Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن في الواقع نادرا ما كان احد يفكر جديا في ما يقوله الكتاب المقدس عن مشيئة الله في هذه المسألة.
Czech[cs]
Stávalo se však opravdu jen zřídka, že někdo vážně přemýšlel, jaká je podle Bible v této záležitosti Boží vůle.
Danish[da]
Det må imidlertid siges at være et mærkværdigt svar når man tænker alvorligt over hvad Bibelen siger om Guds vilje i denne henseende.
German[de]
Doch in Wirklichkeit dachte nur selten jemand ernsthaft darüber nach, was gemäß der Bibel Gottes Wille in dieser Hinsicht ist.
Greek[el]
Αλλά στην πραγματικότητα, σπάνια σκεφτόταν κανείς σοβαρά τα όσα έχει να πει η Αγία Γραφή σχετικά με το θέλημα του Θεού σε αυτό το ζήτημα.
English[en]
But it was rare indeed when anyone really thought seriously about what the Bible says God’s will in this matter is.
Spanish[es]
Sin embargo, era muy raro que alguien en realidad pensara seriamente en lo que la Biblia dice que es la voluntad de Dios al respecto.
Finnish[fi]
Hyvin harva kuitenkaan todella ajatteli vakavasti sitä, mikä Raamatun mukaan on Jumalan tahto tässä asiassa.
French[fr]
” Mais rares étaient celles qui pensaient sérieusement à ce qu’était, selon la Bible, la volonté de Dieu à ce sujet.
Croatian[hr]
Ali zaista je bila rijetkost da je netko zaista ozbiljno razmislio o onome što Biblija kaže o Božjoj volji za tu stvar.
Hungarian[hu]
De igazából csak nagyon ritkán gondolkozott el komolyan azon valaki, hogy a Biblia szerint ebben a kérdésben mi Isten akarata.
Indonesian[id]
Tetapi, jarang sekali orang memikirkan dengan serius apa kata Alkitab mengenai kehendak Allah tentang hal ini.
Italian[it]
Ma era davvero raro che qualcuno pensasse sul serio a qual è secondo la Bibbia la volontà di Dio al riguardo.
Japanese[ja]
しかし,このことに関する神のご意志が聖書に何と述べられているのかを本当にまじめに考える人は確かにまれでした。
Korean[ko]
하지만 이 점과 관련하여 성서에서 말하는 하느님의 뜻이 무엇인지에 대해 실제로 진지하게 생각하는 사람들은 참으로 거의 드물었습니다.
Malagasy[mg]
Nahalana anefa vao nisy olona tena nieritreritra tokoa ny amin’izay lazain’ny Baiboly momba ny sitrapon’Andriamanitra ny amin’io.
Malayalam[ml]
ഇക്കാര്യത്തിൽ ദൈവഹിതമെന്തെന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അപൂർവമായി മാത്രമേ ആളുകൾ സഗൗരവം ചിന്തിച്ചുള്ളൂ.
Norwegian[nb]
Men det var sjelden noen tenkte alvorlig over det som Bibelen sier er Guds vilje i dette spørsmålet.
Dutch[nl]
Maar het was een zeldzaamheid als iemand werkelijk serieus nadacht over wat volgens de bijbel Gods wil in deze kwestie is.
Polish[pl]
Ale rzadko kiedy ktoś poważnie się zastanowił, jaka jest w tej sprawie wola Boża.
Portuguese[pt]
Mas raramente alguém pensava com seriedade no que a Bíblia diz ser a vontade de Deus neste respeito.
Russian[ru]
Но только совсем немногие размышляли о воле Бога и о том, что говорится в Библии о посещении встреч собрания.
Slovak[sk]
Ale naozaj zriedkavo niekto skutočne vážne uvažoval o tom, čo hovorí Biblia o Božej vôli v tejto veci.
Serbian[sr]
Ali zaista je bila retkost da neko stvarno ozbiljno razmišlja o tome šta Biblija kaže šta je Božja volja u toj stvari.
Southern Sotho[st]
Empa ka sebele e ne e le seoelo batho ba hlileng ba nahanang ka ho teba ka hore na Bibele e re thato ea Molimo ke efe tabeng ena.
Swedish[sv]
Men det var sällan som någon tog allvarligt på det Bibeln säger är Guds vilja i den här saken.
Chinese[zh]
可是很少人认真想想圣经,表明上帝在这件事上的旨意是什么。
Zulu[zu]
Kodwa kwakuqabukela ngempela noma ubani ekucabangele ngokungathi sína lokho iBhayibheli elithi kuyintando kaNkulunkulu kulendaba.