Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Maar oor sy tone? " Die Mock Turtle volgehou.
Arabic[ar]
" ولكن عن أصابع قدميه ؟ استمرت السلحفاة.
Belarusian[be]
" Але пра яго пальцаў? МАК Чарапаха захоўваюцца.
Bulgarian[bg]
" Но за пръстите на краката си? " Mock Turtle продължава да съществува.
Catalan[ca]
" Però sobre els dits del peu? - Va insistir la Falsa Tortuga.
Czech[cs]
" Ale o jeho prsty u nohou? " Mock Turtle přetrvával.
Welsh[cy]
'Ond am ei bysedd traed?'Y Turtle Ffug parhau.
Danish[da]
" Men om hans tæer? ́Den forlorne skildpadde fortsatte.
German[de]
" Aber über seine Zehen? Der Mock Turtle anhielt.
Greek[el]
" Αλλά για τα δάχτυλα των ποδιών του; " η Mock Turtle συνεχίστηκε.
English[en]
'But about his toes?'the Mock Turtle persisted.
Spanish[es]
" Pero acerca de los dedos del pie? - Insistió la Falsa Tortuga.
Estonian[et]
" Aga kuidas ta varbad? " Mock Turtle jätkunud.
French[fr]
" Mais au sujet de sa orteils? 'La Simili- Tortue persisté.
Irish[ga]
'Ach mar gheall ar a toes?'Fós an turtar Bréige.
Galician[gl]
" Pero sobre os dedos dos pés? ", A Falsa Tartaruga persistiu.
Hebrew[he]
" אבל על קצות האצבעות? " צב מוק התעקש.
Croatian[hr]
Ali o njegovom prstiju? " The Mock Turtle ustrajala.
Hungarian[hu]
De a lábát? " Az Ál Turtle megmaradt.
Indonesian[id]
" Tapi sekitar jari- jari kakinya? " Desak Turtle Mock.
Icelandic[is]
" En um tær hans? " Í spotta Turtle staðar.
Italian[it]
'Ma circa le dita dei piedi?'La Finta Tartaruga persisteva.
Korean[ko]
'그러나 그의 발가락에 대해서?'모의 거북 지속.
Lithuanian[lt]
" Tačiau apie jo pirštai? " Mock Vėžlys išsilaikė.
Latvian[lv]
" Bet par viņa pirkstiem? " Mock Turtle saglabājās.
Macedonian[mk]
" Но, за неговите прсти? Опстојува се потсмеваат на желка.
Malay[ms]
'Tetapi kira- kira jari kakinya?'Penyu maya berterusan.
Maltese[mt]
" Iżda dwar sieq tiegħu? " Il- Fekruna Mock ippersista.
Dutch[nl]
'Maar over zijn tenen?'De Mock Turtle bleef.
Polish[pl]
" Ale o palcach? " Mock Turtle trwało.
Portuguese[pt]
" Mas sobre os dedos dos pés? ", A Falsa Tartaruga persistiu.
Romanian[ro]
" Dar despre degetele de la picioare? " Mock Turtle persistat.
Russian[ru]
" Но о его пальцев? Мок Черепаха сохраняются.
Slovak[sk]
" Ale o jeho prsty na nohách? " Mock Turtle pretrvával.
Albanian[sq]
" Por në lidhje me gishtërinjtë e tij? " Vazhdoi breshkë tallen.
Serbian[sr]
" Али о прстима? ́Тхе Мок Туртле и даље постоји.
Swahili[sw]
'Lakini juu ya vidole yake?'Turtle Wamdhihaki wakawa.
Thai[th]
'แต่เกี่ยวกับเขากระหย่ง?'เต่าจําลองหาย
Turkish[tr]
'Ama onun ayak parmakları?'Sahte Kaplumbağa kalıcı.
Ukrainian[uk]
" Але про його пальців? Мок Черепаха зберігаються.
Vietnamese[vi]
Nhưng khoảng ngón chân của mình? ́Rùa Mock tiếp tục tồn tại.