Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По време на изпитването всички отвори трябва да бъдат затворени, но вентилационните системи трябва да продължат да функционират.
Czech[cs]
Veškeré otvory musí být během zkoušky uzavřené, avšak ventilační systém musí zůstav v provozu.
Danish[da]
Alle åbninger skal være lukket under prøvningen, men udluftningssystemerne skal fungere.
German[de]
Während der Prüfung müssen alle Öffnungen geschlossen sein, allerdings müssen die Entlüftungssysteme betriebsfähig bleiben.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της δοκιμής όλα τα ανοίγματα είναι κλειστά, παραμένουν όμως σε λειτουργία τα εξαεριστικά συστήματα.
English[en]
All openings shall be closed during the test, but venting systems shall remain operative.
Spanish[es]
Todas las aberturas estarán cerradas durante el ensayo, pero los sistemas de aireación deberán funcionar.
Estonian[et]
Katse ajal peavad kõik avad olema suletud, kuid õhutussüsteem peab toimima.
Finnish[fi]
Kaikkien aukkojen on oltava suljettuina testin aikana, mutta huohotusjärjestelmien on oltava toiminnassa.
French[fr]
Au cours de l’essai, toutes les ouvertures doivent être fermées, mais les dispositifs de mise à l’air doivent demeurer opérationnels.
Hungarian[hu]
A vizsgálat alatt minden nyílást le kell zárni, de a lefúvórendszernek továbbra is működnie kell.
Italian[it]
Durante la prova, tutte le aperture devono essere chiuse ma con i sistemi di sfiato in funzione.
Lithuanian[lt]
Per bandymą visos angos uždaromos, bet vėdinimo sistemos turi veikti.
Latvian[lv]
Testa laikā visas atveres ir aizvērtas, bet ventilācijas sistēma darbojas.
Maltese[mt]
Il-fetħiet kollha għandhom jingħalqu matul it-test, iżda s-sistemi tal-arja għandhom jibqgħu operattivi.
Dutch[nl]
Tijdens de test moeten alle openingen zijn afgesloten, maar de ontluchtingssystemen moeten in werking blijven.
Polish[pl]
W czasie badania wszystkie otwory muszą być zamknięte, jednak układ odpowietrzania musi działać.
Portuguese[pt]
Todas as aberturas devem estar fechadas durante o ensaio, mas o sistema de ventilação deve manter-se operacional.
Romanian[ro]
Toate deschiderile trebuie închise în timpul încercării, dar sistemele de aerisire trebuie să rămână funcționale.
Slovak[sk]
Počas skúšky sú uzatvorené všetky otvory, vetracie systémy však zostávajú v činnosti.
Slovenian[sl]
Med preskusom so vse odprtine zaprte, zračniki pa delujejo.
Swedish[sv]
Alla öppningar ska vara stängda under provningen, men ventilationssystemet ska vara i drift.