Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изборът между наемане, лизинг или покупка трябва винаги да се основава на най-малко скъпия вариант.
Czech[cs]
Rozhodnutí, zda zvolit formu leasingu, nájmu či koupě, se musí vždy zakládat na nejméně nákladné variantě.
Danish[da]
Valget mellem leasing, leje eller køb skal altid være baseret på den billigste løsning.
German[de]
Die Entscheidung zwischen Leasing, Anmietung oder Erwerb muss stets auf der kostengünstigsten Option basieren.
Greek[el]
Η επιλογή μεταξύ χρηματοδοτικής μίσθωσης, ενοικίασης ή αγοράς πρέπει να στηρίζεται πάντοτε στην λιγότερο ακριβή δυνατότητα.
English[en]
The choice between leasing, rental or purchase must always be based on the least expensive option.
Spanish[es]
La elección entre arrendamiento financiero, alquiler o compra debe basarse en la opción menos costosa.
Estonian[et]
Valides liisimise, rentimise ja ostmise vahel, peab alati lähtuma kõige odavamast võimalusest.
Finnish[fi]
Valinnan leasingin, vuokrauksen ja ostamisen välillä on aina perustuttava edullisimpaan vaihtoehtoon.
Hungarian[hu]
A lízing, a bérlet és a vásárlás közül mindig a legolcsóbb megoldást kell választani.
Italian[it]
La scelta tra leasing, locazione o affitto deve basarsi sempre sull'opzione meno costosa.
Lithuanian[lt]
Jeigu svarstomos išperkamosios nuomos, nuomos ar pirkimo galimybės, visada reikia pasirinkti pigiausią variantą.
Latvian[lv]
Izvēle starp īri, nomu vai pirkumu vienmēr jāpamato ar vislētāko variantu.
Maltese[mt]
L-għażla bejn lokazzjoni, kera jew xiri dejjem għandha tkun ibbażata fuq l-għażla li l-inqas għalja.
Dutch[nl]
De keuze tussen leasing, huur of koop moet altijd zijn gebaseerd op de goedkoopste optie.
Polish[pl]
Wybór pomiędzy leasingiem, dzierżawą a nabyciem zawsze musi się opierać na zasadzie wyboru najtańszej opcji.
Portuguese[pt]
A escolha entre locação financeira, aluguer e compra deve basear-se sempre na opção menos dispendiosa.
Romanian[ro]
Alegerea între leasing, închiriere și cumpărare trebuie să se facă întotdeauna pe baza opțiunii celei mai ieftine.
Slovak[sk]
Výber medzi lízingom, prenájmom alebo kúpou sa musí vždy zakladať na najlacnejšej možnosti.
Slovenian[sl]
Izbira med zakupom, najemom ali nakupom mora vedno temeljiti na najcenejši možnosti.
Swedish[sv]
I valet mellan leasing, förhyrning eller inköp måste alltid det billigaste alternativet väljas.