Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het belowe dat die hele aarde binnekort produktief sal wees en dat dit deur vreedsame bewoners bewerk sal word pleks van deur onbeheerbare bewoners vernietig te word.—Psalm 67:7; 72:16; Jesaja 65:21-23.
Arabic[ar]
وقد وعد انه عما قريب ستكون الارض بكاملها مثمرة، يعتني بها سكان مسالمون بدلا من ان يهلكها نزلاء لا يمكن ضبطهم. — مزمور ٦٧:٦؛ ٧٢:١٦؛ اشعياء ٦٥:٢١-٢٣.
Cebuano[ceb]
Gisaad niya nga sa dili madugay ang tibuok nga yuta mahimong mabungahon, nga ugmaron sa makigdaitong mga molupyo inay laglagon sa mga saop nga dili mapugngan. —Salmo 67:6; 72:16; Isaias 65:21-23.
Czech[cs]
Slíbil, že už brzy bude celá země úrodná a obdělávaná mírumilovnými obyvateli, místo aby byla zničena nájemníky, kteří se vymkli kontrole. — Žalm 67:6; 67:7, KB; 72:16; Izajáš 65:21–23.
Danish[da]
Han har lovet at hele jorden snart vil blive genopdyrket af fredelige beboere og ikke, som nu, blive ødelagt af ansvarsløse personer.
German[de]
Er hat verheißen, daß bald die ganze Erde ertragfähig sein wird und von friedlichen Bewohnern gehegt und gepflegt wird, statt von unbesonnenen Menschen zerstört zu werden (Psalm 67:6; 72:16; Jesaja 65:21-23).
Greek[el]
Αυτός έχει υποσχεθεί ότι σύντομα ολόκληρη η γη θα γίνει παραγωγική και θα καλλιεργείται από ειρηνικούς κατοίκους αντί να καταστρέφεται από ανεξέλεγκτους ενοίκους.—Ψαλμός 67:6· 72:16, ΜΝΚ· Ησαΐας 65:21-23.
English[en]
He has promised that soon now the entire earth will be productive, cultivated by peaceable inhabitants instead of destroyed by tenants out of control. —Psalm 67:6; 72:16; Isaiah 65:21-23.
Spanish[es]
Él ha prometido que pronto toda la Tierra será productiva y que habitantes pacíficos la cultivarán en lugar de ser destruida por ocupantes que no saben dominar la situación. (Salmo 67:6; 72:16; Isaías 65:21-23.)
Finnish[fi]
Hän on luvannut, että pian koko maa on tuottoisa ja rauhallisten asukkaiden viljelemä sen sijaan että hillittömät asukit tuhoaisivat sen. – Psalmi 67:7; 72:16; Jesaja 65:21–23.
French[fr]
Il a promis que d’ici peu la terre entière sera productive, cultivée par des habitants pacifiques, et non plus détruite par des locataires ingouvernables. — Psaumes 67:6; 72:16; Ésaïe 65:21-23.
Hungarian[hu]
Ő megígérte, hogy hamarosan az egész föld termővé lesz, békés lakói megművelik azt, nem úgy, mint jelenlegi bérlői, akik most szinte ellenőrizhetetlenül pusztítják a földet (Zsoltárok 67:6 [67:7, Károli]; 72:16; Ésaiás 65:21-23).
Iloko[ilo]
Inkarina nga iti mabiiten ti intero a daga agbalinto a nabunga, a taripatuen dagiti mannakikappia nga umili imbes a dadaelen dagiti agnaed nga awan ar-arnasna.—Salmo 67:6; 72:16; Isaias 65:21-23.
Italian[it]
Ha promesso che presto l’intera terra diverrà produttiva, essendo coltivata da abitanti pacifici anziché essere distrutta da occupanti che non si lasciano controllare. — Salmo 67:6; 72:16; Isaia 65:21-23.
Korean[ko]
그분은 이제 머지않아 전 지구가 거주자들에 의해 통제할 수 없이 파괴되게 하는 대신 평화로운 주민들에 의해 경작되어 생산적인 땅이 되게 하실 것을 약속하셨다.—시 67:6; 72:16; 이사야 65:21-23.
Norwegian[nb]
Han har lovt at hele jorden snart vil bli fruktbar, og at fredelige innbyggere vil ta godt vare på den, i stedet for at den blir ødelagt av leieboere som har mistet kontrollen. — Salme 67: 7; 72: 16; Jesaja 65: 21—23.
Nyanja[ny]
Iye walonjeza kuti posachedwapa dziko lonse lidzakhala lobala zipatso, lolimidwa ndi nzika zamtendere mmalo mwakuwonongedwa ndi okhalamo osalamulirika.—Salmo 67:6; 72:16; Yesaya 65:21-23.
Polish[pl]
Obiecał On, że już wkrótce cała ziemia odzyska urodzajność i będzie uprawiana przez pokojowo usposobionych mieszkańców, zamiast być niszczona przez kłótliwych lokatorów (Psalm 67:7, Bw; 72:16; Izajasza 65:21-23).
Portuguese[pt]
Ele promete que, dentro em breve, toda a terra será produtiva, cultivada por habitantes pacíficos, em vez de ser destruída por ocupantes sem controle. — Salmo 67:6; 72:16; Isaías 65:21-23.
Russian[ru]
Он обещал, что скоро вся земля будет плодородной и будет обрабатываться мирными жителями, вместо того чтобы быть разрушенной безрассудными людьми (Псалом 66:7; 71:16; Исаия 65:21—23).
Slovak[sk]
Sľúbil, že čoskoro bude celá zem úrodná, obrábaná mierumilovnými obyvateľmi namiesto ničenia neovládateľnými nájomníkmi. — Žalm 67:6; 67:7, RP; 72:16; Izaiáš 65:21–23.
Slovenian[sl]
Obljubil je, da bo kmalu cela zemlja rodovitna in naseljena z miroljubnimi prebivalci namesto, da bi jo njeni prebivalci neovirano uničili. (Psalm 67:6; v EI 67:7; 72:16; Izaija 65:21-23)
Southern Sotho[st]
O tšepisitse hore haufinyane lefatše lohle e tla ba le behang, le tla lengoa ke baahi ba nang le khotso ho e-na le ho senngoa ke baahi ba tsoileng taolong.—Pesaleme ea 67:6; 72:16; Esaia 65:21-23.
Swedish[sv]
Han har lovat att hela jorden nu snart skall göras produktiv och odlas upp av fridsamma människor i stället för att helt okontrollerat förstöras. — Psalm 67:7; 72:16; Jesaja 65:21—23.
Swahili[sw]
Yeye ameahidi kwamba karibuni sasa dunia nzima itatoa mazao, ikilimwa na wenyeji wenye amani badala ya kuharibiwa na wapangaji wasio na usawaziko.—Zaburi 67:6; 72:16; Isaya 65:21-23.
Thai[th]
พระองค์ ทรง สัญญา ว่า ใน ไม่ ช้า โลก ทั้ง สิ้น จะ เกิด ดอก ออก ผล ผู้ อาศัย ซึ่ง รัก สันติ จะ ทํา การ เพาะ ปลูก แทน ที่ แผ่นดิน จะ ถูก ทําลาย โดย ผู้ อาศัย ที่ ควบคุม ไม่ อยู่.—บทเพลง สรรเสริญ 67:6; 72:16; ยะซายา 65:21-23.
Tagalog[tl]
Ipinangako niya na sa malapit na hinaharap ang buong lupa ay magiging mabunga, binubungkal ng mapayapang mga maninirahan sa halip na sinisira ng di-masupil na mga nakatira rito. —Awit 67:6; 72:16; Isaias 65:21-23.
Tswana[tn]
O ile a solofetsa gore jaanong mo bogautshwaneng lefatshe lotlhe le tla ungwa, le tlhokomelwa ke barati ba kagiso go na le gore le senngwe ke baagi ba ba sa laolesegeng.—Pesalema 67:6; 72:16; Isaia 65:21-23.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok promis pinis olsem liklik taim nau na olgeta hap bilong graun bai kamapim gutpela kaikai, na ol man bilong i stap isi ol bai sindaun long en na wokim ol gaden samting, na pasin bilong bagarapim graun i no ken i stap moa. —Buk Song 67:6; 72:16; Aisaia 65: 21-23.
Xhosa[xh]
Uye wathembisa ukuba kungekudala ngoku umhlaba uphela uya kuba nemveliso, ulinywe ngabemi abanoxolo kunokuba utshatyalaliswe ngabemi abangalawulekiyo. —INdumiso 67:6; 72: 16; Isaya 65: 21-23.
Chinese[zh]
他已经许下诺言,绝不会任由无法无天的住客继续败坏这个地球,相反,爱好和平的居民不久便会好好耕种地土,使地上五谷丰登。——诗篇67:6;72:16;以赛亚书65:21-23。
Zulu[zu]
Uye wathembisa ukuthi ngokushesha manje umhlaba wonke uzoba ngokhiqizayo, ulinywe izakhamizi ezinokuthula esikhundleni sokuba ubhujiswe iziqashi ezingalawuleki. —IHubo 67:6; 72: 16; Isaya 65: 21-23.