Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
او مجرد حماقة قد تنسى مع الزمن بسكوت اصدقائها عن الموضوع.
Bulgarian[bg]
Или младежко безразсъдство, което ще бъде забравено след време.
Bosnian[bs]
Ili samo prolazna ludost, koja može biti zataškana i brzo zaboravljena.
Czech[cs]
Nebo jen hloupost jejich přátel, která bude v tichosti zapomenuta.
Danish[da]
Eller en flygtig dårskab, som kan dysses ned og hurtigt glemmes.
Greek[el]
'Ισως είναι μια ανοησία που θα ξεχαστεί, αν αποσιωπηθεί.
English[en]
Or just a passing folly that her friends can hush up and will in time be quite forgotten.
Spanish[es]
O solo una tontería pasajera que sus amigos callarán y que con el tiempo será olvidado.
Estonian[et]
Või siis mingi nali, millest sõbrad vaikivad ja peagi on kõik juba unustatud.
Finnish[fi]
Tai hetken hairahdus, joka unohtuu aikanaan.
French[fr]
ou seulement une folie passagère que ses amis peuvent étouffer et ça sera vite oublié avec le temps.
Hebrew[he]
ייתכן שזאת רק אי הבנה, או מעשה שטות חולף שחבריה יוכלו להשתיק וישכח לחלוטין עם הזמן.
Croatian[hr]
Ili samo prolazna ludost koja može biti zataškana i brzo zaboravljena.
Hungarian[hu]
Vagy pedig valami múló hóbort, amit még el lehet hallgatni és idővel feledésbe merül.
Italian[it]
O una mera follia passeggera che gli amici possono zittire e che con il tempo verra'dimenticata.
Norwegian[nb]
Eller en tankeløshet hennes venner kan dekke over, og som vil bli glemt...
Dutch[nl]
Misschien is het'n voorbijgaande dwaasheid die straks weer vergeten is.
Portuguese[pt]
Ou uma loucura momentânea que os amigos podem silenciar e que será totalmente esquecida com o tempo.
Romanian[ro]
Sau doar o nebunie trecatoare pe care prietenii o vor trece sub tacere si va fi uitata repede.
Russian[ru]
Или простое безрассудство, которое пройдет и будет забыто.
Slovenian[sl]
Ali pa noro dejanje, ki bo sčasoma pozabljeno.
Serbian[sr]
Ili samo prolazna ludost, koja može biti zataškana i brzo zaboravljena.
Thai[th]
หรืออาจจะเป็นเรื่องหลอกลวงโง่ๆ จากเพื่อนหล่อน ที่สร้างขึ้นก็ได้ เดี๋ยวถึงเวลาก็ลืมกันเอง
Turkish[tr]
Ya da arkadaşlarının gizli tutabileceği zaman içinde unutulacak geçici bir çılgınlıktır sadece.
Vietnamese[vi]
Hoặc chỉ là ý nghĩ điên rồ thoáng qua mà bạn con bé bưng bít và sẽ nhanh chóng bị quên lãng thôi.