Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bevryding uit die valstrikke van die voëlvanger
Amharic[am]
ከወፍ አዳኙ ወጥመዶች መዳን
Arabic[ar]
اَلنَّجَاةُ مِنْ فِخَاخِ ٱلْقَنَّاصِ
Azerbaijani[az]
Ovçunun tələsindən qurtuluş
Baoulé[bci]
E ti ɲanlɛ anunman trafuɛ’n i sa nun
Central Bikol[bcl]
Pagkaligtas sa mga Silo kan Paradakop nin Gamgam
Bemba[bem]
Ukupokololwa ku Lukose lwa Wikate Fyuni
Bulgarian[bg]
Избавени от примките на ловеца
Bislama[bi]
Stap Sef Longwe Long Ol Trap Blong Man Blong Kasem Pijin
Bangla[bn]
ব্যাধের ফাঁদ থেকে রক্ষা
Cebuano[ceb]
Kita Mahimong Maluwas Gikan sa Bitik sa Tiglit-ag ug Langgam
Chuukese[chk]
Ngaselo Seni Ssären Ewe Chon Liapeni Matchang
Seselwa Creole French[crs]
Proteksyon Pour Pa Tonm Dan Pyez Sa Saser Zwazo
Czech[cs]
Osvobozeni z pastí ptáčníka
Danish[da]
Beskyttet mod fuglefængerens fælder
German[de]
Befreiung von den Fallen des Vogelfängers
Ewe[ee]
Ðeɖekpɔkpɔ Tso Xevimɔ̃trela Ƒe Mɔ̃wo Me
Efik[efi]
Edinyan̄a Nsio ke Mme Afia Ata-Ikọt
Greek[el]
Απελευθέρωση από τις Παγίδες του Κυνηγού Πουλιών
English[en]
Deliverance From the Traps of the Birdcatcher
Spanish[es]
No caigamos en las trampas del “pajarero”
Estonian[et]
Jehoova päästab meid „linnupüüdja paelust”
Persian[fa]
خدا تو را از دام صیّاد خواهد رهانید
Finnish[fi]
Vapaaksi linnustajan pyydyksistä
Fijian[fj]
Vakabulai Mai Vua na Daubiri Dai
French[fr]
Jéhovah nous délivre des pièges de l’oiseleur
Ga[gaa]
Jiemɔ Kɛmiijɛ Loofɔlɔdulɔ Lɛ Tsɔnei Lɛ Amli
Gilbertese[gil]
Te Kamaiuaki Man Ana Ao ni Katatai te Tia Kamwaneia Mannikiba
Guarani[gn]
Aníkena Satanás ñandereity iñuháme
Gujarati[gu]
શેતાનના ફાંદાથી ચેતો!
Gun[guw]
Whlẹngán sọn Omọ̀ Hẹhùtọ lọ Tọn lẹ Mẹ
Hausa[ha]
Ceto Daga Tarkunan Mai Farauta
Hebrew[he]
להינצל מפחי יקוּש
Hindi[hi]
बहेलिये के जाल से बचाए जाना
Hiligaynon[hil]
Kaluwasan Gikan sa mga Siod sang Manugpamispis
Hiri Motu[ho]
Manu Tahua Tauna Ena Tarapu amo Ita Roho Mauri
Croatian[hr]
Izbavljeni od “zamke ptičarske”
Haitian[ht]
Nou kapab delivre anba pyèj chasè zwazo a
Hungarian[hu]
Megmenekülhetünk a madarász tőrétől!
Armenian[hy]
Զգուշանանք «թռչնորսի» ծուղակներից
Western Armenian[hyw]
Ազատում՝ թռչնորսին որոգայթներէն
Indonesian[id]
Dibebaskan dari Perangkap si Penangkap Burung
Igbo[ig]
Nnapụta Pụọ n’Igbudu nke Osi Ọnyà
Iloko[ilo]
Lisianyo Dagiti Silo ti Managtiliw iti Tumatayab
Icelandic[is]
Frelsuð úr snörum fuglarans
Isoko[iso]
Esiwo No Eta Okpe-emevra Na
Italian[it]
‘Liberàti dalle trappole dell’uccellatore’
Japanese[ja]
鳥を捕らえる者のわなから救出される
Georgian[ka]
როგორ ავარიდოთ თავი მონადირის მახეებს
Kongo[kg]
Beto Mekatuka na Mutambu ya Muntu ya Kekangaka Bandeke
Kazakh[kk]
Ехоба құс аулаушының тұзағынан құтқарады
Kalaallisut[kl]
Timmiarniap nigaanut illersorneqarneq
Khmer[km]
ព្រះ យេហូវ៉ា ជួយ យើង ឲ្យ រួច ពី លប់ របស់ នាយ ព្រាន
Kannada[kn]
ಬೇಟೆಗಾರನ ಬಲೆಯಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ
Korean[ko]
새 잡는 자의 덫에서 구출받으십시오
Kaonde[kqn]
Kupokololwa Mu Tukose Twa Wa Busonso
San Salvador Kongo[kwy]
Vuluka Mun’esokolo Dia Mbaki A Nuni
Kyrgyz[ky]
Аңчынын торунан куткарылуу
Ganda[lg]
Okulokolebwa mu Mutego gw’Omuyizzi
Lingala[ln]
Tobikisami na mitambo ya mokangi-ndɛkɛ
Lozi[loz]
Ku Lukululwa mwa Tutwa twa Mutei wa Linyunywani
Lithuanian[lt]
Išgelbėjimas iš paukštgaudžio spąstų
Luba-Katanga[lu]
Banyongololwe mu Kidiba kya Utele’kyo
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi utupandisha ku mateyi a tshilembi tshia nyunyi
Luvale[lue]
Kutupululula kuMiheto Yamuka-Kuta Tujila
Lunda[lun]
Kupuluka Kunyihetu Yachibinda Chatujila
Lushai[lus]
Thang Kamtu Thang Ata Chhan Chhuahna
Latvian[lv]
Kā mēs varam glābties no ”ķērēja cilpas”
Morisyen[mfe]
Delivré dan bann piege sa kikenn ki maye zoiseau-la
Malagasy[mg]
Afahana Amin’ny Fandrik’ilay Mpamandri-borona Isika
Marshallese[mh]
Rõlok Jen Aluk Ko An Ri Ane Eo
Macedonian[mk]
Избавени од замките на птичарот
Malayalam[ml]
വേട്ടക്കാരന്റെ കെണികളിൽനിന്നു വിടുതൽ
Mongolian[mn]
Ехова биднийг анчны урхинаас авардаг
Mòoré[mos]
B fãagda tõnd ne tãoog ned sẽn bẽte
Marathi[mr]
पारध्याच्या पाशापासून बचाव
Maltese[mt]
Ħelsien mix- Xbieki tan- Nassâb
Burmese[my]
ငှက်ခတ်သမား၏ကျော့ကွင်းများမှ လွတ်မြောက်ခြင်း
Norwegian[nb]
Vi kan bli utfridd av fuglefangerens felle
Nepali[ne]
चरा पक्रनेको पासोबाट बच्ने
Ndonga[ng]
Jehova ohe tu xupifa momalulo omuteli weemwiyo
Niuean[niu]
Laveaki Mai he Tau Hele he Tagata Takafaga
Dutch[nl]
Bevrijding uit de valstrikken van de vogelvanger
Northern Sotho[nso]
Go Hlakodišwa Melabeng ya Morei wa Dinonyana
Nyanja[ny]
Kupulumutsidwa ku Misampha ya Wosaka Mbalame
Oromo[om]
Kiyyoo Adamsaa Jalaa Ooluu
Ossetic[os]
Ма бахауӕм цъиуахсӕджы хызы
Panjabi[pa]
ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਦੀ ਫਾਹੀ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ
Pangasinan[pag]
Napaliisan Tayo Iray Patit na Manangalot!
Papiamento[pap]
Liberashon for di e Trampanan di e Yagdó
Pijin[pis]
Jehovah Sevem Iumi From Olketa Trap Bilong Man for Kasholem Bird
Polish[pl]
Wybawienie z pułapek „ptasznika”
Pohnpeian[pon]
Poadoandoarla Sang Lidip kan en Soun Parokedi Menpihro
Portuguese[pt]
Como se livrar das armadilhas do passarinheiro
Ayacucho Quechua[quy]
‘Toqlla churaqmanta’ cuidakusunchik
Rundi[rn]
Turarokorwa mu mitego ya wa mutezi w’inyoni
Ruund[rnd]
Kukolik Mu Yilemb Ya Mwin Kuwishan
Romanian[ro]
Scăpaţi de laţurile „vânătorului de păsări“
Russian[ru]
Избавление от западни птицелова
Kinyarwanda[rw]
Uko twakizwa imitego y’umutezi w’inyoni
Sango[sg]
Lege ti kpe agbanda ti zo ti gbungo andeke
Sinhala[si]
දඩයක්කරුගේ උගුල්වලට හසු නොවෙමු
Slovak[sk]
Oslobodenie z pascí vtáčnika
Slovenian[sl]
Varujmo se ptičarjevih zank
Samoan[sm]
Laveaʻiina Mai le Mailei a Lē Fai Manu
Shona[sn]
Kununurwa Pazviteyeso Zvomubati Weshiri
Albanian[sq]
Çlirim nga laku i gjahtarit të zogjve
Serbian[sr]
Izbavljeni iz ptičarske zamke
Sranan Tongo[srn]
Wi kan kisi frulusu fu den trapu fu a sma di e fanga fowru
Southern Sotho[st]
Ho Lopolloa Lifing Tsa ea Tšoasang Linonyana
Swedish[sv]
Befrielse från fågelfångarens fällor
Swahili[sw]
Kukombolewa Kutoka Katika Mitego ya Mwindaji wa Ndege
Congo Swahili[swc]
Kukombolewa Kutoka Katika Mitego ya Mwindaji wa Ndege
Tamil[ta]
வேடனுடைய கண்ணிகளிலிருந்து விடுவிக்கப்படுதல்
Telugu[te]
వేటగాని ఉరుల నుండి విడుదల
Thai[th]
การ ช่วย ให้ พ้น จาก กับดัก ของ พราน ดัก นก
Tigrinya[ti]
ካብ መጻወድያ ሃዳናይ የናግፈና
Tiv[tiv]
I Yima Se Sha Kwar U Orhônoninyon
Turkmen[tk]
Awçynyň duzagyndan halas bolmak
Tagalog[tl]
Kaligtasan Mula sa mga Bitag ng Manghuhuli ng Ibon
Tetela[tll]
Woho wa mbewɔ tolonga t’omambi wa tofudu
Tswana[tn]
Go Gololwa mo Diraing Tsa Motshwaradinonyane
Tongan[to]
Fakahaofi mei he Ngaahi Tauhele ‘a e Tokotaha Pō-Manupuná
Tonga (Zambia)[toi]
Kuvwunwa Kutukole Twaasyikuteya
Tok Pisin[tpi]
Jehova Bai Kisim Bek Yumi Long Umben Bilong Man Bilong Kisim Pisin
Turkish[tr]
Avcının Tuzaklarından Kurtulmak
Tsonga[ts]
Ku Kutsuriwa eSwirimbanini Swa Muphasi Wa Tinyenyana
Tatar[tt]
Кош аулаучының тозакларыннан котылу
Tumbuka[tum]
Kuthaskika ku Cipingo ca Muthyezi
Tuvalu[tvl]
Te Faka‵saoga Mai Malei a te Tino Fai Manu
Twi[tw]
Ogye A Yebenya Afi Ofirisumfo No Mfiri Mu
Tahitian[ty]
Te faaoraraa ’tu i te marei a te imi manu
Tzotzil[tzo]
Mu me xi jpʼaj ta spetsʼ «li jyacvaneje»
Ukrainian[uk]
Визволення з тенет птахолова
Umbundu[umb]
Popeliwa Kayonjo Ukuakutela Olonjila
Urdu[ur]
صیاد کے پھندوں سے محفوظ رہیں
Venda[ve]
U Tshidzwa Zwikwekweni zwa Murei wa Zwiṋoni
Vietnamese[vi]
Được cứu thoát khỏi lưới của kẻ bẫy chim
Waray (Philippines)[war]
Katalwasan Tikang ha mga Lit-ag han Parapanakop hin Tamsi
Wallisian[wls]
ʼE Haofaki Tātou Mai Te ʼu Hele ʼa Te Tagata Puke Manulele
Xhosa[xh]
Ukuhlangulwa Kwisibatha Sombambisi Weentaka
Yapese[yap]
Ngan Ayuwegey ko Wup ko En Ma Kol e Arche’
Yoruba[yo]
Jèhófà Ń kó Wa Yọ Nínú Páńpẹ́ Pẹyẹpẹyẹ
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi guiábanu lu trampa stiʼ «ni rinaazeʼ maniʼ ripapa»
Chinese[zh]
获救脱离捕鸟人的网罗
Zulu[zu]
Ukukhululwa Ezicuphweni Zomcuphi Wezinyoni