Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това е стар вулкански ритуал в който споменът за едно събитие е потиснат заедно с чувствата свързани с него.
Czech[cs]
Je to prastarý Vulkánský rituál kdy vzpomínka na nějakou událost je potlačena stejně tak jako emoce.
German[de]
Das ist ein veraltetes vulkanisches Ritual, bei dem die Erinnerungen an ein Ereignis zusammen mit den begleitenden Emotionen unterdrückt werden.
English[en]
It's an obsolete Vulcan ritual... where the memory of an event is repressed... along with the emotions associated with it.
Spanish[es]
Es un antiguo Ritual Vulcano en el que la memoria de un suceso es reprimida junto con las emociones asociadas a él.
Finnish[fi]
Se on vanha vulkanilainen rituaali, - jossa muisto tapahtumasta tukahdutetaan - siihen liittyvien tunteiden mukana.
French[fr]
C'est un rituel désuet vulcain... Où le souvenir d'un événement est refoulé... ainsi que les émotions.
Hungarian[hu]
Ez egy ma már nem használt vulkáni szertartás. Amikor az alany emlékeit, a hozzájuk kapcsolódó érzelmekkel együtt elnyomják.
Dutch[nl]
Het is een verouderd Vulcanritueel... waarbij de herinnering aan iets wordt onderdrukt... samen met de emoties die erbij horen.
Portuguese[pt]
É um ritual vulcano obsoleto... onde a lembrança de um acontecimento é reprimida... junto com as emoções associadas a ele.
Romanian[ro]
Este un străvechi ritual vulcanian... prin care amintirea unui eveniment este înlăturată... împreună cu trăirile aferente acestuia.
Serbian[sr]
Potiskivanje sećanja na neki događaj. Zajedno s emocijama u vezi s njime.
Turkish[tr]
Bu eski bir Vulkan Ritualidir... duygular hatırlandığı zaman... hafızada bastırılır.