Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nong ngec ducu ma pigi tego, yeny tam ki bot jo ma gitye ki ngec i kom lok meno, dok niang cik mene me Baibul ma gudo lok meno.
Baoulé[bci]
Be nga be di i sɔ aata’n titi’n maan e usa be ngwlɛlɛ afɛ. Kpɛkun maan e kunndɛ Biblu’n nun mmla nga be kɛn i sɔ’n i ndɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Aramon an gabos na mahalagang impormasyon, humagad nin konseho sa mga pamilyar sa siring na mga bagay, asin aramon an konektadong mga prinsipyo sa Biblia.
Bemba[bem]
Fwailisheni ifishinka, ipusheniko abaishiba bwino ifya makwebo, kabili tontonkanyeni pa fishinte fya mu Baibolo ifingamwafwa mu bukwebo bwenu.
Bulgarian[bg]
Разгледай всички факти, потърси съвет от онези, които са запознати с такива въпроси, и прецени кои библейски принципи се отнасят за твоята ситуация.
Bislama[bi]
Yu askem advaes long olgeta we oli gat save long saed blong bisnes olsem, mo yu traem faenemaot ol rul blong Baebol we oli stret long saed ya.
Bangla[bn]
এর সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত সমস্ত বিষয় জেনে নিন, যারা এই ধরনের বিষয়ের সঙ্গে পরিচিত, তাদের কাছ থেকে পরামর্শ লাভের চেষ্টা করুন এবং এই ক্ষেত্রে বাইবেলের কোন নীতিগুলো সম্পর্কযুক্ত, তা খুঁজে বের করুন।
Cebuano[ceb]
Sayra ang tanang importanteng impormasyon, magpatambag sa mga eksperto, ug susiha kon unsang mga prinsipyo sa Bibliya ang nalangkit niana.
Chuukese[chk]
Kütta meinisin pworaus mi lamot, tingor emmwen seni ekkewe mi sile me ekilonei ekkewe kapasen emmwen lon Paipel mi weneiti ena mettoch.
Hakha Chin[cnh]
Mah rian kong kha ṭha tein hlat law, ṭha tein a hngalmi sinah ruahnak hal hna, cun mah kong he aa tlaimi Baibal phunglam kawl.
Seselwa Creole French[crs]
Rod bann lenformasyon egzakt lo sa biznes, demann led avek bann ki konn byen keksoz dan sa domenn e rod bann prensip Labib ki aplikab.
Czech[cs]
Nejprve si shromáždi všechna potřebná fakta, požádej o radu ty, kdo se v dané věci vyznají, a zvaž, které biblické zásady se na tu záležitost vztahují.
Danish[da]
Indhent alle relevante oplysninger, søg råd hos nogle der har erfaring på området, og find ud af hvilke bibelske principper der spiller ind.
Ewe[ee]
Di nyateƒenya siwo katã ku ɖe nyaa ŋu, bia aɖaŋuɖoɖo tso ame siwo nya nu tso nu mawo tɔgbi ŋu la gbɔ, eye nàde dzesi Biblia me gɔmeɖose siwo ku ɖe eŋu.
Greek[el]
Εξετάστε όλα τα δεδομένα, ζητήστε τη συμβουλή ατόμων που είναι γνώστες του αντικειμένου και εντοπίστε τις Γραφικές αρχές που εφαρμόζονται στο συγκεκριμένο ζήτημα.
English[en]
Gather all the relevant facts, seek the counsel of those familiar with such things, and determine what Bible principles have a bearing on the matter.
Fijian[fj]
Saga mo kila na itukutuku veiganiti kece, kere ivakasala vei ira era kila vinaka na ka vakabisinisi, qai vaqara na ivakavuvuli vakaivolatabu e ganita na ka mo vakatulewataka.
Ga[gaa]
Taomɔ nitsumɔ lɛ he saji fɛɛ, bi ŋaawoo kɛjɛ mɛi ni le he nɔ ko lɛ adɛŋ, ni otao Biblia mli shishitoo mlai ni kɔɔ he lɛ.
Gun[guw]
Dín nudọnamẹ yọ́n-na-yizan lẹpo, dín ayinamẹ mẹhe ko jẹakọ hẹ onú mọnkọtọn lẹ tọn, bo dín nunọwhinnusẹ́n Biblu tọn he gando whẹho lọ go lẹ.
Hausa[ha]
Ka nemi shawara daga waɗanda suka san irin waɗannan abubuwa, kuma ka bincika ƙa’idodin Littafi Mai Tsarki da suka yi magana a kan batun.
Hindi[hi]
उस मामले से जुड़ी सारी जानकारी हासिल कीजिए, ऐसे लोगों से सलाह-मशविरा कीजिए जिन्हें इस बारे में अच्छी जानकारी है, और देखिए कि कौन-से बाइबल सिद्धांत इस मामले में लागू किए जा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Hibalua anay ang importante nga mga impormasyon, mangayo sing laygay sa mga eksperto sa sini, kag hibalua ang mga prinsipio sa Biblia nga nadalahig.
Hiri Motu[ho]
To, unai bisinesi karaia dalana oi tahua namonamo, bona idia diba namonamo taudia oi hereva henia, bona Baibel ena hakaua herevadia oi tahua.
Hungarian[hu]
Ne hagyd, hogy az érzelmeid irányítsanak a döntésben.
Indonesian[id]
Kumpulkan semua faktanya, mintalah nasihat orang-orang yang berkecimpung di bidang itu, dan pastikan prinsip-prinsip Alkitab mana yang tersangkut.
Iloko[ilo]
Adalem amin a makatulong nga impormasion, agpabalakadka kadagiti eksperto iti dayta a negosio, ken ammuem dagiti prinsipio ti Biblia nga agaplikar iti dayta a banag.
Icelandic[is]
Aflaðu þér allra nauðsynlegra upplýsinga, leitaðu ráða hjá öðrum sem þekkja til og kannaðu hvaða meginreglur í Biblíunni eiga við í þessu máli.
Isoko[iso]
Daoma kiẹ kpahe okọ na, ta ẹme kugbe amọfa nọ a riẹ kpahe okọ na, jẹ kiẹ kpahe ehri-izi Ebaibol nọ e ta kpahe onana.
Italian[it]
Raccogliete tutte le informazioni rilevanti, fatevi consigliare da chi conosce la materia e identificate i princìpi biblici in gioco.
Kongo[kg]
Sosa kuzaba mambu yonso yina yo kelomba, lomba bandongisila na bantu yina meyikanaka ti mambu yina, mpi tadila minsiku ya Biblia yina ketubila dyambu yango.
Kikuyu[ki]
Amba ũmenye maũndũ marĩa ũrabatara, hoya kĩrĩra kũrĩ arĩa moĩ maũndũ ta macio, ũcoke ũcarie ũtaaro wa Bibilia ũrĩa ũkonainie na ũndũ ũcio.
Kuanyama[kj]
Ongela omauyelele aeshe oo a pumbiwa, pula omayele kwaavo ve na eshiivo moshinima osho nokutala kutya omafinamhango Ombibeli elipi taa longo moshinima osho.
Kimbundu[kmb]
Xinganeka kiambote, sota milongi ku athu ejiia kiambote o ima íii, ni itumu ia Bibidia, i ua tokala ku belesela ia lungu ni maka enhá.
Korean[ko]
관련된 모든 정보를 수집하고 그 일에 대해 잘 아는 사람과 상의하려고 하십시오.
Kaonde[kqn]
Ikalai na bishinka bya kine, ne kwipuzha boba bayuka bya kuba bobo busulu kabiji ne kumona byaamba mafunde a mu Baibolo pa mambo a byo mukeba kuba.
Kwangali[kwn]
Papara mauzera nagenye nokugwana mapukururo kowo va diva unangesefa ntani divilisa asi nompango musinke doBibeli da uyunga ko koyuma oyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Teka badika mambu mawonso, vava luludiku lw’awana bazeye mambu mama, yo zaya nkanikinu mia Nkand’a Nzambi min’e ngwizani ye diambu diodio.
Ganda[lg]
Sooka onoonyereze ku bizineesi eyo, weebuuze ku abo abagirinamu obumanyirivu, era lowooza ku misingi gya Bayibuli egikwata ku nsonga eyo.
Lingala[ln]
Luká koyeba makambo nyonso oyo esengeli, sɛngá toli na bato oyo bamesaná na makambo ya ndenge wana, mpe luká koyeba mitinda ya Biblia oyo elobeli likambo yango.
Lozi[loz]
Mu eze lipatisiso ze swanela, mu kupe likelezo ku ba ba na ni yeloseli mwa lika ze cwalo, mi mu nyakisise likuka za mwa Bibele ze ama litaba zeo.
Luba-Katanga[lu]
Yuka bidi myanda yonso mikatampe moikadile, kimba madingi a boba bebidile’byo, kupwa jingulula i misoñanya’ka ya mu Bible itala uno mwanda.
Luba-Lulua[lua]
Konkonona malu onso adi ne mushinga, lomba bantu badi baamanye bimpe mibelu ne konkonona tshidi Bible wamba bua tshilumbu atshi.
Luvale[lue]
Hehwojolenu vyuma vyosena vyasakiwa, nakuhulisa vasachitetahundu vamikafwe, nakekesa jindongi jamuMbimbiliya jize jahanjika hachihande kana.
Lunda[lun]
Mwatela kwikala nawunsahu wejima watela kuyikwasha, ihulenu antu eluka iyi nsañu, nawa fwilenu kwiluka nshimbi jamuBayibolu chijahosha haniyi nsañu.
Luo[luo]
Non weche duto e wi ohalano, many paro kuom jogo molony gi weche ma kamago, kendo non mondo ing’e puonj manie Muma mamulo wachno.
Lushai[lus]
A kaihhnawih thil zawng zawng la khâwm la, chutiang thil lama mi thiamte râwn bawk la; tin, chu mi nêna inkûngkaihna nei Bible thu bulte chu zawng chhuak rawh.
Marshallese[mh]
Kajjitõk jipañ ippãn ro im em̦õj aer iione men in, im bar lale ta naan in kakapilõk ko ilo Baibõl̦ eo im remaroñ jipañ eok ilo pepe in am̦.
Marathi[mr]
त्या व्यवसायाशी निगडित सर्व माहिती गोळा करा, ज्यांना अशा गोष्टींची माहिती आहे त्यांचा सल्ला घ्या, आणि त्या विषयावर बायबलमधील कोणती तत्त्वे लागू होतात याचा विचार करा.
Maltese[mt]
Iġbor il- fatti rilevanti kollha, fittex il- parir taʼ dawk li huma familjari maʼ affarijiet bħal dawn, u ddetermina liema prinċipji Bibliċi jeffettwaw il- kwistjoni.
Nepali[ne]
सम्बन्धित सम्पूर्ण तथ्य सङ्कलन गर्नुहोस्, यी मामिलासम्बन्धी अनुभवी व्यक्तिहरूको सर-सल्लाह खोज्नुहोस् र कस्ता बाइबल सिद्धान्तहरू यसमा मुछिएका छन् भनेर पक्का गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Konga uuyelele auhe mboka tawu opalele, pula omayele kwaamboka ye shi nawa oshinima shoka opo nduno ninga etokolo lyoye lya kankamena komakotampango gOmbiimbeli kombinga yoshinima shoka.
Niuean[niu]
Moua e tau tala mooli oti kua aoga, kumi e fakatonuaga ha lautolu ne iloa e tau mena ia, ti eketaha ke mailoga e tau matapatu fakaakoaga he Tohi Tapu ne lagomatai e fakatokaaga.
South Ndebele[nr]
Buthelela woke amaqiniso atlhogekako, funa isiluleko kilabo abajayelene nezinto ezinjalo, uqunte nokobana ngiziphi iinkambisolawulo zeBhayibhili ezinomthelela endabeni le.
Northern Sotho[nso]
Nyaka go tseba ditaba ka botlalo, tsoma keletšo ya bao ba tlwaelanego le ditaba tšeo ke moka o bone gore ke melao efe ya motheo ya Beibele yeo e šomago tabeng ye.
Nyanja[ny]
Fufuzani mfundo zonse zofunika, pemphani malangizo kwa anthu amene akudziwa bwino bizineziyo ndipo pezani mfundo za m’Baibulo zimene zingathandize pa nkhaniyi.
Oromo[om]
Ragaawwan qabatamaa dhimma kana ilaallatan walitti qabadhu; namoota hojii kanarratti muuxannoo qaban gorsa gaafadhu; akkasumas seerawwan buʼuuraa Macaafa Qulqulluu dhimma kanaaf si gargaaran kam akka taʼan addaan baafadhu.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਰੂਰੀ ਤੱਥ ਇਕੱਠੇ ਕਰੋ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਸਲਾਹ ਲਓ ਅਤੇ ਦੇਖੋ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਕਿਹੜੇ ਸਿਧਾਂਤ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
I-research mo iray makatulong ya impormasyon, onkerew na suhestion ed saramay eksperiensyado ed ontan iran bengatla, tan aralen no antoran prinsipyo ed Biblia so onaplika ed situasyon mo.
Papiamento[pap]
Buska tur informashon relevante, buska konseho serka esnan ku tin eksperensia riba e tereno ei i wak ki prinsipio bíbliko ta importante pa tene kuenta kuné.
Pijin[pis]
Duim research abaotem datwan, askem tingting bilong olketa wea savve long kaen bisnis olsem, and tingim olketa Bible principle wea savve helpem iu.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ke anahne rapahkihda ire mehlel koaros, ale kaweid kan sang irail kan me ese duwen soangen pesineso, oh pilada ken doadoahngki kaweid en Paipel kan me dokedoke met.
Portuguese[pt]
Reúna os fatos relevantes, busque o conselho de entendidos no ramo e determine que princípios bíblicos se aplicam ao assunto.
Rundi[rn]
Niwegeranye amakuru ahambaye yose ajanye n’ico kibazo, uronderere impanuro ku bantu bamenyereye ico gikorwa, kandi urondere ingingo ngenderwako zo muri Bibiliya zijanye na co.
Ruund[rnd]
Shinshikin pa milong yawonsu, kimb chiyul kudi antu ija nawamp milong mudi yiney, ni tal yany ik yidia mu Bibil yisambina pa mulong winou.
Slovak[sk]
Zhromaždi si všetky dôležité informácie, poraď sa s ľuďmi, ktorí v tom majú skúsenosti, a zisti si, ktoré biblické zásady sa na tvoju situáciu vzťahujú.
Slovenian[sl]
Seznani se z vsemi dejstvi, vprašaj za nasvet tiste, ki so domači na tem področju, in ugotovi, katera biblijska načela se tičejo zadeve.
Samoan[sm]
Ia iloa mea uma e aafia ai, saʻili fautuaga mai iā i latou e malamalama lelei i na mataupu, ma mafaufau i mataupu silisili faale-Tusi Paia e faatatau i na mataupu.
Shona[sn]
Wana mashoko ose anodiwa, tsvaka rubatsiro rwevaya vane ruzivo rwezvinhu zvakadaro, uye ona zvinotaurwa neBhaibheri panyaya yacho.
Albanian[sq]
Mblidh gjithë faktet që lidhen me të, kërko këshilla nga ata që i njohin mirë çështje të tilla dhe përcakto cilat parime biblike përfshihen.
Sranan Tongo[srn]
No meki den firi fu yu basi yu ini a tori disi.
Southern Sotho[st]
Batla boitsebiso bohle bo hlokahalang, kōpa malebela ho batho ba tsebang lintho tse joalo ’me u hlokomele hore na ke melao-motheo efe ea Bibele e sebetsang tabeng eo.
Swedish[sv]
Samla in all relevant information, be sådana som är insatta i liknande frågor om råd och ta reda på vilka bibliska principer som är inbegripna.
Swahili[sw]
Kusanya habari zote zinazofaa, waombe mashauri wale ambao wanajua mambo kama hayo, na uchunguze kanuni za Biblia ambazo zinahusiana na jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
Kusanya habari zote zinazofaa, waombe mashauri wale ambao wanajua mambo kama hayo, na uchunguze kanuni za Biblia ambazo zinahusiana na jambo hilo.
Tamil[ta]
தேவையான எல்லாத் தகவல்களையும் சேகரியுங்கள், இந்தத் தொழிலில் அனுபவமுள்ளவர்களின் ஆலோசனையை நாடுங்கள், அதன் பிறகு சரியான தீர்மானம் எடுப்பதற்கு உதவும் பைபிள் நியமங்களைக் கண்டுபிடியுங்கள்.
Telugu[te]
ముందు వ్యాపారానికి సంబంధించిన వాస్తవాలన్నీ సేకరించండి, అలాంటి విషయాలు బాగా తెలిసినవారి సలహా అడగండి, దానికి సంబంధించి బైబిల్లో ఏ సూత్రాలు ఉన్నాయో తెలుసుకోండి.
Thai[th]
จง รวบ รวม ข้อ เท็จ จริง ทั้ง หมด ที่ เกี่ยว ข้อง, ขอ คํา แนะ นํา จาก คน ที่ คุ้น เคย ดี กับ ธุรกิจ นั้น, และ ค้น ดู ว่า มี หลักการ อะไร ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ เกี่ยว ข้อง อยู่ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ምስኡ ዚተሓሓዝ ሓበሬታ ኣክብ፡ ብዛዕባ እቲ ስራሕ ንዚፈልጡ ሰባት ኣማኽር፡ ምስቲ ጕዳይ ዚተሓሓዝ ስርዓታት መጽሓፍ ቅዱስ እውን ተወከስ።
Tiv[tiv]
Tôv fa mimi sha kwagh u kpenga la vindi vindi, pine mba ve lu a mfe sha akaa aa a lu ken kpenga shon la ve ôr u, shi nenge akaawan a ken Bibilo a a bende a kwagh shon la.
Tagalog[tl]
Mag-ipon ng makatutulong na impormasyon, sumangguni sa mga makaranasan sa gayong bagay, at alamin ang nasasangkot na mga simulain sa Bibliya.
Tetela[tll]
Sɛdingola akambo tshɛ, yanga alako le anto wanda okanda ndo shikikɛ atɔndɔ wa lo Bible wendana l’awui asɔ.
Tswana[tn]
Batlisisa dintlha tsotlhe tse di amegang, batla kgakololo ya ba ba itseng ka dilo tse di ntseng jalo o bo o sekaseka gore ke melaometheo efe ya Baebele e e dirang mo kgannyeng eo.
Tongan[to]
Tānaki ‘a e ngaahi mo‘oni‘i me‘a ‘oku kaungatonu ki aí, kumi ki he fale‘i ‘a e fa‘ahinga ‘oku maheni mo e ngaahi me‘a peheé, pea fakapapau‘i ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni Fakatohitapu ‘oku kaunga ki he me‘a ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuvwuntauzye twaambo toonse tuyandika, amulombe lugwasyo kuli baabo bajisi luzyibo mumakani aayo alimwi amubone njiisyo zyamu Bbaibbele zyaamba makani aayo.
Tok Pisin[tpi]
Kisim save long olgeta samting bilong dispela wok bisnis, na kisim tingting bilong ol man i gat save long samting yu laik mekim, na skelim ol stiatok bilong Baibel i stret long dispela samting.
Tsonga[ts]
Kumisisa vuxokoxoko hinkwabyo, lava switsundzuxo eka lava toloveleke swilo swo tano naswona kumisisa milawu ya Bibele leyi vulavulaka hi mhaka yoleyo.
Tumbuka[tum]
Penjerezgani fundo zakukhwaskana na bizinesi, fumbani awo ŵakumanya vya bizinesi, ndiposo wonani fundo za mu Baibolo.
Twi[tw]
Hwehwɛ ɛho nsɛm a ɛho hia nyinaa, hwehwɛ akwankyerɛ fi wɔn a wɔwɔ nneɛma a ɛte saa ho nimdeɛ hɔ, na hwehwɛ Bible nnyinasosɛm ahorow a ɛfa asɛm no ho.
Tahitian[ty]
A feruri i ta oe i ite, a ani i te tauturu a te feia i matau i te reira, e a faaoti eaha te mau faaueraa tumu e ô mai.
Umbundu[umb]
Konomuisa ovina viosi via kongelamo, loku pulisa vana va kũlĩha ciwa olomĩlu viaco, kuenda eci Embimbiliya li popia catiamẽla kondaka yaco.
Venda[ve]
Itani ṱhoḓisiso dza vhuṱanzi vhu re hone, ṱoḓani nyeletshedzo kha vhathu vhane vha ḓivha nga ha zwenezwo zwithu, nahone ni ṱolisise maitele a re Bivhilini nga ha enea mafhungo.
Wolaytta[wal]
Hegau maaddiya ubbabaa erite, zalˈˈiyaabaa eriya asaa zoriyaa oychite, qassi hegaara gayttida Geeshsha Maxaafaa baaso siraataa akeekite.
Waray (Philippines)[war]
Usisaha an ngatanan nga impormasyon mahitungod hito, pangaro hin sagdon ha mga eksperyensyado hito, ngan usisaha an mga prinsipyo ha Biblia nga aplikado hito.
Wallisian[wls]
Kotou fakakaukauʼi te ʼu ʼaluʼaga fuli ʼaē ʼe feala ke hoko, kotou kumi tokoni kiā nātou ʼaē kua māhani ki te ʼu taʼi ʼaluʼaga ʼaia, pea mo vakaʼi te ʼu pelesepeto Fakatohi-tapu ʼaē ʼe talanoa ki te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Zazi zonke izibakala, funa icebiso kubantu abaqheleneyo noshishino, uze ukhangele imigaqo yeBhayibhile esebenza kulo.
Yapese[yap]
Mu gay boch ban’en u murung’agen, ma ga ning e ayuw ngak e piin ni yad manang fan e re n’ey, ma ga lemnag boch kenggin e motochiyel nu Bible ni bay rogon ngay.
Zande[zne]
Oni ini arengo dunduko tipa gu ngbatunga sunge oni aida ka mangaha, ki gbia arugute be agu aboro inipa gu sunge re gbe, na ki berẽpa agu abangua rugute nga ga Ziazia Kekeapai nabipa gu sunge re.