Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby provedla průzkumy zaměřené na všechny překážky v oceánech, které brání přirozené migraci úhořů do Sargasového moře
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til at gennemføre nærmere undersøgelser af eventuelle hindringer i havet for den naturlige ålevandring til Saragossahavet
German[de]
fordert die Kommission auf, in den Ozeanen genauere Untersuchungen über eventuelle Behinderungen der natürlichen Aalwanderung in die Sargassosee durchzuführen
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να διεξαγάγει έρευνες για τα ενδεχόμενα εμπόδια της φυσικής μετανάστευσης χελιών στην Θάλασσα των Σαργασσών·
English[en]
Calls on the Commission to investigate any obstacles in the oceans to the natural migration of eels to the Sargasso Sea
Spanish[es]
Pide a la Comisión que examine más detenidamente los posibles obstáculos en los océanos a la migración natural de la anguila hacia el Mar de los Sargazos
Estonian[et]
kutsub komisjoni üles teostama ookeanides täpsemaid uurimusi võimalike takistuste kohta angerjate loomulikul rändel Sargasso merre
Finnish[fi]
pyytää komissiota tutkimaan tarkemmin ankeriaiden Sargassomereen suuntautuvan luonnollisen vaelluksen mahdollisia esteitä valtamerissä
French[fr]
demande à la Commission d'approfondir la recherche en matière d'obstacles éventuels freinant dans les océans la migration naturelle des anguilles vers la mer des Sargasses
Hungarian[hu]
felszólítja a Bizottságot, hogy vizsgálja meg pontosabban az angolnák Sargasso-tengerbe vezető természetes vándorlása útjába eső esetleges akadályokat
Italian[it]
chiede alla Commissione di esaminare in maniera più approfondita gli eventuali ostacoli che negli oceani frenano la migrazione naturale delle anguille verso il mare dei Sargassi
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją labiau ištirti vandenynuose egzistuojančias kliūtis natūraliai ungurių migracijai į Sargasų jūrą
Latvian[lv]
aicina Komisiju veikt sīkāku izpēti par zušu dabiskās migrācijas visiem iespējamiem šķēršļiem okeānos ceļā uz Sargasu jūru
Dutch[nl]
roept de Commissie op nader onderzoek te doen naar de eventuele belemmeringen in de oceanen voor de natuurlijke aaltrek naar de Saragossazee
Polish[pl]
zwraca się do Komisji o dokładniejsze zbadanie ewentualnych zagrożeń w oceanach dla naturalnej wędrówki węgorzy do Morza Sargassowego
Portuguese[pt]
Exorta a Comissão a realizar estudos oceanográficos mais aprofundados sobre eventuais obstáculos à migração natural das enguias para o Mar dos Sargaços
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby bližšie skúmala prekážky prirodzenej migrácie úhora do Sargasového mora, ktoré sa vyskytujú v oceánoch
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, da natančneje razišče, kaj v oceanih ovira naravno migracijo jegulj v Sargaško morje
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att göra närmare undersökningar om eventuella hinder i världshaven för den naturliga ålvandringen till Sargassohavet