Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Sinɔ ɔ, nɛ ji Satan ɔ ha nɛ a gbe Yesu, nɛ ji “nina” nɛ a wo e he si ɔ kɛ tsɔɔ kaa e kɔ e nane se ja.
Afrikaans[af]
Die slang, Satan, stel die beloofde nageslag tydelik buite aksie deur Jesus te laat doodmaak.
Arabic[ar]
تتسبب الحية، اي الشيطان، بقتل يسوع، فتشلّ ‹النسل› الموعود به فترة وجيزة.
Bashkir[ba]
«Йылан», йәғни Шайтан, Ғайсаны үлтереп, образлы әйткәндә, «тоҡомдоң» үксәһенән саға.
Central Bikol[bcl]
An ipinanugang “banhi” temporaryong linugadan kan halas, si Satanas, kan gadanon si Jesus.
Bemba[bem]
Insoka, Satana, asuma “umwana” walailwe, e kutila ukwipaya Yesu.
Bulgarian[bg]
„Змията“, Сатана, наранява временно „потомството“, като причинява смъртта на Исус.
Bangla[bn]
যিশুকে হত্যা করানোর দ্বারা সর্প অর্থাৎ শয়তান কিছু সময়ের জন্য প্রতিজ্ঞাত ‘বংশকে’ অক্ষম করে দেয়।
Catalan[ca]
La serp, Satanàs, fereix temporalment la «descendència» promesa quan aconsegueix que matin Jesús.
Garifuna[cab]
Adügati Satanási, le “hewe”, lun láfaruniwa Hesusu hilagubei, ítara liña lira kamá ladügüña aban gürüti le furesebei areidagun luagu lugudi adügawaguni le füramasewabei.
Kaqchikel[cak]
Ri Satanás, ri «kumätz», xubʼän chi xkamisäx ri Jesús, ke riʼ xusök ri ijatzul bʼin pe.
Cebuano[ceb]
Ang halas, si Satanas, nagsamad sa gisaad nga “binhi” pinaagi sa pagpapatay kang Jesus.
Chuukese[chk]
Ewe serepenit Satan, a ekinasa epinipinin ewe mwirimwir mi pwonetiw ren ninniilóón Jesus.
Seselwa Creole French[crs]
Pour en ptigin letan Satan, sa serpan i bles Zezi, sa “desandans” ki ti’n ganny promet par fer li ganny touye.
Czech[cs]
Satan nakrátko ochromí slíbené „semeno“ tím, že Ježíš je zabit.
Welsh[cy]
Mae’r sarff Satan yn ysigo’r “had” addawedig am gyfnod byr, drwy gynllwynio i Iesu gael ei ladd.
Efik[efi]
Satan, anam ẹwot Jesus; ini oro ke enye akanuak “mfri” oro ẹken̄wọn̄ọde nditịn̄ikpat.
Spanish[es]
Satanás, la “serpiente”, hace que asesinen a Jesús, y así le causa una herida temporal a la “descendencia” prometida.
Ngäbere[gym]
Satana, “kulebra”, ye käkwe nitre töi mikani Jesús murie kete, aune “monso” käbämikani ye nuainbare tare kwe akwa jötrö ngwarbe.
Hiri Motu[ho]
Gaigai o Satani, ese nega kwadogi lalonai unai gwauhamata “garana” ia hadikaia, anina be Iesu ia hamasea.
Western Armenian[hyw]
Օձը՝ Սատանան, խոստացուած «սերունդ»ին գարշապարը կը խայթէ՝ Յիսուսը սպաննել տալով։
Herero[hz]
Onyoka ndji Satan, ya ngundiparisa ‘orukwato’ orukwizikwa okaruveze okasupi mokutjita kutja Jesus ma zepewe.
Icelandic[is]
Höggormurinn Satan veitir fyrirheitna ,niðjanum‘ tímabundna áverka með því að fá Jesú líflátinn.
Georgian[ka]
გველმა, სატანამ, ცოტა ხნით ზიანი მიაყენა შთამომავალს, როცა იესო მოაკვლევინა.
Kuanyama[kj]
Eyoka, Satana, ola li la twa moshififinwa ‘oludalo’ la udanekwa eshi la dipaifa Jesus.
Krio[kri]
Di snek we na Setan bin ambɔg di “pikin” we Gɔd bin prɔmis bay we i mek dɛn kil Jizɔs.
Kwangali[kwn]
Ezoka, Satana, kwa kere ngwendi kwa remekere ‘ruvharo’ rwetumbwidiro Jesus pokuninka va mu dipage.
San Salvador Kongo[kwy]
O nioka, i sia vo Satana, wabosola singini kia “mbongo” mu fikolo vava kavonda Yesu.
Lamba[lam]
Insoka, Satana, panini lukoso alisomeshe “umwana” pa kwipaya baYesu.
Lingala[ln]
Nyoka, Satana, azokisi “momboto” oyo alakamaki mpo na mwa ntango na ndenge abomisaki Yesu.
Lithuanian[lt]
„Gyvatė“, Šėtonas, žadėtąjį „palikuonį“, kalbant perkeltine prasme, trumpam suluošina — šis yra nužudomas.
Lunda[lun]
Kapela, Satana, wamukatishili ‘mwana’ wakaninuwu chanti hamujahiliyi Yesu.
Coatlán Mixe[mco]
Satanás, ja “tsäˈäny”, dyaˈoogyë Jesus, ets jeˈeyë tuk tiempë dyajtsayuty ja “tëëm ääts” diˈib yajwandak.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kali, Setana, ye ndui gbaleilɔ wati wulo va ji i pieni ti Yesu waa.
Morisyen[mfe]
Satan, setadir serpan, bles “desandans” ki’nn promet pou enn tipe letan, kan li’nn fer touy Jésus.
Malagasy[mg]
Toy ny nandratra vetivety an’ilay “taranaka” nampanantenaina i Satana rehefa namono an’i Jesosy.
Marathi[mr]
सर्प अर्थात सैतान येशूला ठार मारण्याद्वारे, तात्पुरत्या काळासाठी वचन दिलेल्या संततीला निष्क्रिय बनवतो.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Ndi̱va̱ʼa, ta̱ kúú “ko̱o̱”, chi̱ka̱a̱ xi̱ní na̱ yiví ña̱ xa̱ʼnína ta̱ Jesús, tasaá kúú ña̱ sa̱tíkue̱ʼe̱ra xa̱ʼara.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa “kouatl”, Satanás, kichijki ma kimiktikaj Jesús, uan ika nopa kejuak kikokok nopa ‘siuatl ikone’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Koatl” kichiua ma kimiktikan Jesús, uan ijkon kikokoa seki kauitl ‘tekone’ tlen omoijto ualaskia.
Lomwe[ngl]
Satana, naari enowa, yaaluma nsica na “nloko” naari muyareriwo waaloheryiwe moorweela wa omwiipha Yesu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kouatl noso Satanás kichiua makimiktikan Jesús, ijkon achijtsin kikokoua “tekoneuj” akin yonoijtoka uajnemis.
Northern Sotho[nso]
Noga, e lego Sathane, ka nakwana e golofatša “peu” e holofeditšwego ka go dira gore Jesu a bolawe.
Nzima[nzi]
Ɛwɔlɛ ne, mɔɔ le Seetan la, hale abozonli ne mɔɔ bɛbɔle nwolɛ ɛwɔkɛ la agyakɛ anzi ekyi, ɔlua Gyisɛse mɔɔ ɔmanle bɛhunle ye la azo.
Oromo[om]
Bofichi Yesus akka ajjeefamu gochuudhaan, yeroo gabaabduudhaaf ‘sanyicha’ naaffiseera.
Ossetic[os]
Калм, ома Хӕйрӕг, зӕрдӕвӕрд «байзӕддаджы» «зӕвӕтыл фӕхӕцыд» – Йесойы амардтой.
Papiamento[pap]
E kolebra, Satanas, ta heridá e “desendiente” primintí ora e ta laga mata Hesus.
Pohnpeian[pon]
Sineiko, Sehdan, ni ahnsou mwotomwot kauwehla ‘kadaudok’ me inoupe mie sang ni eh kemehla Sises.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Serpenti ku sedu Satanas murdi “fiju” purmitidu pa manera ki pui Jesus matadu.
Ayacucho Quechua[quy]
“Culebram” otaq Satanasmi Jesusta wañuchinankupaq kallpancharqa, chaywanmi Diospa prometesqan “mirayta” kachurusqanman rikchakurqa.
Rundi[rn]
Ya nzoka ari yo Shetani irakomeretsa rwa “ruvyaro” mu kwicisha Yezu.
Ruund[rnd]
Nnak, Satan umusumin kapamp kamwing “mwan” washilaumu kusutil ku kumujip Yesu.
Romanian[ro]
Şarpele (Satan) „zdrobeşte” pentru puţin timp „sămânţa” promisă când Isus este ucis.
Russian[ru]
Змей, Сатана, образно говоря, поражает обещанного потомка в пятку, добиваясь смерти Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Satani ari we nzoka yakomerekeje “urubyaro” rwasezeranyijwe igihe yicishaga Yesu.
Sena[seh]
Mu ndzidzi wakucepa, nyoka, Sathani aphekesa “mbeu” yakupikirwa mu kucitisa Yezu kuphiwa.
Sidamo[sid]
Hamashshu yaano Sheexaanu Yesuusa shiishiishe, daanno yinoonni “sirchi” ginde madiissino.
Slovak[sk]
Had, Satan, dočasne ochromí sľúbené „semeno“, keď spôsobí Ježišovu smrť.
Slovenian[sl]
Kača oziroma Satan za kratek čas onesposobi »seme«, tako da Jezusa ubije.
Shona[sn]
Nyoka, Satani, inokuvadza kwenguva pfupi “mwana” akapikirwa nokuita kuti Jesu aurayiwe.
Songe[sop]
Nyoka Satana mmusume “kekulu” bwa kapindi kapela pa’ye kwipayisha Yesu.
Albanian[sq]
Gjarpri, Satanai, përkohësisht e paralizon ‘farën’ e premtuar duke bërë që Jezui të vritet.
Serbian[sr]
Isus umire, čime Satana privremeno nanosi štetu obećanom „potomstvu“.
Southern Sotho[st]
Noha, e leng Satane, e holofatsa “peō” e tšepisitsoeng ka ho etsa hore Jesu a bolaoe.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Satanás, “a̱bu̱nʼ” naʼni rí muxiyáa Jesús, ga̱jma̱a̱ xúʼko̱ naʼnigawúnʼ mbéguʼ “tsígáʼ” bi nijuiʼthá ma̱ʼkha̱.
Tetun Dili[tdt]
Ba tempu uitoan samea, ka Satanás, hakanek “bei-oan” neʼebé promete ona hodi oho Jesus.
Tajik[tg]
Мор, яъне Шайтон, бо куштани Исо, ба пошнаи «насл»-и ваъдашуда ба маънои рамзӣ зарар мерасонад.
Tiv[tiv]
Satan u a lu iyô la, yange cagh “vor” u i tôndo zwa ér ua va la ikishinguhar sha anshighe kpuaa sha u wuan Yesu.
Turkmen[tk]
Ýylan, ýagny Şeýtan Isany öldürdip, wada edilen «nesliň» dabanyndan çakdy.
Tagalog[tl]
Ang ipinangakong “binhi” ay nasugatan ng serpiyente, si Satanas, nang patayin si Jesus.
Tswana[tn]
Ka nakwana noga, e bong Satane, e gobatsa “losika” lo lo solofeditsweng ka go dira gore Jesu a bolawe.
Tojolabal[toj]
Ja Satanás, ja «bʼitsʼbʼichani», yaʼa miljel ja Jesús, sok jachuk yajbʼesji bʼa jun tyempo ja ‹intilal› kʼapubʼali.
Papantla Totonac[top]
Satanás, «luwa», tlawa pi namakgnikan Jesús chu tlawani tuku nitlan tsinu kilhtamaku “kam” nema xʼama min.
Tsonga[ts]
Nyoka, ku nga Sathana, yi endla leswaku “mbewu” leyi tshembisiweke ku nga Yesu a dlayiwa.
Tzotzil[tzo]
Li Satanas ti jaʼ li chone laj yakʼ akʼo yichʼ milel li Jesuse, vaʼun jaʼ jech yayij kʼuk sjalil li albil nitilulale.
Uighur[ug]
Илан, яки Шәйтан, Әйсани өлтүрүп «әвлатни» вақитлиқ зәрбә қилди.
Urdu[ur]
سانپ یعنی شیطان نے یسوع کو مروا ڈالا یعنی اُن کی ’ایڑی پر کاٹا۔‘
Wolaytta[wal]
SHooshshay, Seexaanay Yesuusi hayqqanaadan oottiyoogan qaalaa gelido “zerettaa” amarida wodiyawu qohiis.
Waray (Philippines)[war]
Ginsamad han halas nga hi Satanas an iginsaad nga binhi pinaagi ha pagpatay kan Jesus.
Wallisian[wls]
Ko Satana te gata, ʼe ina ʼuʼusi fakatemi ia te “hakoga” ʼae neʼe fakapapauʼi, ʼaki tana matehi ia Sesu.
Xhosa[xh]
Inyoka enguSathana, yenzakalisa “imbewu” ethenjisiweyo ngokubulala uYesu.
Yao[yao]
Kwakandaŵi kamnono, Satana jwali lijoka, jwawulesye “mbejuji” mwakum’wulaga Yesu.
Yapese[yap]
Ke k’ad fare porchoyog ara Satan wurilen ay Jesus ni ir faen “fak” ara owchen fare pin ni kan micheg ni aram e n’igin ni ngan li’ nge yim’.
Yoruba[yo]
Ejò náà, ìyẹn Sátánì dí “ọmọ” ìlérí náà lọ́wọ́ nígbà tó pa Jésù.
Isthmus Zapotec[zai]
Bicaa Binidxabaʼ, «beendaʼ» que, guuticabe Jesús, ne zaqué nga bininabe «descendencia» que pur ti tiempu.
Zande[zne]
Woo, nga Satana, amburu gida Yesu ho ko aimiko ni.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñdzab ni nac «beʼel» rony que ragaityibu Jesús, né ronynabu «xiin» Dios, ni non guieed.
Zulu[zu]
Inyoka, uSathane, ilimaza “inzalo” ethenjisiwe okwesikhashana ngokwenza uJesu abulawe.