Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Генералният адвокат Tizzano характеризира двете хипотези с понятието „сива зона“(179).
Czech[cs]
Podle mého názoru však tento pojem nelze chápat nesprávně v tom smyslu, že by se jednalo o velký počet případů.
Danish[da]
Generaladvokat Tizzano benyttede udtrykket »gråzone« for sådanne situationer (179).
German[de]
228. Diese Argumentation überzeugt mich aus zwei Gründen nicht.
Greek[el]
Ωστόσο, φρονώ ότι η έννοια αυτή δεν πρέπει να παρερμηνεύεται προκειμένου να καταλαμβάνει ένα μεγαλύτερο αριθμό περιπτώσεων.
English[en]
(179) However, in my view this term should not be misunderstood as involving a considerable number of cases.
Spanish[es]
(179) Sin embargo, en mi opinión no cabe malinterpretar dicha expresión en el sentido de que se trata de un número bastante elevado de casos.
Estonian[et]
Kohtujurist Tizzano võttis nende jaoks kasutusele mõiste „hall ala”(179). Minu arvates ei tohi eeltoodud väljendit vääriti mõista nii, nagu oleks tegemist arvukate juhtudega.
Finnish[fi]
179) Tätä käsitettä ei mielestäni saa kuitenkaan ymmärtää sillä tavoin virheellisesti, että kyseessä olisi suuri määrä tapauksia.
French[fr]
Cette notion ne doit selon nous pas être interprétée erronément en ce sens qu’elle recouvrirait un nombre plutôt élevé de cas.
Hungarian[hu]
179) Ugyanakkor álláspontom szerint nem szabad arra a téves feltételezésre jutni, hogy e körben jelentős számú esetről van szó.
Italian[it]
L’avvocato generale Tizzano ha coniato per tali casi l’espressione «zona grigia» (179).
Lithuanian[lt]
Tizzano šias bylas apibūdino naudodamas terminą „pilkoji zona“ (179). Tačiau, mano nuomone, šis terminas neturėtų būti suprantamas kaip apimantis didesnį kiekį bylų.
Latvian[lv]
Ģenerāladvokāts Ticano, raksturojot šādas situācijas, izmanto jēdzienu “pelēkā zona” (179).
Maltese[mt]
Madankollu, fil-fehma tiegħi dawn il-kliem m’għandhomx jiġu mifhuma ħażin bħala li jinvolvu numru kunsiderevoli ta’ każijiet.
Dutch[nl]
179) Volgens mij mag dit begrip echter niet aldus verkeerd worden begrepen, dat het om een aanzienlijk aantal gevallen zou gaan.
Polish[pl]
Tizzano określił niniejsze sytuacje pojęciem „szara strefa”(179).
Portuguese[pt]
Tizzano utilizou para estes casos o conceito de «zona cinzenta» (179). Mas, em minha opinião, este conceito não deve ser mal entendido no sentido de que se trataria de um maior número de casos.
Romanian[ro]
Avocatul general Tizzano a folosit pentru aceste cazuri sintagma „zonă gri”(179).
Slovak[sk]
Tento pojem sa podľa mňa nesmie vykladať nesprávne v tom zmysle, že sa vzťahuje na pomerne veľký počet prípadov.
Slovenian[sl]
179) Menim pa, da se tega izraza ne sme narobe razumeti v tem smislu, da bi obstajalo večje število takih primerov.
Swedish[sv]
179) Enligt min mening får begreppet emellertid inte förstås på så sätt att det skulle omfatta ett större antal fall.