Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟалап усҟан иара дхәыцуазҭгьы: «Сара иаарласны ак сыӡбароуп».
Adangme[ada]
Eko ɔ, Saul de e he ke, ‘E sa nɛ ma pee nɔ́ ko amlɔ nɔuu.’
Afrikaans[af]
Hy het seker gedink: ‘Ek moet iets doen—en gou ook.’
Bashkir[ba]
Моғайын, ул былай тип уйлағандыр: «Мин һис кисекмәҫтән нимәлер эшләргә тейешмен».
Central Bikol[bcl]
Tibaad naisip niya, ‘Kaipuhan kong gumibo nin paagi—ora mismo.’
Bemba[bem]
Shauli nalimo aletontonkanya ukuti, ‘Mfwile ukucitapo cimo bwangu bwangu.’
Bulgarian[bg]
Той навярно си мислел: „Трябва да направя нещо, и то бързо.“
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga yiane simesane na, ‘Ma yiane bo jôm éziñ avôl avôl.’
Cebuano[ceb]
Siya lagmit naghunahuna, ‘Kinahanglan kong molihok dayon.’
Czech[cs]
Ten měl pocit, že musí něco rychle udělat, a tak předložil oběť sám, i když k tomu neměl oprávnění.
Chuvash[cv]
Патша ҫапла шутланӑ пулмалла: «Манӑн хӑвӑртрах мӗн те пулин тумалла».
Welsh[cy]
Mae’n rhaid ei fod wedi meddwl, ‘Dw i’n gorfod gwneud rhywbeth am hyn—ac yn gyflym.’
Danish[da]
Måske har han tænkt: ‘Jeg må gøre et eller andet, og dét med det samme!’
Duala[dua]
Pondapo̱ a dutedi nde ná, ‘E mapula ná ná bole lambo–dibokime̱ne̱.’
Jula[dyu]
N’a sɔrɔ Sayuli y’a miiri ko: “Fɔɔ ne ka teliya ka dɔ kɛ dɔ ye.”
Ewe[ee]
Anya gblɔ na eɖokui be, ‘Ele be maɖe afɔ kaba hafi wòatsi megbe.’
Greek[el]
Πρέπει να σκέφτηκε: “Χρειάζεται να κάνω κάτι—και μάλιστα γρήγορα”.
English[en]
He must have thought, ‘I have to do something —and quickly.’
Estonian[et]
Küllap mõtles Saul, et peab kiiresti midagi ette võtma.
Finnish[fi]
Niinpä hän uhrasi Jehovalle teurasuhrin, vaikka hänellä ei ollut siihen valtuuksia.
Fon[fon]
É na ko lin ɖɔ, ‘Un ɖó na wà nùɖé dìn tlolo.’
French[fr]
Il a dû se dire qu’il devait agir, et vite.
Gilbertese[gil]
Tao e iango ni kangai, ‘I riai ni karaoa te bwai teuana n te tai ae waekoa.’
Guarani[gn]
Upémarõ ojedesespera ha oofreséntema pe sakrifísio.
Gujarati[gu]
શાઊલ અધીરો બની ગયો અને શમૂએલની રાહ જોવાને બદલે તેણે પોતે યહોવાને બલિદાન ચઢાવ્યું.
Gun[guw]
E sọgan ko lẹn to ede mẹ dọ, ‘N’dona yí nude wà—podọ to niyaniya mẹ.’
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ginpensar niya, ‘Dapat may himuon gid ako dayon.’
Hiri Motu[ho]
Reana ia laloa, ‘Gau ta lau karaia haraga be namo.’
Croatian[hr]
Šaul je nesumnjivo zaključio da mora brzo nešto poduzeti.
Haitian[ht]
Li dwe te di tèt li: ‘Fò m fè yon bagay, e fò m fè sa vit.’
Western Armenian[hyw]
Սաւուղ անհամբեր դարձաւ եւ հաւանաբար մտածեց. ‘Պէտք է շուտով բան մը ընեմ’։
Ibanag[ibg]
Awayyana nga nanonona, ‘Mawag tu egga kuakku —insigida nga kuakku.’
Igbo[ig]
Ọ ga-abụ na Sọl nọ na-eche mgbe ahụ, sị: ‘M kwesịrị ime ihe ngwa ngwa ugbu a.’
Iloko[ilo]
Mabalin a napanunotna, ‘Masapul nga agtignayakon!’
Icelandic[is]
Hann hefur eflaust hugsað með sér: „Ég verð að gera eitthvað, og það fljótt.“
Isoko[iso]
O sae jọnọ Sọl o roro nọ, ‘O gwọlọ nọ me re ru oware jọ obọnana.’
Italian[it]
Saul avrà pensato di dover fare qualcosa, e anche in fretta.
Japanese[ja]
サウルは,「今すぐに何とかしなければ」と思ったことでしょう。
Georgian[ka]
ის ალბათ ფიქრობდა: „რაღაც უნდა ვიღონო, და თანაც სასწრაფოდ!“.
Kabiyè[kbp]
Pʋtɔma yɔ, ɛɛmaɣzaa se: ‘Pɩwɛɛ se mala nabʋyʋ lɛɛ lɛɛ.’
Kikuyu[ki]
Kwahoteka Saulu eeciririe ũũ: ‘No mũhaka njĩke ũndũ na ihenya.’
Kuanyama[kj]
Otashi dulika a li ta diladila kutya ‘Ondi na okuninga po sha meendelelo.’
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದ ತಾಳ್ಮೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಸೌಲ ತಾನೇ ಯಜ್ಞ ಅರ್ಪಿಸಿಬಿಟ್ಟ.
Kaonde[kqn]
Kyamweka walangulukilenga’mba, ‘Nafwainwa kubapo kimo bukiji bukiji.’
Kwangali[kwn]
Age nampo ga gazarere asi: ‘Na hepa kurugana ko yuma usimbu.’
Lamba[lam]
Cipale alilangulukile ati, ‘Ndyelelwe ukucitapo fimo bwangu.’
Ganda[lg]
Sawulo ayinza okuba nga yagamba nti, ‘Nnina okubaako kye nkolawo mu bwangu.’
Lozi[loz]
Mwendi Saule naanahanile kuli: ‘Niswanela kueza sesiñwi, mi niswanela kueza cwalo kapili.’
Luvale[lue]
Atela ashinganyekele ngwenyi, ‘Ngwatela kulingako washi vyuma vimwe.’
Luo[luo]
Nyaka bed ni Saulo nochako parore ni, ‘Dwarore ni akaw okang’ mapiyo.’
Latvian[lv]
Sauls acīmredzot sprieda: ”Man kaut kas ir steigšus jādara!”
Motu[meu]
Reana ia na de lalova, ‘Ḡau ta baina karaia haraḡa na namo.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Limwi Saulo welenginye ati, ‘Mfwile ukucita vimwi zuwazuwa.’
Macedonian[mk]
Но, додека го чекале да пристигне, Израелците се исплашиле и затоа многумина од оние што биле со Саул се разотишле.
Mòoré[mos]
A Sayull pa tõog a meng n gũ ye.
Malay[ms]
Saul mungkin berfikir, “Saya harus melakukan sesuatu dengan cepat!”
Burmese[my]
‘ငါ တစ်ခုခု အမြန် လုပ် မှ ဖြစ် တော့မယ်’ လို့ ရှောလု တွေးခဲ့မှာပဲ။
Norwegian[nb]
Han må ha tenkt: «Jeg er nødt til å gjøre noe – og det raskt.»
North Ndebele[nd]
Yikho wathatha umhlatshelo wawunikela kuNkulunkulu.
Dutch[nl]
Hij moet gedacht hebben: ik moet iets doen, en snel ook.
South Ndebele[nr]
Kungenzeka bekazitjela ukuthi ‘nakuligadango lona kufuze ngilithathe, begodu kufuze ngilithathe msinya.’
Northern Sotho[nso]
Saulo a ka no ba a ile a ipotša gore: ‘Ke swanetše go dira se sengwe —le gona ke swanetše go se dira kapejana.’
Nzima[nzi]
Bie a ɔnyianle adwenle kɛ, ‘Ɔwɔ kɛ meyɛ nwolɛ debie ndɛndɛ.’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Saul ọnọ sabu roro taghene: ‘O fori ni mi ru emru kpakpata.’
Oromo[om]
Yeroo kanatti, ‘Dafee waan tokko gochuun qaba’ jedhee yaadee taʼuu qaba.
Ossetic[os]
Паддзах, ӕвӕццӕгӕн, хъуыды кодта: «Хъӕуы мӕ исты саразын, ӕмӕ цас тагъддӕр, уыйас хуыздӕр».
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਊਲ ਬੇਸਬਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਸਮੂਏਲ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਖ਼ੁਦ ਬਲ਼ੀ ਚੜ੍ਹਾ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Posiblin inisip to ya, ‘Dapat walay gawaen ko, tan onkiwas ak lan tampol.’
Papiamento[pap]
Lo el a pensa: ‘Mi tin ku hasi algu, anto purá.’
Nigerian Pidgin[pcm]
This one fit don make Saul think sey, ‘Make I do something quick quick.’
Polish[pl]
Król zapewne myślał: „Muszę coś zrobić, i to szybko!”.
Portuguese[pt]
Saul deve ter pensado: ‘Eu tenho que fazer alguma coisa — e rápido!’
Rundi[rn]
Sauli ashobora kuba yibwiye ati: ‘Ntegerezwa kugira ico nkoze, kandi ubu nyene.’
Romanian[ro]
Pierzându-și răbdarea, Saul s-a gândit, probabil, că trebuia să acționeze imediat.
Russian[ru]
Должно быть, он думал: «Я должен что-то предпринять, и как можно скорее».
Kinyarwanda[rw]
Icyakora Samweli yatinze kuhagera, maze Abisirayeli batangira guta Sawuli.
Sango[sg]
Kite ayeke dä pëpe so lo gbu li ti lo, lo tene: ‘A lingbi mbi sara mbeni ye hio.’
Sinhala[si]
ඒ නිසා සාමුවෙල් එන කල් බලාගෙන ඉන්නේ නැතුව සාවුල්ම ඒ පූජාව ඔප්පු කළා.
Sidamo[sid]
Tennera isi, ‘Rahe mitore assa hasiissannoe’ yee hedikki digatino.
Slovak[sk]
Ten stratil trpezlivosť a pomyslel si: Musím niečo urobiť, a to rýchlo!
Samoan[sm]
Atonu na manatu ifo o ia, ʻUa tatau nei ona ou vave faia se gaoioiga.’
Shona[sn]
Pamwe Sauro akafunga kuti aifanira kuita chimwe chinhu nekukurumidza.
Albanian[sq]
Ai duhet të ketë thënë me vete: «Më duhet të bëj diçka —dhe shpejt madje.»
Serbian[sr]
Zato je Saul sigurno počeo da razmišlja: „Moram nešto da uradim, i to brzo.“
Sranan Tongo[srn]
Kande Saul ben e denki: ’Mi musu du wan sani, esi-esi.’
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe o ile a nahana a re: ‘Ke tlameha ho etsa ho hong ka potlako.’
Swedish[sv]
Han tänkte säkert: ”Jag måste göra något – och det fort.”
Swahili[sw]
Lazima aliwaza hivi: ‘Ninapaswa kuchukua hatua fulani haraka.’
Tamil[ta]
‘நான் சீக்கிரம் ஏதாவது செஞ்சே ஆகணும்’ என்று சவுல் அப்போது நினைத்திருக்க வேண்டும்.
Tajik[tg]
Аз ин рӯ Шоул, шояд фикр кард, ки Самуилро интизор шудан даркор не ва ӯ бояд зуд амал кунад.
Tigrinya[ti]
ሳኦል ኣብቲ ግዜ እቲ፡ ‘ቀልጢፈ ገለ ስጕምቲ ኽወስድ ኣሎኒ’ ኢሉ ሓሲቡ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Şonda Şawul: «Men çaltrak bir zatlar etmesem bolmaýar» diýip, pikir eden bolmaly.
Tagalog[tl]
Malamang na naisip niya, ‘Dapat akong gumawa ng paraan—at ngayon na.’
Tswana[tn]
Saulo a ka tswa a ile a akanya jaana: ‘Ke tshwanetse go dira sengwe ka bonako.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Panyaki wanguŵanaŵana kuti, ‘Ndikhumbika kuchitapu kanthu mwaliŵi.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni wakayeeya kuti, ‘Ndeelede kucita cintu cimwi cakufwambaana.’
Tok Pisin[tpi]
Ating Sol i kisim tingting olsem, ‘Mi mas mekim sampela samting—mi mas mekim hariap.’
Turkish[tr]
Saul “Bir an önce bir şeyler yapmalıyım” diye düşünmüş olmalı.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka Sawulo a te, ‘ndzi fanele ndzi endla swo karhi hi xihatla.’
Tatar[tt]
Ул, мөгаен, болай дип уйлагандыр: «Һич тоткарланмыйча нәрсәдер эшләргә кирәк».
Tumbuka[tum]
Panji Sauli wakaghanaghana kuti, ‘Nkhwenera kuchitapo kanthu mwaluŵiro.’
Tuvalu[tvl]
Ne kamata o mafaufau a ia penei, ‘E ‵tau o fai ne au se mea —kae ke fai fakavave.’
Twi[tw]
Ebia ɔkaa no ne tirim sɛ, ‘bere rekɔ, merentumi ntwɛn no, ɛsɛ sɛ meyɛ ho biribi ntɛm.’
Tzotzil[tzo]
Pe mu xa xmalaj yuʼun ta skoj ti chiʼik xa yil li j-israeletike xchiʼuk ti ep xa krixchanoetik ch-iktaat komele.
Ukrainian[uk]
Він, мабуть, думав: «Я мушу щось робити і то швидко».
Urhobo[urh]
O se roro nẹ, ‘Ofori nẹ mi ru orọnvwọn ọvo kpakpata.’
Venda[ve]
Saulo a nga vha o ḓivhudza uri, ‘Ndi fanela u dzhia vhukando—nahone nga u ṱavhanya.’
Vietnamese[vi]
Hẳn ông nghĩ: “Mình phải nhanh chóng làm gì đó”.
Wolaytta[wal]
I, ‘Taani eesuwan issibaa oottana koshshees’ giidi qoppennan aggenna.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga naghunahuna hi Saul, ‘Kinahanglan ko gud gumios dayon.’
Xhosa[xh]
Mhlawumbi waqonda ukuba kufuneka enze into ngokukhawuleza.
Mingrelian[xmf]
ათეშგურშენ შილებედ თიქ იფიქრუკონ: „მუდგაინ ოკო გუვაკეთე სასწრაფოთ!“.
Yao[yao]
M’yoyo jwalakwe ŵatandite ganisya kuti akusosekwa kutenda kanekakwe mwacitema, ni ŵapelece jika mbopesi kwa Yehofa.
Yoruba[yo]
Sọ́ọ̀lù bá ronú pé, ‘Á dáa kí n tètè wá nǹkan ṣe, mi ò gbọ́dọ̀ jáfara.’
Zande[zne]
Isoke ko aima berã tigaha nga, ‘Si naida mi mangipai ni ipo.’
Zulu[zu]
Kumelwe ukuba wacabanga, ‘Kumelwe ngenze okuthile—futhi ngokushesha.’