu na luzingu na nge.
Kikuyu[ki]
Ũngĩonania atĩ nĩ ũrarũmbũiya maũndũ make, no kũhoteke o nake arũmbũiye maũndũ marĩa arona nĩ ma bata mũtũũrĩre-inĩ waku.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa ulike kutya ou na ko nasha naye, otashi dulika naye a diladile shi na sha naasho wa tala ko sha fimana monghalamwenyo yoye.
Kazakh[kk]
Егерде оның да игілігін ойлайтыныңды көрсетсең, сен үшін маңызды нәрселерге ол да оң көзбен қарауы мүмкін.
Kannada[kn]
ಅವನ ಅಭಿರುಚಿಗಳನ್ನು ನೀವು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರೆಂಬುದನ್ನು ನೀವು ತೋರಿಸುವುದಾದರೆ, ಪ್ರಾಯಶಃ ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾದ ವಿಷಯಗಳೆಂದು ಅವನು ಗ್ರಹಿಸುವ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಅವನೂ ಅನುಕೂಲವಾದ ಪರಿಗಣನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವಂತೆ ಮಾಡೀತು.
Korean[ko]
당신이 고용주의 이익을 고려하고 있음을 나타낸다면, 아마 그도 자기가 알게 된 당신의 생활상의 중요한 것을 호의적으로 고려할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe mwamwesha’mba mubena kwitabizha bintu byo asaka, kampe naye wakonsha kulangulukishapo pa kintu kyo amona’mba kyanema bingi mu bwikalo bwenu.
Kwangali[kwn]
Nsene o likida asi ove kugazadara komalizuvho gendi, nampo kuvhura ngayi mu ninkise a gazadare ko kweyi yomulyo po meparu lyoge.
Kyrgyz[ky]
Эгерде анын кызыкчылыктарын да эске алганыңды көрсөтсөң, ал да сен үчүн маанилүү болгон нерселерди баалашы мүмкүн.
Ganda[lg]
Singa okiraga nti ofaayo ku ebyo ye by’atwala nti bikulu, oboolyawo naye ajja kufaayo ku ekyo ky’omutegeeza nti kikulu nnyo mu bulamu bwo.
Lingala[ln]
Soki omonisi ete ozali mpe kotalela matomba na ye, mbala mosusu ye mpe akotalela makambo oyo amoni ete ezali na ntina mingi na bomoi na yo.
Lozi[loz]
Ha ne mu ka bonisa kuli mwa nahana z’a lata, mwendi ni yena u ka kuteka z’a lemuha kuli ki za butokwa mwa bupilo bwa mina.
Lithuanian[lt]
Matydamas, kiek tau svarbūs jo interesai, gal jis palankiai atsižvelgs į tai, kas svarbu tavo gyvenime?
Luba-Katanga[lu]
Shi ubamulombola amba utele mutyima ku tumweno twandi, padi nandi ukata mutyima biyampe ku bintu byamona amba bidi na mvubu mu būmi bobe.
Luba-Lulua[lua]
Yeye mumone se: kuena mupue majinga ende muoyo, bumue udi mua kukulekela.
Luvale[lue]
Nge musolola ngwove unazakama chikupu vishinganyeka vyenyi, kaha pamo nahase kukwitavisa ulinge vyuma unamono kupwa vyavilemu chikuma mukuyoya chove.
Luo[luo]
Ka inyiso ni in bende idewo chal mantie kar tich, en bende onyalo timoni kaluwore gi kwayo mari.
Latvian[lv]
Ja tu apliecināsi, ka ņem vērā darba devēja intereses, varbūt viņš labprātāk pievērsīs uzmanību tam, kas ir svarīgs tev.
Malagasy[mg]
Raha asehonao fa asianao vidiny izay zava-dehibe aminy, dia angamba koa izy hanisy vidiny an’izay ho hitany fa zava-dehibe aminao.
Macedonian[mk]
Ако покажеш дека ги земаш предвид неговите интереси, можеби и тој ќе покаже поволен обѕир кон она што гледа дека ти е важно во животот.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ താത്പര്യങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുന്നുവെന്നു പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന പക്ഷം, നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ പ്രധാനമെന്നു തിരിച്ചറിയുന്ന കാര്യത്തോട് അനുകൂലമായി പ്രതികരിക്കാൻ അദ്ദേഹവും തയ്യാറായേക്കാം.
Maltese[mt]
Jekk turih li qed tagħti kas l- interessi tiegħu, forsi hu se juri konsiderazzjoni favorevoli lejn dak li qed jara li hu importanti f’ħajtek.
Burmese[my]
အကယ်၍ သင်သည် သူ၏အကျိုးစီးပွားများကို ထည့်တွက်စဉ်းစားပေးနေကြောင်းပြသပါက သူ့ဘက်မှလည်း သင့်ဘဝအသက်တာတွင် အဘယ်အရာအရေးကြီးကြောင်း သူနားလည်လာသည့်အရာကို သင့်အတွက် စဉ်းစားပေးလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Hvis du viser at du tar hans interesser i betraktning, ser kanskje også han med velvilje på det han forstår er viktig i ditt liv.
Nepali[ne]
तिनको कुरामा चासो लिनुहुन्छ भन्ने देखाउनुभयो भने सायद तिनले तपाईंको जीवनमा कुन कुरा महत्त्वपूर्ण छ, त्यसको कदर गर्न सक्छन्।
Dutch[nl]
Als je laat zien dat je zijn belangen in aanmerking neemt, zal hij misschien ook welwillende aandacht schenken aan wat, naar hij nu beseft, voor jou belangrijk is.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o bontšha gore o ela hloko kgahlego ya gagwe, mohlomongwe le yena a ka nagana ka seo a lemogago e le sa bohlokwa bophelong bja gago.
Nyanja[ny]
Ngati muonetsa kuti mukuganizira za nkhaŵa yake, mwina iyenso adzakuganizirani pa zimene waona kuti n’zofunika kwambiri pa moyo wanu.
Nzima[nzi]
Saa ɛmaa ɔnwu kɛ ɛdwenle ɔ nwo a, bie a ɔdaye noko ɔbazuzu ninyɛne mɔɔ hyia wɔ wɔ ɛbɛlabɔlɛ nu la anwo.
Oromo[om]
Iddoosaa of keessee akka yaaddu yoo hubate, innis wanta ati bakka guddaa kennituuf kana hubachuudhaan tole siin jechuu dandaʼa taʼa.
Ossetic[os]
Ӕрмӕст дӕхи мӕт кӕй нӕ кӕныс, фӕлӕ ууыл дӕр кӕй хъуыды кӕныс, уый куы фена, уӕд, чи зоны, йӕхӕдӕг дӕр дӕ уавӕры бацӕуа, ӕмӕ дын царды афтӕ ахсджиаг цы у, уымӕ куыдфӕндыйы цӕстӕй ма ракӕса.
Pangasinan[pag]
No ipanengneng mo ya ikokonsideram iray panlabayan to, ompan paborablin ikonsidera to met so namoria ton makana ed bilay mo.
Papiamento[pap]
Si bo mustra ku bo ta tene kuenta ku e interesnan di bo doño di trabou, podisé e tambe lo tene konsiderashon ku loke e ta ripará ta importante den bo bida.
Pijin[pis]
Sapos iu showim hem hao iu luksavve long need bilong hem, maet hem willing tu for tingim wanem nao hem important long laef bilong iu.
Polish[pl]
Jeżeli dasz dowód, że bierzesz pod uwagę jego interesy, zapewne będzie bardziej skłonny uwzględnić to, co ma istotne znaczenie dla ciebie.
Portuguese[pt]
Se demonstrar que se importa com os interesses dele, talvez ele também leve em conta o que é importante para você.
Ayacucho Quechua[quy]
Patronnikipa imapas preocupasqanpi reparaptikiqa paypas entiendenmanmi asambleaman riyniki imanasqa ancha allin kasqanta hinaspam permisasunaykipaq tanteanman.
Cusco Quechua[quz]
Patronninchispa interesakusqanpi preocupakusun chayqa, paypas entiendenmanmi chay huñunakuykuna ñoqanchispaq ancha importante kasqanta, hinaspa permisota qowasunman.
Rundi[rn]
Werekanye yuko utirengagiza inyungu ziwe, kumbure azokurekera ivyo abona ko bikubereye ibihambaye mu buzima.
Romanian[ro]
Dacă îi arăţi că ţii cont de interesele lui, probabil că va înţelege şi va manifesta şi el consideraţie faţă de priorităţile tale.
Russian[ru]
Если ты покажешь, что учитываешь его интересы, то, возможно, он будет склонен проявить уважение к тому, что важно для тебя.
Kinyarwanda[rw]
Uramutse ugaragaje ko wita ku nyungu ze, hari igihe na we yakwakira neza ibyo aba abona ko ari iby’ingenzi mu mibereho yawe.
Sango[sg]
Tongana mo fa so mo bâ na nene ni ye so ayeke kota ye na lê ti lo, peut-être lo nga lo yeke bi bê ande biani na ye so lo bâ so ayeke kota ye na yâ fini ti mo.
Sinhala[si]
ඔහුගේ සැලකිල්ලට බඳුන් වන දේ ගැන ඔබ සැලකිලිමත් බව පෙන්නුම් කළහොත්, ඔබ වැදගත්යයි සලකන දේවල් සම්බන්ධයෙන් හිතකර ප්රතිචාරයක් සමහර විට ඔහුගෙන් බලාපොරොත්තු විය හැක.
Slovak[sk]
Ak ukážeš, že berieš do úvahy jeho záujmy, možno aj on prihliadne na to, čo ako vidí, je dôležité v tvojom živote.
Slovenian[sl]
Če pokažeš, da upoštevaš njegove interese, bo morda tudi on z naklonjenostjo razmislil o tem, kar vidi, da je pomembno v tvojem življenju.
Samoan[sm]
Afai e te faailoa atu o loo e manatu mamafa i mea o loo ia naunau i ai, atonu o le a ia amanaʻiaina foʻi la mea e na te iloa o loo tāua i lou olaga.
Shona[sn]
Kana ukaratidza kuti une hanya naye, zvichida achakunzwawo pane zvaanoona kuti zvinokosha muupenyu hwako.
Albanian[sq]
Nëse i tregon se po merr parasysh interesat e tij, ka të ngjarë që edhe ai ta kuptojë se çfarë është e rëndësishme në jetën tënde dhe ta marrë parasysh këtë.
Serbian[sr]
Ako pokažeš da uzimaš u obzir i njegove interese, možda će u pozitivnom smislu obratiti pažnju na ono što vidi da je bitno u tvom životu.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu sori en taki yu wani hori yusrefi na den sani di de prenspari gi en, dan kande ensrefi sa wani yepi yu fu di a e frustan den sani di de prenspari na ini yu libi.
Southern Sotho[st]
Haeba u bontša hore u nahanela lithahasello tsa hae, mohlomong le eena o tla nahanela hantle seo a se nkang e le sa bohlokoa bophelong ba hao.
Swedish[sv]
Om du visar att du tar hänsyn till hans intressen, kanske han också tar hänsyn till det som han förstår ligger dig varmt om hjärtat.
Swahili[sw]
Ukionyesha kwamba unafikiria hali zake, labda atakubali ombi lako kwa sababu anaona hilo ni jambo muhimu maishani mwako.
Congo Swahili[swc]
Ukionyesha kwamba unafikiria hali zake, labda atakubali ombi lako kwa sababu anaona hilo ni jambo muhimu maishani mwako.
Tamil[ta]
அவருக்கு எவை முக்கியமாக தோன்றுகின்றனவோ அவற்றை கருத்தில் கொள்வதாக நீங்கள் காட்டும்போது, உங்கள் வாழ்க்கையில் முக்கியமாக தோன்றுபவற்றிற்கு அவரும் ஒருவேளை சலுகை காட்டலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Se ita hatudu katak ita hanoin buat neʼebé nia sente, karik nia mós sei hanoin kona-ba saida mak importante ba ita.
Telugu[te]
మీరు ఆయనకు ఆసక్తికరమైన విషయాలను పరిగణలోకి తీసుకుంటున్నారని చూపించినప్పుడు, బహుశా, ఆయన కూడా మీ జీవితంలో ప్రాముఖ్యమైనదని తాను గ్రహించిన దాని గురించి అనుకూలమైన విధంగా ఆలోచించవచ్చు.
Thai[th]
ถ้า คุณ แสดง ให้ เห็น ว่า คุณ คํานึง ถึง ผล ประโยชน์ ของ เขา บาง ที เขา ก็ เช่น กัน จะ ยินดี คํานึง ถึง เรื่อง ที่ เขา เห็น ว่า เป็น สิ่ง สําคัญ ใน ชีวิต ของ คุณ.
Tigrinya[ti]
ጥቕምታቱ ኸይትንከፍ ኣብ ግምት ተእቱ ኸም ዘለኻ እንተ ኣርኢኻዮ: ነቲ ኣብ ህይወትካ ኣገዳሲ ዝዀነ ነገር ኣብ ግምት ኬእቱ እውን ይድርኾ ይኸውን።
Turkmen[tk]
Eger siz başlygyňyzyň bähbidini göz öňünde tutýandygyňyzy görkezseňiz, mümkin, ol siziň wajyp zatlara bolan garaýşyňyzy makullar.
Tagalog[tl]
Kung ipakikita mo na isinasaalang-alang mo ang kaniyang mga kapakanan, marahil ay bibigyan ka rin niya ng konsiderasyon sa kung ano ang nababatid niyang mahalaga sa iyong buhay.
Tetela[tll]
Naka wɛ mɛnya dia wɛ kombolaka di’olimu ande mbudɛ, kete ondo nde lawɔ koka mbɔsa awui wele ohomba lo lɔsɛnɔ layɛ la nɛmɔ.
Tswana[tn]
Fa o mmontsha gore o akanyetsa mabaka a gagwe, gongwe le ene o tla akanyetsa sentle se a lemogang gore se botlhokwa mo botshelong jwa gago.
Tongan[to]
Kapau te ke fakahaa‘i ange ‘okú ke fakakaukau ki he me‘a ‘okú ne tokanga ki aí, mahalo te ne toe fai ha fakakaukau lelei ki he me‘a ‘okú ne ‘ilo‘i ‘oku mahu‘inga ki ho‘o mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mwamutondezya kuti mulakubikkila maano kuyeeya kwakwe, ambweni awalo uyoozibikkila maano zintu ziyandika kapati mubuumi bwanu akumuzumizya.
Turkish[tr]
Eğer onun çıkarlarıyla ilgilendiğinizi gösterirseniz, belki o da sizin yaşamınızda önemli olduğunu fark ettiği şeyi göz önünde bulunduracak.
Tsonga[ts]
Loko u kombisa leswaku wa khumbeka hi ndlela leyi a titwaka ha yona, kumbexana na yena u ta anakanyisisa kahle hi leswi swi langutekaka swi ri swa nkoka evuton’wini bya wena.
Tatar[tt]
Аны аңларга тырышсаң, ул да, бәлки, тормышыңда нәрсә мөһим икәнен аңларга тырышыр.
Tumbuka[tum]
Usange mungarongora kuti ndimwe muntu wancindi, nyengo zinyake nayeso wangamovwirani kuti mucite vintu ivyo mukumupempa.
Twi[tw]
Sɛ woma ɛda adi sɛ wususuw ne ho a, ebia ɔno nso bɛpene biribi a obehu sɛ ɛho hia wo wɔ w’asetram no so.
Tzotzil[tzo]
Mi chatsak ta venta li kʼusi tsots skʼoplal chile, xuʼ van xaʼibe smelolal xchiʼuk tstsak ta venta li kʼusi tsots skʼoplal chavil eke.
Ukrainian[uk]
Якщо ти показуєш, що враховуєш інтереси роботодавця, так само уважно він, мабуть, поставиться і до речей, котрі важливі для тебе.
Umbundu[umb]
Nda wo lekisa okuti wa kapako onjongole yaye, pamue oka tava oku kuecelela oku linga eci eye a limbuka okuti ci kuete esilivilo vomuenyo wove.
Venda[ve]
Arali na sumbedza uri ni dzhiela nṱha madzangalelo awe, khamusi na ene-vho a nga ṱhogomela zwavhuḓi zwine a zwi dzhia zwi zwa ndeme vhutshiloni haṋu.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn bày tỏ sự quan tâm đến quyền lợi của chủ nhân, có lẽ ông ấy cũng nhận ra những điều quan trọng trong đời sống bạn và dễ dãi hơn với yêu cầu của bạn.
Waray (Philippines)[war]
Kon imo ipinapakita nga imo gintatagad an iya mga kaopayan, bangin magin matinagaron liwat hiya ha butang nga nasasabtan niya nga importante ha imo kinabuhi.
Xhosa[xh]
Ukuba uyambonisa ukuba uzixhalabele izilangazelelo zakhe, mhlawumbi naye uya kuziqwalasela kakuhle izinto abonayo ukuba zibalulekile ebomini bakho.
Yoruba[yo]
Bí o bá fi hàn pé o ro tiẹ̀ mọ́ tìẹ, bóyá òun náà yóò gbà láti fún ọ láyè láti lọ ṣe ohun tí ó rí pé ó ṣe pàtàkì nínú ìgbésí ayé rẹ yìí.
Chinese[zh]
如果你向他表明,你尽力不让他有任何损失,他也许会认真考虑你的请求,让你不致错过你所重视的属灵活动。
Zulu[zu]
Uma umbonisa ukuthi uyazicabangela izithakazelo zakhe, mhlawumbe uyokuvumela ukuba wenze lokho akubona kubalulekile ekuphileni kwakho.