Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وتم التوصل إلى نتيجة مؤداها أن المجلس، وإن كان يلاحظ طبيعة هذه المبالغ الضريبية المحددة المستحقة القبض ويدرك تمام الإدراك حاجة دائرة إدارة الاستثمارات إلى إزالة هذه المبالغ الطويلة الأمد من حساباتها، ليس بوسعه حاليا تأييد اقتراح ممثل الأمين العام الداعي إلى شطب المبالغ الضريبة المستحقة القبض غير القابلة للتحصيل من الدول الأعضاء، ويحث دائرة إدارة الاستثمارات إلى مواصلة جهودها وتكثيفها من أجل تحصيل هذه المستردات الضريبية
English[en]
It was concluded that while the Board noted the nature of these specific tax receivables and fully appreciated the Investment Management Service need to clear these long-standing receivables from its accounts, the Board was currently not in a position to support the proposal of the Representative of the Secretary-General to write off the unrecoverable tax receivables from Member States and urged the Investment Management Service to continue and intensify its efforts to collect these tax refunds
Spanish[es]
Se llegó a la conclusión de que, si bien el Comité Mixto tomaba nota de la naturaleza de estas deudas por cobrar en concepto de impuestos y era plenamente consciente de que el Servicio de Gestión de las Inversiones necesitaba eliminar de sus cuentas esas sumas pendientes desde hacía tiempo, el Comité Mixto no estaba en condiciones de apoyar la propuesta del Representante General de pasar a pérdidas y ganancias las deudas por cobrar en concepto de impuestos irrecuperables de los Estados Miembros e instaba al Servicio de Gestión de las Inversiones a que siguieran haciendo lo posible por recaudar las sumas citadas
French[fr]
Le Comité mixte a indiqué qu'il prenait note de la nature des créances en question et se rendait bien compte que le Service de la gestion des placements devait sortir de ses comptes des montants dus depuis si longtemps, mais qu'il n'était pas en mesure de se ranger à la proposition du représentant du Secrétaire général selon laquelle les taxes dont le remboursement ne pouvait être obtenu des États Membres devraient être passés par pertes et profits, et engageait vivement le Service de la gestion des placements à redoubler d'efforts pour obtenir le remboursement des montants dus
Russian[ru]
Был сделан вывод о том, что Правление, приняв к сведению характер указанных конкретных сумм дебиторской задолженности по возмещению налогов и полностью соглашаясь с тем, что Службе управления инвестициями необходимо списать эти сохраняющиеся в течение длительного времени суммы дебиторской задолженности со своих счетов, не может, однако, на данном этапе поддержать предложение Представителя Генерального секретаря о списании не поддающихся взысканию сумм возмещения налогов, причитающихся от государств-членов, и настоятельно призвало Службу управления инвестициями продолжать наращивать свои усилия по взысканию этих сумм возмещения налогов
Chinese[zh]
最后,尽管联委会注意到这些具体的应收税款的性质,并完全体会投资管理处需要从其账户中清除这些长期应收款项,但联委会目前不能支持秘书长代表关于注销这些应从会员国收取的未收税款的提议,并敦促投资管理处继续加紧努力,以收回这些退税款。