Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je-li ovšem poslední vydané potvrzení zároveň dočasným výjezdním potvrzením, je toto potvrzení považováno za doklad o zpětném vývozu vozidla nebo součástí, které byly předmětem dočasného dovozu.
Danish[da]
Naar den sidste attestation er en foreloebig attestation for udpassage, vil den dog blive antaget som bevis for genudfoersel af koeretoejet eller midlertidigt indfoerte reservedele.
German[de]
Nichtsdestoweniger wird, wenn die letzte Bescheinigung eine vorläufige Ausgangsbescheinigung ist, diese als Nachweis der Wiederausfuhr des Fahrzeuges oder der vorübergehend eingeführten Ersatzteile zugelassen.
Greek[el]
Αν, ωστόσο, η τελευταία θεώρηση είναι προσωρινή θεώρηση εξόδου, γίνεται δεκτή ως απόδειξη επανεξαγωγής προσωρινώς εισαχθέντος οχήματος ή των ανταλλακτικών του.
English[en]
Nevertheless, when the last visa is a provisional exit visa, it will be admitted as proof of the re-exportation of the vehicle or component parts temporarily imported.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando el último visado sea un visado de salida provisional, será admitido como prueba de la reexportación del vehículo o de las piezas sueltas temporalmente importadas.
Estonian[et]
Sellest olenemata, kui viimane viisa on vabatahtlik väljasõiduviisa, siis on see ajutiselt imporditud sõiduki või varuosade reeksportimise tõendiks.
French[fr]
Néanmoins, lorsque le dernier visa apposé est un visa de sortie provisoire, ce visa est admis comme justification de la réexportation du véhicule ou des pièces détachées importés temporairement.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal, amennyiben az utolsó igazolás egyben ideiglenes kilépési igazolás, az az ideiglenesen behozott jármű vagy alkatrészei újrakivitelének bizonyítékául szolgál.
Italian[it]
Tuttavia, quando l'ultimo visto apposto è un visto di uscita provvisorio, questo visto è accettato quale giustificazione della riesportazione del veicolo o delle parti e dei pezzi staccati temporaneamente importati.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, kai paskutinė žyma yra laikino pobūdžio išvykimo žyma, tai gali būti pripažinta kaip laikinai įvežtos transporto priemonės arba jos sudedamųjų dalių reeksporto įrodymas.
Latvian[lv]
Taču, ja pēdējā vīza ir pagaidu izbraukšanas vīza, tad to atzīst par pierādījumu tam, ka uz laiku ievestais transportlīdzeklis vai tā daļas ir reeksportētas.
Maltese[mt]
Madankollu, meta l-aħħar visa tkun visa tal-ħruġ provviżorju, din tkun aċċettata bħala prova ta' l-esportazzjoni mill-ġdid tal-vettura jew tal-partijiet komponenti mportati temporanjament.
Dutch[nl]
Indien de laatste aftekening een voorlopige aftekening voor uitgaan is, wordt die aftekening niettemin aanvaard als bewijs van de wederuitvoer van de tijdelijk ingevoerde voertuigen of losse onderdelen.
Portuguese[pt]
No entanto, quando o último visto aposto for um visto de saída provisória, este visto será admitido como justificação da reexportação do veículo ou das peças separadas importados temporariamente.
Slovak[sk]
Ak však posledné vízum je predbežne výstupné vízum, môže sa použiť ako dôkaz o spätnom vývoze vozidla alebo dočasne dovezených náhradných dielcov.
Slovenian[sl]
Ko pa je zadnji vizum začasni izstopni vizum, velja kot dokazilo o ponovnem izvozu začasno uvoženega vozila ali sestavnih delov.