Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of, aangesien die beskuldiging in ’n “ope brief” deur ander gelees kon word, het hy dalk gehoop dat Nehemia so ontstoke sou raak dat hy Jerusalem sou verlaat om sy naam van die aantygings te suiwer.
Arabic[ar]
او بما ان الاتهام في «رسالة مفتوحة» يمكن ان يقرأه الآخرون ربما امل ان ينزعج نحميا فيغادر اورشليم ليجيء ويبرىء نفسه من التهم.
Bulgarian[bg]
Тъй като обвинението в „отворено писмо“ могло публично да се прочете.
Czech[cs]
Protože si obžalobu v ‚otevřeném dopisu‘ mohli přečíst i druzí, snad doufal, že Nehemjáš se tak rozruší, že opustí Jeruzalém, aby šel a očistil se z obvinění.
Danish[da]
Eller, eftersom anklagen i et „åbent brev“ kunne læses af andre, kan han have håbet at Nehemias ville blive så opbragt at han ville forlade Jerusalem for at komme og rense sig for beskyldningerne.
German[de]
Da die Anklage in einem „offenen Brief“ von anderen gelesen werden konnte, hätte Sanballat auch hoffen können, Nehemia würde sich darüber dermaßen ärgern, daß er Jerusalem verlassen würde und zu ihm käme, um die Anschuldigungen zurückzuweisen.
Greek[el]
Ή, επειδή η κατηγορία σε μια ‘ανοιχτή επιστολή’ θα μπορούσε να διαβαστεί από άλλους, μπορεί να έλπιζε ότι ο Νεεμίας θα αναστατωνόταν τόσο ώστε θα άφηνε την Ιερουσαλήμ για να έρθει και να ξεκαθαρίσει τον εαυτό του από κάθε κατηγορία.
English[en]
Or, since the accusation in an “open letter” could be read by others, he may have hoped that Nehemiah would become so upset that he would leave Jerusalem to come and clear himself of the charges.
Spanish[es]
O, puesto que otros podrían leer la acusación presentada en esa “carta abierta”, quizás esperaba que Nehemías saliera de Jerusalén para defenderse de las acusaciones que se habían levantado contra él.
Finnish[fi]
Tai koska muut saattoivat lukea tuon ”avoimen kirjeen” sisältämän syytteen, hän on saattanut toivoa Nehemian joutuvan siinä määrin pois tolaltaan, että tämä lähtisi Jerusalemista tullakseen Sanballatin luokse puhdistamaan itsensä syytteistä.
French[fr]
Ou bien, puisque l’accusation contenue dans une “lettre ouverte” pouvait être lue par d’autres personnes, il espérait peut-être que Néhémie serait si contrarié qu’il quitterait Jérusalem pour venir se justifier de ces accusations.
Hiligaynon[hil]
Ukon, sanglit ang panumbungon sa “bukas nga sulat” mabasa sang iban, mahimu nga naglaum sia nga maakig katama si Nehemias amo kon ngaa biyaan niya ang Jerusalem kag magkadto kag pangapinan ang iya kaugalingon batok sa mga panumbungon.
Croatian[hr]
Ili, budući da optužbu u “otvorenom pismu” mogu i drugi pročitati, mogao se nadati da bi to moglo tako uznemiriti Nehemiju da napusti Jeruzalem i skine sa sebe svu odgovornost.
Hungarian[hu]
Mivel a „nyílt levelet” bárki elolvashatta, talán azt remélte, hogy Nehémiást ez annyira feldúlja, hogy eltávozik Jeruzsálemből és megpróbálja tisztázni magát a vádaktól.
Indonesian[id]
Atau, karena tuduhan dalam ”surat yang terbuka” itu dapat dibaca orang lain, ia mungkin berharap Nehemia akan marah sekali sehingga meninggalkan Yerusalem untuk datang dan membersihkan diri dari tuduhan-tuduhan itu.
Icelandic[is]
Þar eð aðrir gátu lesið ásakanirnar í ‚opnu bréfi‘ má vera að hann hafi vonast til að Nehemía kæmist í svo mikið uppnám, að hann yfirgæfi Jerúsalem og kæmi á hans fund til að bera af sér ásakanirnar.
Italian[it]
Oppure, dato che l’accusa contenuta nella lettera poteva essere letta da altri, forse sperava che Neemia si sarebbe adirato a tal punto da lasciare Gerusalemme per andare di persona a dimostrare la propria innocenza.
Japanese[ja]
あるいは,「開封した手紙」にしたためられている非難の言葉をほかの者たちも読むことができるので,サンバラテはネヘミヤが憤慨し,自分のところへ来て嫌疑を晴らすためにエルサレムを離れることを望んだのかもしれません。
Korean[ko]
또는 “봉하지 않은 편지”에 들어 있는 비난을 다른 사람들이 읽게 될 수 있으므로, 느헤미야가 당황한 나머지 가서 자신의 결백을 밝히려고 예루살렘을 떠나게 되기를 기대하였을 것이다.
Malagasy[mg]
Na koa, satria ny fiampangana voarakitra tao amin’ny “taratasy nivelatra” iray dia azon’olon-kafa novakina, dia nanantena angamba izy fa ho sosotra aoka izany i Nehemia ka handao an’i Jerosalema mba ho tonga hanamarin-tena noho izany fiampangana izany.
Norwegian[nb]
Ettersom anklagen i et «åpent brev» kunne leses av andre, kan det på den annen side være at han håpet at Nehemja ville bli så opprørt at han ville forlate Jerusalem og komme for å renvaske seg for de anklager som ble rettet mot ham.
Dutch[nl]
Of misschien hoopte hij dat Nehemía, aangezien de beschuldiging in een „open brief” door anderen gelezen kon worden, zo van streek zou raken dat hij uit Jeruzalem naar hem toe zou komen om zich van de beschuldiging vrij te spreken.
Polish[pl]
Mogło też chodzić o to, żeby zawarte w nim oskarżenia przeczytali inni, co miało zdenerwować Nehemiasza i skłonić go do opuszczenia Jeruzalem w celu osobistego oczyszczenia się z zarzutów.
Portuguese[pt]
Ou, visto que as acusações numa “carta aberta” poderiam ser lidas por outros, talvez esperasse que Neemias ficasse tão abalado a ponto de deixar Jerusalém e vir defender-se das acusações.
Romanian[ro]
Apoi‚ întrucît acuzaţia dintr-o „scrisoare deschisă“ putea fi citită şi de alţii‚ el a sperat probabil că Neemia va deveni atît de tulburat încît va părăsi Ierusalimul ducîndu-se să se descarce de învinuiri.
Russian[ru]
Возможно также, что он, поскольку обвинение в «открытом письме» могли читать другие, надеялся, что Неемия настолько расстроится, что покинет Иерусалим и придет оправдываться.
Slovenian[sl]
Ali pa je Sanbalat upal, ker so »odprto pismo« lahko brali tudi drugi, da se bo Nehemija tako vznemiril, da bo zapustil Jeruzalem in osebno šel dokazat lažnost obtožb.
Samoan[sm]
Po o faamatauga i se “tusi e lei faamauina” e mafai ona faitauina e nisi, atonu sa manatu o le a ita tele ai Neemia ona ia tuua ai lea o Ierusalema a e sau i ina ia taʻumamaina o ia i ona moliaga.
Swedish[sv]
Eller också kan han ha hoppats, eftersom anklagelsen i ett ”öppet brev” kunde läsas av andra, att Nehemja skulle bli så förargad att han lämnade Jerusalem för att komma och rentvå sig från anklagelserna.
Tagalog[tl]
O, yamang ang pagpaparatang na nasa isang “bukás na liham” ay maaaring basahin ng iba, baka inaasahan niya na masisiraan ng loob si Nehemias kung kayat ito’y lilisan na sa Jerusalem upang pumaroon at pawalang-saysay ang mga paratang sa kaniya.
Turkish[tr]
Veyahut, bir “açık mektup”ta yapılan suçlamalar herkes tarafından okunabileceğine göre, Sanballat, Nehemya’nın Yeruşalim’i terk edip kendisini bu suçlamalardan aklamak isteyecek kadar rahatsız olacağını ümit etmiş olabilir.
Ukrainian[uk]
Або, тому що хто-небудь міг читати звинувачення в тому „відкритому листі”, він може надіявся, що тим листом виведе Неемія з рівноваги, і він вийде з Єрусалима виправдати себе.
Chinese[zh]
或者,既然“未封的信”所含的指控可能让其他人读到,参巴拉也许希望能够激使尼希米因信中的指控而离开耶路撒冷去为自己辩护。
Zulu[zu]
Noma, njengoba icala ‘elalisencwadini evulekileyo’ lalingafundwa ngabanye, kungenzeka wayethemba ukuthi uNehemiya wayezocasuka kakhulu kangangokuthi aze ashiye iJerusalema eze azozihlanza kulawomacala.