Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо се радвам, с великата традиция на този свят момент, да помилвам затворник.
Czech[cs]
Proto s nesmírnou radostí v rámci tradice těchto svátků uděluji jednomu odsouzenému milost.
Danish[da]
Derfor er jeg glad for at kunne fejre denne højtid - ved at benåde en fange.
German[de]
Deshalb bin ich erfreut dieser großen Tradition in der heiligen Zeit einem Gefangenen Gnade zu erweisen.
Greek[el]
Γι αυτό το λόγο είμαι χαρούμενος, σε αυτή την μεγαλοπρεπή παράδοση της ιερής αυτής περιόδου, να παραχωρήσω επιείκεια σε έναν κρατούμενο.
English[en]
Therefore, I'm pleased, in the grand tradition of this holy time, to bestow clemency on a prisoner.
Spanish[es]
Por lo tanto, me satisface, en la tradición de esta época santa, el conceder el indulto a un prisionero.
Finnish[fi]
Siksi olen iloinen voidessani tämän pyhän aikana - armahtaa vangin.
French[fr]
Par conséquent, je suis ravi, dans la tradition de cette période sainte, de gracier un détenu.
Hebrew[he]
לפיכך, אני גאה, בזמן המסורת הקדוש הזה, להעניק חנינה לאחד האסירים.
Croatian[hr]
Zato sa velikom radošću, u tradiciji ovog svetog dana, dajem milost jednom zatvoreniku.
Hungarian[hu]
Ezért, örömömre szolgál, hogy e szent ünnep nagy hagyománya közben, kegyelmet adományozhatok egy rabnak.
Italian[it]
Quindi, nella tradizione di questa sacra celebrazione, ho il piacere di concedere Ia grazia a un detenuto.
Dutch[nl]
Daarom ben ik blij dat ik, in de traditie van deze heilige tijd... een gevangene clementie kan verlenen.
Polish[pl]
Czuję się zaszczycony tym, że w tak ważnej chwili, mogę oferowac wolność więźniowi.
Portuguese[pt]
Por isso, fico satisfeito, durante esta tradicional época sagrada, conceder o indulto a um prisioneiro.
Romanian[ro]
Este placerea mea ca, in conformitatea cu traditia acestei zile sfinte... sa acord clementa unui prizonier.
Slovak[sk]
Preto s nesmiernou radosťou v rámci tradície týchto sviatkov udeľujem jednému odsúdenému milosť.
Slovenian[sl]
Zato sem vesel, da v skladu s čudovito tradicijo tega svetega časa, zaporniku podelim pomilostitev.
Serbian[sr]
Zato sa velikom radošću, u tradiciji ovog svetog dana, dajem milost jednom zatvoreniku.
Turkish[tr]
Bu nedenle, bu kutsal geleneğin kutlandığı dönemde, bir mahkumu affedecek olmaktan dolayı mutluyum.