Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Rawlinson oversatte en assyrisk konges inskription, der lød: „Fire vildokser, stærke og vilde, i ørkenen . . . med mine lange pile med jernspidser, og med kraftige stød, tog jeg deres liv.
German[de]
Rawlinson übersetzte folgende Inschrift eines assyrischen Königs: „Vier Wildochsen, stark und unbändig, nahm ich in der Steppe . . . mit meinen langen mit Eisenspitzen versehenen Pfeilen und durch heftige Schläge das Leben.
Greek[el]
Ρώλινσον μετέφρασε αυτή την επιγραφή ενός Ασσυρίου βασιλέως, που έλεγε: «Τέσσεροι άγριοι ταύροι, δυνατοί και μανιώδεις, στην έρημο . . . με τα μακρά βέλη μου, που είχαν στο άκρον σίδερο, και με βαριά πλήγματα, αφήρεσα τη ζωή τους.
English[en]
Rawlinson translated this inscription of an Assyrian king, and it reads: “Four wild bulls, strong and fierce, in the desert . . . with my long arrows tipped with iron, and with heavy blows, I took their lives.
Spanish[es]
Rawlinson tradujo esta inscripción de un rey asirio, y dice: “Cuatro toros salvajes, fuertes y feroces, en el desierto . . . con mis flechas largas de casquillos de hierro, y con golpes fuertes, les quité la vida.
French[fr]
Rawlison, traduisit ainsi l’inscription d’un roi assyrien : “ Quatre bœufs sauvages, forts et cruels, dans le désert (...) de mes longues flèches, aux pointes de fer, et de coups violents, je leur ôtai la vie.
Italian[it]
Rawlinson tradusse questa iscrizione di un re assiro che diceva: “Quattro bufali, forti e feroci nel deserto . . . con le mie lunghe frecce dalla punta di ferro, e con pesanti colpi, tolsi loro la vita.
Norwegian[nb]
Rawlinson oversatte følgende innskrift av en assyrisk konge: «Fire villokser, sterke og ville, i ørkenen . . . med mine lange piler med jernspisser og med kraftige slag tok jeg deres liv.
Portuguese[pt]
Rawlinson traduziu esta inscrição de um rei assírio, e reza: “Quatro bois selvagens, fortes e ferozes, no deserto . . . com as minhas longas flechas com ponteira de ferro, e com pancadas fortes, eu tirei-lhes a vida.