Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Странно е, защото всичките ми приятели се страхуват до смърт от цялата тази работа с бащинството, а аз просто знам, че съм готов затова.
Bosnian[bs]
To je čudno, jer svi moji prijatelji su se usrali od straha zbog te uloge oca, a ja sam potpuno spreman za to.
German[de]
Es ist komisch, alle meine Kumpels haben eine Heidenangst vor der ganzen Vaterschaftssache, und, ja, ich weiß einfach, dass ich bereit dafür bin.
Greek[el]
Είναι παράξενο, γιατί όλοι οι φίλοι μου φοβούνται πολύ την ιστορία της πατρότητας, ενώ εγώ ξέρω πως είμαι έτοιμος γι'αυτό.
English[en]
It's funny'cause all my buddies, they're scared shitless about the whole fatherhood thing, and, yeah, I just know that I'm ready for it.
Spanish[es]
Es cómico porque mis amigos tienen miedo de ser padres y yo sé que estoy listo para ello.
French[fr]
C'est marrant, mes potes flippent à l'idée de devenir pères. Moi, je sais que je suis prêt.
Croatian[hr]
Svi moji kompići boje se očinstva, a ja znam da sam spreman za to.
Hungarian[hu]
Fura, mert minden haverom be van szarva az apaság gondolatától, én meg tudom, hogy készen állok rá.
Indonesian[id]
Lucu, karena semua teman, mereka semua takut karena sesuatu yang berhubungan dengan ayah, dan, yeah, aku tahu jika aku siap.
Dutch[nl]
Het is grappig, al mijn vrienden, zijn doodsbang voor het vaderschap... en ja, ik weet gewoon dat ik er klaar voor ben.
Polish[pl]
To zabawne, bo moi kumple strasznie się boją ojcostwa, a ja po prostu wiem, że jestem gotowy.
Portuguese[pt]
Tem piada, porque todos os meus amigos ficam assustados com a ideia de serem pais, e eu sinto-me preparado para isso.
Romanian[ro]
E amuzant, fiindcă toţi amicii sunt speriaţi de moarte să devină taţi, dar eu ştiu că sunt pregătit.
Slovak[sk]
Sranda, všetci moji kamoši, sú zosratí z otcovstva, a ja prosto viem, že som na to pripravený.
Slovenian[sl]
Smešno, ker moji prijatelji se zelo bojijo imeti otroke, jaz pa vem, da sem pripravljen na to.
Serbian[sr]
To je smešno, jer sve moje drugare, oni su od straha o Cela stvar očinstvo, i, da, ja samo znam da sam spreman za to.
Turkish[tr]
Komik çünkü tüm dostlarım bu babalık olayından aşırı korkuyorlar ve ben ise hazır olduğumu biliyorum.