Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ ለሰባት ቀን ቂጣ* ትበላላችሁ።
Azerbaijani[az]
Qurbangah məbədin qarşısında idi.
Cebuano[ceb]
+ Sulod sa pito ka adlaw, tinapay nga walay pangpatubo* ang inyong kaonon.
Danish[da]
+ I syv dage skal man spise usyrnet brød.
Greek[el]
+ Επί εφτά ημέρες πρέπει να τρώτε άζυμο ψωμί.
English[en]
+ For seven days unleavened bread should be eaten.
Finnish[fi]
*+ Seitsemän päivää tulee syödä happamatonta leipää.
French[fr]
Pendant sept jours, on mangera des pains sans levain+.
Ga[gaa]
+ Nyɛkɛ gbii kpawo ayea blodo ni ashikishaŋ-sha bɛ mli.
Gilbertese[gil]
+ E riai ni kanaki i nanon itibong te bwerena ae aki karikaki.
Gun[guw]
+ Mì na dù akla madotọ́n lẹ na azán ṣinawe.
Hiligaynon[hil]
+ Sa sulod sang pito ka adlaw magkaon kamo sing tinapay nga wala sing lebadura.
Haitian[ht]
Pandan sèt jou se pen san ledven nou dwe manje+.
Iloko[ilo]
+ Masapul a makan ti tinapay nga awan lebadurana iti pito nga aldaw.
Isoko[iso]
+ Wha rẹ re ebrẹdi nọ ọ kare ẹvi evaọ edẹ ihrẹ.
Italian[it]
+ Per sette giorni si mangerà pane senza lievito.
Kongo[kg]
+ Beno fwete dia mampa ya kukonda levire bilumbu nsambwadi.
Kikuyu[ki]
+ Mũrĩrĩaga mĩgate ĩtarĩ mĩkĩre ndawa ya kũimbia ihinda rĩa thikũ mũgwanja.
Korean[ko]
+ 7일 동안 무교병을 먹어야 한다.
Kaonde[kqn]
+ Pa moba atanu na abiji mukajenga shinkwa wabula mbizho.
Lozi[loz]
+ Ka mazazi a 7, kukaciwa linkwa zesika ya mumela.
Luba-Katanga[lu]
+ Mukate wampikwa kiyujo ukadibwa mu mafuku asamba-abidi.
Luba-Lulua[lua]
+ Mu matuku muanda mutekete nudi ne bua kudia mampa kaayi mela luevene.
Luvale[lue]
Mukalya mbolo yakuzeneka chimbalwila hamakumbi 7.
Malayalam[ml]
+ ഏഴു ദിവസം നിങ്ങൾ പുളിപ്പില്ലാത്ത* അപ്പം കഴിക്കണം.
Norwegian[nb]
+ I sju dager skal det spises usyret brød.
Dutch[nl]
+ Zeven dagen lang moet er ongezuurd brood worden gegeten.
Pangasinan[pag]
+ Diad loob na pitoran agew et andi-lebaduran tinapay so nepeg yon kanen.
Polish[pl]
Przez siedem dni macie jeść przaśny chleb+.
Portuguese[pt]
+ Durante sete dias devem-se comer pães sem fermento.
Swedish[sv]
+ I sju dagar ska ni äta osyrat bröd.
Swahili[sw]
+ Kwa siku saba mnapaswa kula mikate isiyo na chachu.
Congo Swahili[swc]
+ Kwa siku saba (7) mikate yenye haina chachu itakuliwa.
Tetun Dili[tdt]
*+ Ba loron hitu imi tenke han paun neʼebé la iha fermentu.
Tigrinya[ti]
+ ሸውዓተ መዓልቲ፡ ቅጫ ይበላዕ።
Tagalog[tl]
+ Tinapay na walang pampaalsa ang dapat ninyong kainin sa loob ng pitong araw.
Tetela[tll]
+ L’edja ka nshi 7, nyayɔlɛka mapa waha la wodoya.
Tongan[to]
+ ‘E kai+ ai ‘i he ‘aho ‘e fitu ha mā ta‘elēvani.
Tok Pisin[tpi]
+ Na inap 7-pela de yupela i mas kaikai bret i no gat yis.
Ukrainian[uk]
+ Під час цього семиденного свята їжте прісні хліби.
Waray (Philippines)[war]
+ Ha sulod hin pito ka adlaw, tinapay nga waray libadura an sadang kaunon.
Yoruba[yo]
+ Ọjọ́ méje ni kí ẹ fi jẹ búrẹ́dì aláìwú.