Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
An abiwot rumo keno tyerri,
Adangme[ada]
Ma bɔle o bɔ sami la tɛ daa
Southern Altai[alt]
Эбирерим агару тагылды,
Amharic[am]
መሠዊያህን በደስታ ’ዞራለሁ፤
Arabic[ar]
طُفْتُ بِٱلْمَذْبَحِ لِكَيْ أَرْفَعْ
Aymara[ay]
Uraqpachan istʼasiñap laykuw
Azerbaijani[az]
Məbədində hər gün şükr edilsin,
Bashkir[ba]
Ҡабат ҡорбан урынын үтермен,
Batak Toba[bbc]
Mardalan au humaliang joroM,
Central Bikol[bcl]
An pasalamat mi sa saimo,
Bemba[bem]
Nkalashinguluke ciipailo,
Bulgarian[bg]
Олтара ти ще обикалям с плам
Catalan[ca]
El teu altar per sempre voltaré
Garifuna[cab]
Néibuguba eremuheina bun;
Cebuano[ceb]
Liboton ko ang imong halaran,
Chuwabu[chw]
Ddinokwela Numba ya Yehova,
Seselwa Creole French[crs]
Mon pou touzour mars otour ou lotel,
Chuvash[cv]
Санӑн парне вырӑнӗ тавра эп
Danish[da]
Omkring dit store alter vil jeg gå
Dehu[dhv]
Me tro ka·noth lo la i·ta ne huj
Ewe[ee]
Maƒo xlã wò vɔsamlekpui gã la;
Efik[efi]
Nyonyụn̄ nsan̄a n̄kanade temple fo,
Greek[el]
Τον αίνο μου, θυσίας προσφορά,
Spanish[es]
Y marcharé en torno de tu altar;
Estonian[et]
Su imeteod mu huulil iga päev,
Basque[eu]
Aldarea dut inguratuko,
Finnish[fi]
Käyn ympäri nyt suuren alttarin,
Fijian[fj]
Au na volita cabonisoro,
French[fr]
Je marcherai autour de ton autel
Ga[gaa]
Ni mabɔle ofɔleshãa latɛ,
Guarani[gn]
Che korasõ vyʼágui henyhẽ,
Gujarati[gu]
ખસીશ નહિ હું તારા આંગણથી
Ngäbere[gym]
Tikwe nändi kä deme bäreta,
Hebrew[he]
אֲסֹבְבָה מִזְבַּחֲךָ, אֵלִי,
Hiligaynon[hil]
Ang halaran mo akon libuton
Hiri Motu[ho]
Emu pata lau moalelaia,
Croatian[hr]
Žrtvenik tvoj obilazit ću ja.
Haitian[ht]
Mwen pral mache toutotou lotèl ou,
Hungarian[hu]
Szolgálni hűn oly jó az oltárnál,
Herero[hz]
Mbi nonḓero yokukukarera
Indonesian[id]
’Ku berjalan keliling mezbah-Mu,
Igbo[ig]
Ka m jegharịa n’ebe ịchụàjà gị,
Iloko[ilo]
Likmutek nadaeg nga altarmo,
Icelandic[is]
Ég geng því trúr um altari þitt enn
Isoko[iso]
Mẹ rẹ te nya aruẹri ra wariẹ,
Italian[it]
Intorno al tuo altare marcerò,
Japanese[ja]
感謝の声 響かせ
Javanese[jv]
Ngumpul bareng umaté Yéhuwah,
Georgian[ka]
ვეახლები შენს სამსხვერპლოს, წმინდას,
Kamba[kam]
Kĩ·the·mbe·o kya·ku nthyũ·lũ·lũ·ke,
Kongo[kg]
Mu tazyungaka mesa-kimenga
Kikuyu[ki]
Thiũrũrũke kĩgongona gĩaku,
Kuanyama[kj]
Handi ke ku tanga mo-ipafi
Kazakh[kk]
Жүз айналып құрбандық үстелін,
Kalaallisut[kl]
Pilliiviup sanianiippunga
Khmer[km]
ខ្ញុំ នឹង យាត្រា ជុំ វិញ ទី បូជា ដែរ
Kimbundu[kmb]
Nga-nda kuenda, mu njila ia Nzambi,
Kannada[kn]
ವೇದಿಗೆ ಮಾಡುವೆ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ,
Korean[ko]
주의 제단 둘레를 걸으며
Konzo[koo]
Nga thimba kwa kiherero kyawu,
Kaonde[kqn]
Nzhokoloka kya kusokelapo,
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးယကလဲၤ တရံးနတၢ်လုၢ်လီၢ်
San Salvador Kongo[kwy]
Yakangala vana ziku diaku,
Kyrgyz[ky]
Оо, Жахаба, курмандык жайыңды
Lamba[lam]
Nkalukushinguluka iconto,
Ganda[lg]
Ekyoto kyo nja kukyetooloola,
Lingala[ln]
N’etumbelo na yo nakoleka,
Lozi[loz]
Ni ka potoloha aletare,
Lithuanian[lt]
Kasdien aplinkui aukurą einu
Luba-Katanga[lu]
Nkananga ku madabahu obe.
Luba-Lulua[lua]
Nengendele ku tshioshelu tshiebe
Luvale[lue]
Nangujinguluka kulijiko
Lunda[lun]
Nakanyeñumukaña kameña,
Luo[luo]
Kendo nawuoth malwor altarini,
Lushai[lus]
Ka kal hual ang i maichâm ropui chu,
Latvian[lv]
Es došos apkārt tavam altārim,
Mam[mam]
Chin xel laqʼeʼye twitz t-altara Nman,
Huautla Mazatec[mau]
Yaa sonxtali kʼoamjende ji Niná.
Coatlán Mixe[mco]
mä myaˈˈawdaty nˈitäˈänyëts jap bom bom,
Malagasy[mg]
Iriko izao ny mba hisaotra anao
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyonsi ndaya umu ng’anda yako,
Mískito[miq]
Yang wapamna, man altarkam kir ra
Macedonian[mk]
Ќе бидам крај жртвеникот твој свет
Malayalam[ml]
നന്ദിയാൽ നിൻ കീർത്തി ഘോഷിച്ചെങ്ങും
Mongolian[mn]
Таны тахилын ширээнд ойртон очоод
Mòoré[mos]
Mam na n gilga fo maoongã zĩig daar fãa,
Marathi[mr]
माझ्या देवा, निघेल सर्वदा
Malay[ms]
Aku mengelilingi mazbah-Mu
Maltese[mt]
F’kull ħin inkun madwar artalek kbir
Burmese[my]
ယဇ်ပလ္လင်ကို လှည့်ပတ်လျက်၊ ရပ်တကာ
Norwegian[nb]
Jeg vil omkring ditt store alter gå.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech altar nitayoualojtos,
North Ndebele[nd]
Ngizazungez’ i-al’thare lakho,
Ndau[ndc]
Ndotenderera dandiro renyu,
Nepali[ne]
तिम्रो वेदी रिङ्गै म घुम्नेछु;
Nias[nia]
Ufasui naha zumangemö,
Northern Sotho[nso]
Aletareng ke tla dikologa,
Nyanja[ny]
Ndidzayendadi kuguwa lanu,
Nyankole[nyn]
Nyetoorore itambiro ryawe,
Nzima[nzi]
Mebaha mɔɔ wɔyɛ la meahile
Ossetic[os]
Де стыр нывондхӕссӕны алыварс
Panjabi[pa]
ਜੀ-ਜਾਨ ਲਾ ਕੇ ਕਰਾਂ ਪੂਰੀ ਰਜ਼ਾ
Pangasinan[pag]
Tan liberey engranden altar mo,
Papiamento[pap]
Na bo altar lo mi bai entregá
Palauan[pau]
Ak meliuekl ra olengetongel er kau,
Polish[pl]
— o chwale Twej rozgłaszać wszędzie wieść,
Punjabi[pnb]
جی جان لا کے کراں پُوری رضا
Pohnpeian[pon]
I pahn pidakih omw’ pei sarawi,
Quechua[qu]
Altarniki hiruroq purishaq
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaykitan takispa purisaq
Rarotongan[rar]
Takako au to atarau kaka,
Carpathian Romani[rmc]
Pašal tiro oltaris me phirav,
Rundi[rn]
Nkikuze ca gicaniro cawe,
Ruund[rnd]
Nikanyingumuk ku chipeshil chey,
Russian[ru]
Я обойду твой жертвенник святой,
Kinyarwanda[rw]
Nzenguruka kirya gicaniro,
Sena[seh]
Ndinadzayenda ku guwa yanu,
Sango[sg]
Mbi ga nduru na gbalaka ti mo
Slovenian[sl]
In tvoj oltar želim obhajati,
Samoan[sm]
Ou te taamilo i lou fata
Shona[sn]
Ndotenderera atari yenyu;
Songe[sop]
Natambuka mu ntempelo oobe,
Albanian[sq]
Do të marshoj përreth altarit tënd.
Serbian[sr]
Oltar tvoj divni ja obilazim
Sranan Tongo[srn]
Na Yu altari, drape mi wan de
Southern Sotho[st]
Aletareng ea hao ha ke hlokoe,
Swedish[sv]
Min vandring kring ditt altare nu går,
Swahili[sw]
Nizunguke madhabahu yako,
Congo Swahili[swc]
Nizunguke madhabahu yako,
Tetun Dili[tdt]
Hau sei mar·xa ha·leu I·ta al·tár,
Telugu[te]
నీ ప్రేమను చాటిస్తానంతటా.
Tajik[tg]
Беист гашта дар гирди қурбонгоҳ,
Thai[th]
จะ คอย ป่าว ร้อง พระคุณ พระองค์ มาก มาย
Tigrinya[ti]
ክዞሮ’የ ንመሰውኢኻ፡
Turkmen[tk]
Hem aýlanyp gurbanlyk ýeriňi,
Tagalog[tl]
Sa ’yong altar ay maglilingkuran,
Tetela[tll]
Layongaka suke l’elambwelo
Tswana[tn]
Ke tla go baka ka metlha yotlhe,
Tongan[to]
Te⁀u lue ta·kai ho ‘ō·li·ta la·hí
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndizunguliyengi guŵa linu,
Tonga (Zambia)[toi]
Me njooyenda kucipaililo,
Papantla Totonac[top]
Chu akit nakkan niku wi mi altar,
Tok Pisin[tpi]
Mi wokabaut, raunim alta blong yu,
Turkish[tr]
Yüksek sesle Yah’a şükrederiz;
Tsonga[ts]
Ndzi ta tirha altarini yaku,
Tswa[tsc]
Ka alati nzi renzelekela,
Tatar[tt]
Кабат корбан урынын үтәрмен,
Tumbuka[tum]
Nendendeke pa jochero linu,
Tuvalu[tvl]
Kae ka tapu aki atu au,
Twi[tw]
Mɛtwa w’afɔremuka ho ahyia,
Tahitian[ty]
Haaati au i to fata hau ê
Tzotzil[tzo]
Ta joyibta li skajleb amoton,
Uighur[ug]
Айлинимән қурбанлиқ супаңни,
Ukrainian[uk]
І обійду навкруг жертовника,
Urdu[ur]
کروں گا مَیں، اَے رب، بڑائی تیری
Urhobo[urh]
Me cha gọlọ vwevunr’uwevwin wẹn,
Venda[ve]
Ndi ḓo mona aleṱare yau,
Makhuwa[vmw]
Kimphavela, owiiwelelani,
Waray (Philippines)[war]
Lilibuton ko an im’ halaran,
Wallisian[wls]
Ê ʼA·tu·a ke ke ta·ki a·u
Xhosa[xh]
UnguMdali, uyafaneleka
Yao[yao]
Cinjijenda, Malo gambopesi,
Yapese[yap]
Ma bay u gu liyeg e altar rom,
Yoruba[yo]
Èmi yóò máa rìn yí pẹpẹ rẹ ká,
Isthmus Zapotec[zai]
Ne naa zudieeʼ ni gusisaca lii
Chinese[zh]
我必决心绕着祭坛行走,
Zande[zne]
Nike pati gamo bamotumo,
Zulu[zu]
Ngiyozungez’ ialtare lakho,