Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
eephọ erolonaạn we aḅirini phọ oḅeraạn bọ nyodị: Iniin arinyạ dị ophogh bọ kụ ogbạ Baibul phọ ebạl mọ “ḅilẹ r’isiẹn ade phọ, eephọ kụ erolonaạn we,” kụ iniin phọ ikpo-onhụ phọ iphẹn phọ kụ edị ogẹ aani iniin asiBaibul.
Abui[abz]
rama amoni ba buku taha mia miy ama ba Homi hado kang hamol mihadasama.”: Manuskrip kabei loring ba mitauhawai ”ya buku taha mia rama amoni, amakang homi hoyai” homi mia ya loring opi wei puna ba Surah Rieling kabei mitauhawai ba loring afena mia.
Afrikaans[af]
en op aarde vrede onder mense van welwillendheid: Party manuskripte gebruik woorde soos “en op aarde vrede, welwillendheid teenoor mense”, en hierdie woorde word in party Bybelvertalings gevind.
Aja (Benin)[ajg]
fafa le nɔ koɖo mɛ ciwo nu yí jenɔŋ ni le nyigban ji: Woatɛnŋ aɖe gɔnmɛ nɔ enu ciwo yí woŋwlɛn do alɔnuŋwlɛnŋwlɛn wema ɖewo mɛ mɔ “fafa le nɔ nyigban ji koɖo mɛ ciwo nu yí ekpɔnɔ jijɔ do,” yí enyɔ cɛ ze le Bibla gɔnmɛɖeɖe ɖewo mɛ.
Amharic[am]
በምድርም አምላክ ሞገስ ለሚያሳያቸው ሰዎች ሰላም ይሁን፦ በእጅ የተገለበጡ አንዳንድ ጥንታዊ የቅዱሳን መጻሕፍት ቅጂዎች “ለምድር ሰላም፣ ለሰውም ሞገስ ይሁን” የሚሉ ሲሆን አንዳንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች ይህን አገላለጽ ይጠቀማሉ።
Bemba[bem]
na pe sonde pabe umutende pa bantu abo atemwa: Mu mamanyuskripti yamo aya amashiwi kuti yalembwa no kuti ‘pano calo, umutende ku bantu’ kabili aya amashiwi emo yaba mu maBaibolo yamo yamo.
Bulgarian[bg]
а на земята — мир сред хората, които се радват на Божието благоволение: В някои ръкописи тези думи са предадени „а на земята — мир, благоволение към хората“, като така се срещат и в някои преводи на Библията.
Belize Kriol English[bzj]
Mek pees kohn tu evribadi pahn ert weh pleez ahn: Sohn manyuskrip ga sohn ekspreshan weh ku chranslayt az “ahn pahn ert pees, hapinis tuwaadz evribadi,” ahn dat da di way how sohn Baibl chranslayshan put it.
Catalan[ca]
i a la terra pau per a les persones que ell aprova: L’expressió utilitzada en alguns manuscrits es podria traduir com «i a la terra pau: bona voluntat envers els homes», i així ha quedat reflectit en algunes traduccions bíbliques.
Garifuna[cab]
darangilaü múarugu hadan gürigia ha ibihubalin lufulesein: Anihein burí abürüdǘni le ídanti lásügürawagüdüwa dimurei burí le kei “darangilaü ubouagu, fuleseihabu houn gürigia”, ani anuhein giñe Bíbülia to ídantu lásügürawagüdüwa dimurei burí le ítara.
Chuukese[chk]
epwe wor kinamwe wóón fénúfan ngeni aramas, chókkewe Kot a pwapwa rer: Ekkóch kapiin lóóm mi ekis sókkóló itiitiir nge a tongeni iei usun afféúr: “wóón fénúfan epwe wor kinamwe, úméúméch ngeni aramas” nge ekkena kapas ra pwá lón ekkóch afféún Paipel.
Chokwe[cjk]
Hano hashi sambukila hakachi ka atu akumuwahila: Mu yisoneko yimwe maliji wano kanalumbununa ngwo, “hano hashi sambukila hakachi ka atu eswe akumuwahila,” ulumbunwiso uno we uli mu Mbimbiliya jimwe.
Seselwa Creole French[crs]
e lape lo later parmi bann dimoun ki annan son laprouvasyon: Serten vye kopi Labib i dir “e lo later, ki zot ganny laprouvasyon Bondye” e sa bann parol i ganny trouve dan serten tradiksyon Labib ki nou annan ozordi.
Czech[cs]
na zemi pokoj mezi lidmi dobré vůle: Text některých rukopisů by se dal přeložit jako „na zemi pokoj, lidem dobrá vůle“ a znění některých překladů Bible tomu odpovídá.
Chol[ctu]
Wʌʼ ti pañimil woliʼ yʌqʼuentelob i ñʌchʼtilel i pusicʼal winicob xʼixicob muʼ bʌ i qʼuejlelob ti utsʼat ti Dios: An tsʼijbujel muʼ bʌ i chʼʌm tilel tʼan tac muʼ bʌ i mejlel i chaʼlentel ti traducir bajcheʼ «ñʌchʼtʌlel ti pañimil, utsʼat miʼ qʼuejlelob wiñicob xʼixicob», i cheʼʌch tsaʼ chaʼlenti ti traducir ti yan tac bʌ Biblia.
German[de]
und Frieden auf der Erde unter Menschen, die seine Anerkennung haben: Einige Handschriften enthalten hier eine Wendung, die mit „und Friede auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen“ übersetzt werden kann.
Ewe[ee]
eye ŋutifafa nanɔ anyi kple ame siwo ŋu wòkpɔa ŋudzedze ɖo le anyigba dzi: Asinuŋɔŋlɔgbalẽ aɖewo me nyawo xlẽ be “eye ŋutifafa nanɔ anyigba dzi, woakpɔ ŋudzedze ɖe amewo ŋu,” eye nya siawo dze le Biblia gɔmeɖeɖe aɖewo me.
Efik[efi]
emem onyụn̄ odu ke isọn̄ ke otu mbon oro enye enyịmede: Nte ẹwetde ikọ emi ke ndusụk n̄kani ikpan̄wed Bible anam ndusụk owo ẹkabade enye nte, “emem odu ke isọn̄, mme owo ẹnyụn̄ ẹkụt mfọn.”
Greek[el]
και στη γη ειρήνη ανάμεσα σε ανθρώπους καλής θέλησης: Ορισμένα χειρόγραφα θα μπορούσαν να αποδοθούν: «και στη γη ειρήνη, καλή θέληση προς τους ανθρώπους», και μερικές μεταφράσεις της Γραφής έχουν παρόμοια διατύπωση.
Spanish[es]
y sobre la tierra paz entre los hombres de buena voluntad: Algunos manuscritos contienen expresiones que podrían traducirse como “y paz en la tierra, buena voluntad para los hombres”, y así se ha traducido en algunas Biblias.
Persian[fa]
و بر زمین، صلح بر انسانهای مورد عنایت او: طبق آنچه در برخی از دستنوشتهها دیده میشود، این عبارات را میتوان چنین تعبیر کرد: «و بر زمین سلامتی و در میان مردم رضامندی باد؛» این آیه در برخی از ترجمهها اینچنین برگردانده شده است.
Finnish[fi]
ja maan päällä rauha hyvän tahdon ihmisten keskuudessa: Joissakin käsikirjoituksissa tämä kohta kuuluu tavalla, joka voitaisiin kääntää ”ja maassa rauha, hyvä tahto ihmisiä kohtaan”, ja näiden käsikirjoitusten sanamuoto on vaikuttanut joihinkin raamatunkäännöksiin.
Fon[fon]
fífá ni tíìn ɖò ayikúngban jí nú gbɛtɔ́ e wu Mawu nyɔ́ xomɛ dó lɛ é: Alɔnuwema ɖé lɛ sín lilɛdogbeɖevomɛ ɖɔ “fífá ni tíìn ɖò ayikúngban jí, xomɛnyínyɔ́ dó gbɛtɔ́ jlǒ ɖagbenɔ lɛ wu,” bɔ xógbe enɛ lɛ tɔ́n ɖò lilɛdogbeɖevomɛ Biblu tɔn ɖé lɛ mɛ.
French[fr]
et sur la terre, paix parmi les hommes de bienveillance : Certains manuscrits ont un texte qui pourrait être rendu par « et paix sur la terre, bienveillance envers les hommes » ; on retrouve d’ailleurs cette tournure dans certaines traductions de la Bible.
Ga[gaa]
ni toiŋjɔlɛ ahi mɛi ni yɔɔ ehiɛ dromɔ lɛ ateŋ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ: Yɛ bɔ ni aŋma wiemɔi nɛɛ yɛ blema Bibliai ni akɛ niji ŋmala lɛ ekomɛi amli lɛ naa lɛ, abaanyɛ atsɔɔ shishi akɛ, “ni hejɔlɛ aba shikpɔŋ lɛ nɔ, ní aná gbɔmɛi ahe tsuijurɔ,” ni nakai atsɔɔ shishi yɛ Biblia shishitsɔɔmɔi komɛi amli.
Guarani[gn]
taipyʼaguapy umi hénte Ñandejára oguerohorýva: Oĩ manuskríto heʼíva ko párte ikatuha avei ojeʼe “toĩ pyʼaguapy ko yvy ape ári, mbaʼeporã kuimbaʼekuérape g̃uarã” ha oĩ heta traduksión de la Biblia omoĩva upéicha.
Goan Konkani[gom]
ani prithver astea monxank Tachi doia ani xanti vo Tachem boreponn: Thoddea hostolekam pormonnem thoddea bhaxantorant oxem bhaxantor kelam.
Gujarati[gu]
પૃથ્વી પર ઈશ્વરની કૃપા પામેલા લોકોને શાંતિ થાઓ: અમુક હસ્તપ્રતોમાં લખાણનો આ અર્થ પણ હોય શકે: ‘પૃથ્વી પર શાંતિ થાઓ, લોકો પર કૃપા હો.’ અને કેટલાક બાઇબલ ભાષાંતરોમાં પણ આ શબ્દો દેખાઈ આવે છે.
Wayuu[guc]
wayuu yaa mmoluʼu shiiʼiree anajiraainjanain naya: Eesü waneirua ashajuushi eeka süpüla müin sülatiria mayaa: «otta saaʼu tü mmakat, anainjana na wayuukana», jee shia sülatiriaka tia suluʼu waneirua Wiwülia.
Gun[guw]
podọ jijọho hlan mẹhe tindo ojlo dagbe to aigba ji lẹ: Nuhe alọnuwe-hihia delẹ dọ sọgan yin lilẹdo “podọ jijọho po ojlo dagbe po hlan gbẹtọ lẹ to aigba ji,” bọ nuhe lẹdogbedevomẹ Biblu tọn delẹ dọ niyẹn.
Hausa[ha]
a duniya bari salama ta kasance tare da waɗanda Allah yake jin daɗinsu: Wasu rubuce-rubuce na dā sun fassara wurin cewa “salama a duniya, tagomashi kuma a wurin mutane,” kuma wasu fassarar Littafi Mai Tsarki ma sun faɗi hakan.
Hebrew[he]
ושלום על פני האדמה בין אנשי רצונו: במספר כתבי יד מופיעים נוסחים שניתן לתרגמם כך: ”ועל פני האדמה, רצון טוב כלפי בני האדם”, והתנסחות זו משתקפת בכמה תרגומי מקרא.
Croatian[hr]
na zemlji mir među ljudima koji su mu po volji: Prema nekim rukopisima, ovaj bi tekst mogao glasiti: “na zemlji mir ljudima, jer su mu omiljeli”, stoga se u nekim prijevodima Biblije nalazi takva ili slična formulacija.
Western Armenian[hyw]
երկրի վրայ խաղաղութիւն, մարդոց մէջ հաճութիւն։ Կարգ մը ձեռագիրներու մէջ այս խօսքը եկած է՝ «երկրի վրայ խաղաղութիւն, մարդոց հանդէպ հաճութիւն», անոր համար կարգ մը թարգմանութիւններու մէջ այս խօսքը այդպէս թարգմանուած է։
Iban[iba]
enggau pemaik di dunya ke orang ke dikerinduka Iya: Sekeda manuskrip bisi ngembuan rambai jaku ti nyebut “enggau pemaik di dunya, pemanah ngagai mensia,” lalu rambai jaku tu bisi dikena ba sekeda salin Bup Kudus.
Indonesian[id]
dan damai di bumi bagi orang-orang yang menyenangkan Dia: Beberapa manuskrip berisi kata-kata yang bisa diterjemahkan menjadi ”dan damai di bumi, perkenan bagi manusia” dan kata-kata ini dipakai di beberapa terjemahan Alkitab bahasa lain.
Igbo[ig]
ka udo dịkwa n’elu ụwa n’etiti ndị Chineke meere amara: E nwere ike ịsụgharị otú e si dee okwu a n’ụfọdụ akwụkwọ ndị e ji dee Baịbụl n’oge ochie ka ọ bụrụ “ka udo dịkwa n’elu ụwa, ka e meere ụmụ mmadụ amara.”
Igede[ige]
okpunyi nya Ohe Oluhye a jam odehe ta angịlẹ wuu ká ẹla nyaa kpụ Ohe Oluhye ịpyọ: Ịmanuskiripti ịhyẹ yẹkẹẹ, “okpunyi nya Ohe Oluhye a jam odehe, ẹla nya angịnyị ehe kpụ Ohe Oluhye ịpyọ.” Ọyẹda nya ụpwụ ịgọgọ ịhyẹ tị da ẹla ọwẹ ịnyịnyị.
Isoko[iso]
gbe udhedhẹ kẹ ahwo nọ a wo emamọ eva evaọ otọakpọ: Iko-ebe jọ e fa ẹme na nọ “gbe udhedhẹ u te ahwo, nọ a wo emamọ eva kpahe,” yọ eme nana e rrọ efafa Ebaibol jọ.
Italian[it]
e sulla terra pace fra gli uomini che egli approva Alcuni manoscritti riportano la resa “e in terra pace, benevolenza verso gli uomini”, lezione che viene adottata da alcune versioni bibliche.
Kabiyè[kbp]
nɛ tɛtʋ yɔɔ lɛ laŋhɛzɩyɛ wɛɛ mba pɔ-tɔm kɛdɩnɩ-ɩ yɔ pɛ-hɛkʋ taa: Ɛzɩma pama tɔm loyaɣ kanɛ caanaʋ taa Bibl takayɩsɩ nzɩ paamanɩ nesi yɔ sɩ-taa nasɩyɩ taa yɔ, pɩpɩzɩɣ nɛ piyele nɛ pɛɖɛzɩ-kɛ se “nɛ tɛtʋ ehiɣ laŋhɛzɩyɛ, ɛyaa tɔm kɛdɩnɩ Ɛsɔ,” nɛ mbʋ ɖeyi ɖeyi pɛɖɛzɩ-kɛ Biblwaa nabɛyɛ taa.
Kabuverdianu[kea]
i na Téra, pas entri ómis ki el sta kontenti ku es: Na alguns kópia di Bíblia traduzidu kes palavra li pa ‘i na Téra, pas entri ómis di bon vontadi’ i ten alguns traduson di Bíblia ki ta traduzi-l di mésmu manera.
Maya-Q'eqchi'[kek]
ut wank tuqtuukil usilal saʼ ruuchichʼochʼ rikʼinebʼ li raarookebʼ: Wankebʼ li najteril hu nekeʼroksi ebʼ li aatin li naru najalmank ru choʼq «ut tuqtuukilal saʼ ruuchichʼochʼ, usilal choʼq rehebʼ li winq», ut joʼkan kijalmank ru saʼ wiibʼ oxibʼ rehebʼ li Santil Hu.
Kongo[kg]
mpi ngemba na ntoto na kati ya bantu yina Nzambi ke ndimaka: Na masonama ya nkaka bo me balulaka bangogo yai nde: “mpi na ntoto ngemba, sambu na bantu yina Nzambi ke ndimaka,” mpi bangogo ya mutindu yai ke wakanaka ti bambalula mingi ya Biblia.
Konzo[koo]
n’obuholho oko kihugho oko bandu abakamutsemesaya: Eyindi mikunzo yikakolesaya ebinywe ebyangana hindulhwa mwa “n’obuholho okwa kihugho, n’eritsemera abandu,” n’ebinywe ebiri ng’ebi bine n’omwa sindi mbindulha sye Biblia.
Kaonde[kqn]
mutende pano pa ntanda mu bantu baubilwa bibusa: Mu manyusikilipiti amo, pano paji byambo bya kuba’mba “mutende pano pa ntanda ne ku bantu,” bino byambo bitanwa ne mu ma Baibolo avula atuntululwa.
Kwangali[kwn]
mpora pevhu kovantu ava ga hara: Matjango gamwe kwa toroka ntanto ezi asi “mpora pevhu kovantu ava a tambura,” ntani matoroko gamwe goBibeli yimo ga toroka ngoso ntanto ezi.
San Salvador Kongo[kwy]
ova nsi luvuvamu muna akwa dienga: Sono yankaka yankulu ya moko muna tini kiaki ivovanga vo “luvuvamu ova ntoto, dienga kuna kwa wantu,” mvovo miami mina mpe muna nsekola zankaka za Bibila.
Kyrgyz[ky]
Жер үстүндө, анын ырайымына ээ болгондордун арасында тынчтык: Кээ бир кол жазмаларда бул сөздөр «жер үстүндө тынчтык, адамдарга ырайым» болсун дегендей мааниге ээ жана Ыйык Китептин айрым котормолорунда ошондой мааниде которулган.
Ganda[lg]
n’emirembe gibeere ku nsi mu bantu Katonda b’asiima: Ebiwandiiko ebimu birimu ebigambo ebiyinza okuvvuunulwa nti “ne ku nsi, emirembe gibeere mu bantu,” era ebigambo ebyo bwe bityo bwe byavvuunulwa mu nkyusa za Bayibuli ezimu.
Lozi[loz]
mi kozo ibe fa lifasi kwa batu babashemubilwe: Mwa miputo yemiñwi taba yeo itolokilwe kuli “mi kozo yahae ibe kwa batu ba lifasi, babalatwa ki yena,” mi manzwi ao afumaneha mwa litoloko zeñwi za Bibele.
Lithuanian[lt]
o žemėje ramybė žmonėms, kuriems jis palankus: kai kuriuose rankraščiuose ši ištrauka suformuluota taip, kad ją galima išversti „o žemėje ramybė ir palankumas žmonėms“, ir tai atsispindi kai kuriuose Biblijos vertimuose.
Luba-Katanga[lu]
ne pano panshi napo ndoe mu bantu batōkēlwe: Bilembwa bimo bidi na bishima bibwanya kwalamunwa bu “ne pano panshi napo ndoe, kutōkelwa bantu,” kadi bino bishima bidi ne mu malamuni amo a Bible.
Luvale[lue]
kaha hamavu hapwenga kuunda kuli vatu vaze eji kwivwilanga kuwaha: Mujimanyusikilipiti najiMbimbiliya jimwe, awa mazu vawalumuna ngwavo, “kaha hamavu hapwenga kuunda muli vatu ava veji kumwivwisanga kuwaha.”
Lunda[lun]
nawa hamaseki hekali kuwunda hakachi kawantu atiyañayi kuwaha: Mamanyusikiliputi amakwawu ekala nansona yinateli kuzatishawu nawu “nawa kuwunda kwikali hamaseki, kuwaha hakachi kawantu,” nawa awa mazu ekala mumaBayibolu amakwawu.
Luo[luo]
kuwe obed e wi piny e kind joma oyiego: Nitie kitepe moko machon ma tiyo gi weche ma inyalo lok ni “kuwe obed e piny, kendo Nyasaye oyie gi ji,” to nitie loko mamoko mag Muma ma bende otiyo mana gi wechego.
Lushai[lus]
lei chunga a lawm êm êm mihringte hnênah rem thu lêng rawh se: Kutziak lehkhabu ṭhenkhatah chuan “leiah hian a lawm êm êm mihringte zîngah rem lêng rawh se” tia chhiar theiha lehlin a ni a, chutiang chuan Bible ṭhenkhatah lehlin a ni bawk.
Latvian[lv]
”Lai miers uz zemes cilvēkiem, pret ko viņš ir labvēlīgs”. Dažos manuskriptos ir lasījums, ko var tulkot ”miers uz zemes un labvēlība pret cilvēkiem”, un šāda doma atspoguļojas vairākos Bībeles tulkojumos.
Mam[mam]
ex jun tzaljbˈil kyxolxjal toj tkyaqil twutz txˈotxˈ: Ateʼ junjun ojtxe uʼj in kubʼ kyqʼoʼn aju yol lu ik tzeʼn «ex mujbʼabʼil twitz txʼotxʼ, tzalajbʼil kyxol qe xjal» ex ik o kubʼ qʼoʼn kyoj junjun Tyol Dios o che etz.
Coatlán Mixe[mco]
yˈittët agujk jotkujk ja jäˈäyëty diˈibë Dios tsyejpy: Mä näägë Biiblyë, duˈun të yajkäjpxnaxyë tyäˈädë ayuk “jotkujkˈäjtën yä naxwiiny, yajkupëjkp ja jäˈäyëty”.
Morisyen[mfe]
ek lor later lape parmi bann dimounn ki ena so faver: Dan sertin maniskri kapav tradir text ki ena pou sa lexpresion-la par “ek lape lor later, bonte anver bann zom,” ek nou retrouv samem stil lekritir-la dan sertin tradiksion Labib.
Marshallese[mh]
aenõm̦m̦an ioon lal̦ ippãn armej ro ebuñbũruon kõn er: Jet jeje in etto ko kõn Baibõl̦, wãween aer kar ukote ej eñin “aenõm̦m̦an ioon lal̦ ñan armej ro,” im jet ukokin Baibõl̦ rar l̦oore naan kein.
Macedonian[mk]
а на земјата мир меѓу луѓето што му се по волја: Во некои ракописи овој текст пренесува поинаква смисла и затоа во некои Библии е преведен со изразот: „а на земјата мир, благонаклоност кон луѓето“.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിൽ ദൈവപ്രസാദമുള്ള മനുഷ്യർക്കു സമാധാനം: ചില കൈയെഴുത്തുപ്രതികളിൽ ഈ ഭാഗം കാണുന്നതു “ഭൂമിയിൽ സമാധാനം, മനുഷ്യരിൽ പ്രസാദം” എന്നാണ്.
Mòoré[mos]
La laafɩ zĩnd dũniyã zugu, neb nins bãmb sẽn nongã sʋka: Biiblã seb-kʋd kẽer b sẽn gʋls ne nugã pʋsẽ, b lebga gomdã tɩ “laafɩ zĩnd nebã sʋka,” tɩ Biibl-dãmb kẽer dɩk gom-kãnga.
Malay[ms]
dan semoga orang di bumi yang diperkenankan-Nya mendapat kedamaian: Sesetengah manuskrip mengandungi kata-kata yang boleh diterjemahkan sebagai “dan di bumi kedamaian, perkenan terhadap orang,” dan kata-kata ini dicerminkan dalam sesetengah terjemahan Bible.
Maltese[mt]
u paċi fuq l- art fost il- bnedmin taʼ rieda tajba: Xi manuskritti għandhom il- kliem li jistaʼ jiġi tradott “u paċi fuq l- art, rieda tajba lejn il- bnedmin,” u dan il- kliem insibuh ukoll f’xi traduzzjonijiet tal- Bibbja.
Nyamwanga[mwn]
na munsi muwe umutende pa wantu wano wakunda: Mu vivungwa vimwi ya-a amazwi yakalanda ukuti “na munsi muwe umutende, pa wantu wonsinye,” swinya yakazanwa na mu ma Baibolo yamwi.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
ta ná kusi̱í-ini na̱ yiví na̱ kéʼé ña̱ káʼa̱nra: Sava tutu ña̱ ni̱xi̱yo tá ya̱chi̱ va̱xi tu̱ʼun yóʼo nu̱úña “táxin ná koo nu̱ú ñuʼú, ta va̱ʼaní ná koo na̱ yiví”, ta saá xíniñúʼu sava Biblia ña̱yóʼo.
Nyemba[nba]
21 na ha mavu ciyulo ha kati ka vantu vaze va mu ya ku mutima: Ni “ciyulo ci kale ha mavu, ku vantu va lema Njambi,” eku soloka mu viMbimbiliya via vingi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan ipan Tlaltipaktli ma onka tlaseuilistli ipan ininyolo nochi tlakamej tlen kichiuaj tlen toTeko kipaktia: Ipan se keski amatlajkuiloli tlen uejkajkia kiijkuilojkej, ijkuilijtok se keski tlajtoli tlen ueliskia motlajtolkuepas kej “uan ma onka tlaseuilistli ipan Tlaltipaktli, kuali ma itstokaj nochi tlakamej”, uan kiampa motlajtolkueptok ipan se keski Biblias.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
uan itech taltikpak maj onka yolseuilis iniuan takamej akin yejuatsin kinselia: Seki amatajkuilolmej kipiaj tajtolmej tein ueliskia motajtolkepas kemej “uan yolseuilis nikan taltikpak, takamej akin kipiaj kuali ininyolo”, uan ijkon motajtolkepani itech seki Biblias.
North Ndebele[nd]
emhlabeni ukuthula ebantwini abathokozelwa nguye: Eminye imibhalo yabhalwa kanje “lokuthula emhlabeni, isifiso esihle ebantwini,” njalo lokhu kukhona kwamanye amaBhayibhili.
Ndau[ndc]
ngavagarisike, pasi pano vandhu vakadikwa ndiyena: Zvakatahwa zvimweni zvinonanga kuti “kunyarara pa nyika, pakati po vandhu,” masoko aya anozwirana no sandujo jo maBhaibheri amweni.
Lomwe[ngl]
muretxele vathi wa atxhu onakhweleiye: Apiipiliya akina ataphuleliwe mmukhalelo onawerya othoonyerya masu ntoko ala “ni murecele vathi vano mwa achu yawo anahakalaliyeno,” masu yaala annaphwanyeya mu Apiipiliya akina.
Ngaju[nij]
tuntang damai hong bumi akan kare uluh je manyanang Iye: Tege pire-pire manuskrip je manerjemah’ah manjadi ”tuntang damai hong bumi, perkenan akan kalunen”.
Niuean[niu]
mo e mafola ke he lalolagi, ko e loto fiafia ke he tau tagata: Falu tohi fakamau tuai ne pehē “mo e mafola ke he lalolagi, ko e finagalo fakaalofa ke he tau tagata,” ti kua kitia e talahauaga nei ke he falu fakaliliuaga he Tohi Tapu.
Northern Sotho[nso]
lefaseng go be le khutšo bathong bao a ba amogelago: Dingwalwa tše dingwe di na le mantšu ao a ka fetolelwago ka gore “lefaseng go be le khutšo, a amogele batho,” gomme mantšu a a hwetšagala ka diphetolelong tše dingwe tša Dibeibele.
Nyanja[ny]
ndipo pansi pano mtendere pakati pa anthu amene iye amakondwera nawo: Mabaibulo ena amamasulira mawuwa kuti “ndipo pansi pano mtendere kwa anthu onse.”
Nyaneka[nyk]
kombanda yoohi kukale ombembwa pokati kovanthu vana apanda: Movihonekwa vimwe onondaka ombo mbapitiyua okuti “ombembwa pano pohi nehando likahi nawa pala ovanthu” onondaka ombo ankho mbapitiyua mono Mbimbiliya mbumwe.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
nulutengano luyemo nkisu kubandu aba ikyelilemo: Mu mipukutu yimo mwalembiwe ukuti “pakisu kya pasi paye ulutengano, ukuti abandu bikaleghe kanunu,” kangi Amabaibolo mingi momuno ghalembeliwe lino.
Khana[ogo]
efɛɛlootɔɔ̄ a lenage yɛɛ nɛɛ bu nyɔuwe: Pio kpa a bee lu e ɛm sere kɛ̄ ɛm ue ama nua “efɛɛloo a le kɛnɛkɛ̄, ɛɛbu a le nɛ dɛ̄dɛɛ̄ nɛɛ,” sa pya lo bee ue siranage bu pio tatap Baibol.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
ufuoma o rhirhiẹ ye harẹn ihworho esiri uvuẹn otọrakpọ na: Imanuskripti ezẹko i vwo isese ra na sabu rhian rhẹ “ọrhẹ uvuẹn otọrakpọ na ufuoma, uruemru esiri harẹn ituakpọ,” ẹmro enana i ji homaphia uvuẹn erhianrhian i Baibol ezẹko.
Ossetic[os]
йӕ хорзӕх кӕй ис, уыцы адӕмы ’хсӕн фарн Иуӕй-иу къухфыстытӕм гӕсгӕ, уыцы ныхӕстӕ ис афтӕ ратӕлмац кӕнӕн дӕр, «зӕххыл фӕрнджын уӕнт, Хуыцау кӕуыл ауды, уыдон», зӕгъгӕ, ӕмӕ йын ахӕм хъуыды ис иуӕй-иу тӕлмацты.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਮਿਲੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੈ: ਕੁਝ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ ਵਿਚ ਇਸ ਨੂੰ “ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ” ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹੀ ਸ਼ਬਦ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਵਿਚ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
i pas riba tera entre hende ku e ta aprobá: Algun manuskrito tin ekspreshonnan ku por ser tradusí komo “i pas riba tera, aprobashon pa hende,” i asina algun Beibel a tradusié.
Palauan[pau]
ma budech le bor tirkel dmeu a rengul a Dios er tir el ngar a beluulchad: A bebil manuscript a sebeched el oliuid el kmo, “me a budech me a deurreng le bo er a rokui el chad” e tia sebeched el dirrek el mesa el ngar a bebil oidel a Biblia.
Plautdietsch[pdt]
un de Menschen opp de Ieed Fräd, dee, aun dee hee sien Jefaulen haft: En eenje oole Schreften stonen Wieed, waut doa kunnen soo äwasat woaren: “un Fräd opp de Ieed un Gott sienen Jefaulen aun de Menschen” un en eenje Bibeläwasatungen woat daut uk ernoa soo äwasat.
Polish[pl]
a na ziemi pokój wśród ludzi dobrej woli: Część manuskryptów zawiera tekst, który można oddać jako „a na ziemi pokój, dobra wola ludziom”, i tak oddają ten fragment niektóre przekłady Biblii.
Pohnpeian[pon]
oh pohn sampah, popohl nanpwungen aramas akan me e kin ketin kupwurperenki: Mie lepin lokaia kei nan pelien nting kan en mahs me kak wehwehki “oh pohn sampah popohl, kupwuramwahu ong aramas akan,” oh koasoi pwukat kin sansal nan ekei kawehwehn Paipel kan.
Portuguese[pt]
e na terra paz entre os homens a quem ele concede o seu favor: O texto grego de alguns manuscritos pode ser traduzido “paz na terra, boa vontade para com os homens”, e algumas traduções da Bíblia seguem essa opção.
Quechua[qu]
kay jallpʼapitaj sonqo tiyaykuy kachun, Diospa ñaupaqenpi allinpaj qhawasqa runaspaj: Wakin unay qhelqasqasman jina, wakin Bibliaspi jinata nin: “Kay pachapitaj sonqo tiyaykuy kachun, runastaj allinpaj qhawasqa kachunku”, nispa.
K'iche'[quc]
jamaril cho ri uwach ulew chkixoʼl ri winaq ri e rech ri utzalaj urayibʼal: Pa jujun manuscritos kʼo jujun tzij chupam weneʼ kbʼix «jamaril cho ri uwach Ulew, ri utzalaj rayibʼal chkixoʼl ri winaq», are je wariʼ tzʼibʼam pa jujun Biblias.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cai pachapipish pai cˈuyashpalla cushcata chasquijcunaca sumaj causaita charichun: Huaquin quillcashcacunapica: “Cai pachapipish sumaj causai tiyachun, tucuicuna pai cˈuyashpalla cushcata chasquichun” nishpami quillcashcacuna.
Rundi[rn]
kw’isi na ho amahoro abe mu bantu ishima: Ivyandikano vy’iminwe bimwebimwe bikoresha imvugo ishobora guhindurwa ngo “kw’isi na ho, abantu bagire amahoro,” kandi na Bibiliya zimwezimwe ni ko zivuga.
Romanian[ro]
și pace pe pământ printre oamenii bunăvoinței: Potrivit unor manuscrise, pasajul poate fi redat și prin „pace pe pământ, bunăvoință față de oameni”, variantă care se regăsește în unele traduceri ale Bibliei.
Russian[ru]
мир на земле среди людей, к которым он благосклонен Согласно некоторым рукописям, эти слова можно передать как «на земле мир, людям благоволение», и такое понимание текста нашло отражение в ряде переводов Библии.
Sena[seh]
ntendere pantsi pano kuna anthu anakomerwa na iye: Matsamba anango akale adalembwa na manja alonga kuti mafala anewa akhafunika kuthumburuzwa ‘ntendere pantsi pano na kuna anthu onsene anacita pinafuna Mulungu,’ pontho malembero anewa asagumanikambo m’Mabhibhlya anango.
Sango[sg]
na sese, siriri na popo ti azo so Nzapa asara nzoni bê na ala: A kiri peko ti tënë so na yâ ti ambeni manuscrit na tënë “na siriri na ndö ti sese, nzoni bê ti Nzapa na mbage ti azo;” a yeke wara nga mara ti tënë so na yâ ti ambeni Bible.
Slovak[sk]
a na zemi pokoj medzi ľuďmi dobrej vôle: Formulácia v niektorých rukopisoch umožňuje aj preklad, ktorý poukazuje na dobrú vôľu voči všetkým ľuďom.
Slovenian[sl]
in na zemlji mir med ljudmi, ki jih on priznava: Besedila nekaterih rokopisov bi bilo mogoče prevesti »in na zemlji mir, dobra volja med ljudmi«, kar se vidi v nekaterih prevodih Svetega pisma.
Samoan[sm]
ma le filemu i le lalolagi i tagata ua ia finagalo malie i ai: I nisi manusikulipi o loo faaliliuina ai lenei faaupuga e faapea “ma le filemu i le lalolagi, o le finagalo malie i tagata,” ma o loo taʻua lenei faaupuga i nisi faaliliuga o le Tusi Paia.
Albanian[sq]
dhe paqe në tokë për njerëzit që kanë miratimin e tij: Nga disa dorëshkrime kjo pjesë mund të përkthehet «dhe paqe në tokë, pëlqim për njerëzit» e, në disa përkthime të Biblës, ky formulim është pasqyruar kështu.
Serbian[sr]
A na zemlji mir među ljudima koji su mu po volji: Neki rukopisi sadrže tekst koji se može prevesti „a na zemlji mir, dobra volja među ljudima“ i u nekim Biblijama nalazimo takav prevod.
Sranan Tongo[srn]
èn meki sani waka bun na grontapu gi sma di Gado feni bun: Son Bijbel dokumenti vertaal a pisi disi nanga „èn freide de na grontapu, èn Gado feni libisma bun”. Son Bijbel e taki wan srefi sortu sani.
Sundanese[su]
Di bumi sing aya kerta, keur sakur manusa anu kamanah ku Allah: Dina sababaraha naskah, kekecapan ieu ditulis jadi ”di bumi sing aya kerta, keur umat manusa”, sababaraha tarjamahan Alkitab ogé ngagunakeun kekecapan ieu.
Swahili[sw]
na amani duniani kwa watu wenye nia njema: Hati fulani zinasema “na amani duniani, nia njema kwa watu,” na maneno hayo yanapatikana katika tafsiri fulani za Biblia.
Congo Swahili[swc]
na amani katika dunia kati ya watu wa nia njema: Maandishi fulani iko na maneno yenye inaweza kutafsiriwa “na katika dunia amani, nia njema kwa watu,” na maneno hayo inapatikana katika tafsiri fulani za Biblia.
Tamil[ta]
பூமியில் அவருடைய அனுக்கிரகம் பெற்ற மக்களுக்குச் சமாதானமும் உண்டாகட்டும்: சில கையெழுத்துப் பிரதிகளில், “பூமியில் சமாதானமும் மக்களுக்கு அவருடைய அனுக்கிரகமும் உண்டாகட்டும்” என்று கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
tsímáá náa tsu̱du̱u̱ ku̱ba̱ʼ náa kuwa xa̱bu̱ bi̱ májánʼ a̱jkiu̱ún: Tikhu náa kiʼniraʼmáʼ naʼthí rí ma̱ndoo miʼtájuíi xóo “tsímáá náa tsu̱du̱u̱ ku̱ba̱ʼ, rí májánʼ marigá náa xa̱bu̱”, ga̱jma̱a̱ náa tikhu Biblia xúʼko̱ nijuiʼtájuíi.
Tajik[tg]
бар рӯйи замин осоиштагӣ дар миёни одамоне, ки Худо аз онҳо розист: Дар баъзе дастнависҳо ин суханон чун «осоиштагӣ бар замин ва ҳусни таваҷҷӯҳ ба одамон» омадааст, ки дар як қатор тарҷумаҳои Китоби Муқаддас низ вомехӯранд.
Tongan[to]
pea ko e melinó ki māmani ki he kakai ‘oku hōifua ki aí: ‘Oku ‘i he ngaahi tatau tohinima ‘e ni‘ihi ‘a e ngaahi fakalea na‘e liliu ‘o pehē “pea ‘i māmani ‘a e melinó, ko e hōifuá ki he tangatá,” pea ‘oku tapua mai ‘a e fakaleá ni ‘i he ngaahi liliu Tohi Tapu ‘e ni‘ihi.
Tonga (Zambia)[toi]
alimwi anyika akube luumuno kubantu mbakkomanina: Malembe aamwi ajisi majwi aakonzya kusandululwa kuti “alimwi anyika akube luumuno kujatikizya bantu mbakkomanina,” alimwi ndembelo eeyi ilajanika amubusanduluzi bwama Bbaibbele aamwi.
Tojolabal[toj]
sok jaxa bʼa luʼumi aʼajyuk slamanil ja winik jumasaʼ bʼa lekil skʼujole: Jujuntik juʼunik ayiʼoj ja yaljelik bʼa wa xbʼobʼ sutxuk jastal «sok aʼajyuk lamanil ja bʼa luʼumi, lekilal sbʼaja winik jumasaʼ», sok jachni sutubʼal ja bʼa tuk Biblia.
Papantla Totonac[top]
chu kkatiyatni kakgalhikgolh takaksni latamanin tiku tlan kaʼakxilha Dios: Makgapitsi tatsokgni maklakaskinkgo tachuwin nema tlan matitaxtikan la «chu takaksni kkatiyatni, tlan tapuwan xpalakata lakchixkuwin» chu chuna matitaxtikanit kmakgapitsi Biblias.
Turkish[tr]
yeryüzünde razı olduğu insanlara barış gelsin: Bazı elyazmalarındaki ifadelere bakıldığında bu kısım “yeryüzüne barış gelsin, Tanrı insanlardan razı olsun” şeklinde çevrilebilir ve bazı Kutsal Kitap tercümelerinde bu şekilde çevrilmiştir.
Tsonga[ts]
ni le henhla ka misava ku va ni ku rhula exikarhi ka vanhu lava amukelekaka: Matsalwa man’wana lama tsariweke hi voko ma hlayeka hi ndlela leyi “ku tsaka a ku ve emisaveni eka vanhu lava khensiwaka,” marito lawa ma kumeka ni le ka vuhundzuluxeri byin’wana bya Bibele.
Tswa[tsc]
ni kurula misaveni cikari ka vanhu lava a xaleleko ha vona: A mabhuku man’wani ma wula ku a magezu lawa ma nga hundzuluselwa maku: “Ni kurula misaveni ni ku kombisa wunene hi vanhu,” niku a mawulela lawa ma kumeka ka maBhibhiliya yo kari.
Tumbuka[tum]
ndipo pa charu chapasi paŵe mtende pakati pa ŵanthu awo wakukondwa nawo: Mu mipukutu yinyake mazgu agha ŵali kulemba kuti “ndipo pa charu chapasi paŵe mtende ku ŵanthu,” ndipo ndimo ŵali kulemberaso mu Mabaibolo ghanyake.
Tuvalu[tvl]
kae ko te filemu ke i luga i tino kolā e fiafia a ia ki ei i te lalolagi: I nisi tusitusiga mua kolā ne maua aka e fakaaoga loa i ei a fakamunaga kolā ne ‵fuli penei, “kae ko te filemu ke i luga i te lalolagi, te fiafia ki luga i tino,” kae ko fakamunaga konei e maua i nisi ‵fuliga o te Tusi Tapu.
Umbundu[umb]
kuenda kilu lieve ombembua pokati komanu va taviwa laye: Ovisonehua vimue mua sonehiwa olondaka viokuti, “kuenda kilu lieve ombembua, omanu va taviwa laye” olondaka evi vi sangiwa Vambimbiliya amue.
Urhobo[urh]
ufuoma kẹ akpọ evun esiri kẹ ihwo ri vwo udu esiri: E si eta nana vwẹ imanuskripti evo enẹ: “ufuoma vwẹ akpọ, evun esiri kẹ ihworakpọ,” a mrẹ eta nana vwẹ efanfan rẹ Baibol evo.
Uzbek[uz]
Yer yuzida esa, Uning iltifotiga ega bo‘lganlar orasida tinchlik bo‘lsin. Ba’zi qo‘lyozmalarda mazkur so‘zlar «yerdagi bandalarga tinchligu marhamat» deb o‘girilgan va Muqaddas Kitobning ayrim tarjimalarida xuddi shunday o‘qiladi.
Venda[ve]
nahone ḽifhasini nga hu vhe na mulalo vhukati ha vhathu vhane Mudzimu a vha takalela: Maṅwe maṅwalwa a na maipfi ane a ri “nahone ḽifhasini nga hu vhe na mulalo vhukati ha vhathu vhane Mudzimu a vha takalela,” nahone enea maipfi a hone na kha dziṅwe ṱhalutshedzelo dza Bivhili.
Vietnamese[vi]
bình an dưới đất cho người được ơn: Một số bản chép tay cho thấy câu này có thể được dịch là “bình an dưới đất, ân trạch cho loài người”, và một số bản dịch đã dịch như vậy.
Xhosa[xh]
uxolo emhlabeni phakathi kwabantu abakholekileyo: Eminye imibhalo-ngqangi inokuguqulelwa ngokuthi “yaye emhlabeni makubekho uxolo, nokukholeka ebantwini,” ibe la magama akho nakwezinye iinguqulelo zeBhayibhile.
Yao[yao]
soni mtendele pacilambo capasi kwa ŵandu ŵakunonyelwa ni Mlungu: Yakulembedwa yine ya payala yikwete maloŵe gakulandana ni maloŵe gakuti “soni mtendele pacilambo capasi, kunonyelwa kwa Mlungu ni ŵandu,” soni kalembe keleka kakusasimanikwa m’ma Baibulo gane.
Yoruba[yo]
àti lórí ilẹ̀ ayé àlàáfíà láàárín àwọn ẹni ìtẹ́wọ́gbà: Àwọn ìwé àfọwọ́kọ kan ní àwọn ọ̀rọ̀ tó ṣe é túmọ̀ sí “àti lórí ilẹ̀ ayé àlàáfíà, fún àwọn èèyàn,” ohun tó sì wà nínú àwọn ìtúmọ̀ Bíbélì kan nìyẹn.
Yucateco[yua]
Yéetel teʼ Luʼumaʼ yanak jeetsʼelil ichil le máakoʼob ku lúubloʼob utsil tiʼ Diosoʼ: Jujunpʼéel úuchben tsʼíiboʼobeʼ ku tsʼáaikoʼob naʼatbileʼ le jaatsaʼ jeʼel u yaʼalal beyaʼ: «jeetsʼelil yóoʼ Luʼum, maʼalob óolal tiʼ wíinikoʼob».
Isthmus Zapotec[zai]
ndaani guidxilayú gata dxí ladxidóʼ cani guni ni na be: Lu caadxi manuscritu, zeeda caadxi diidxaʼ ni zanda gaca traducir casi «chuʼ paz ndaaniʼ guidxilayú ne gatadxí ladxidóʼ ca binni ni ruzuubaʼ diidxaʼ» ne zacá huayaca traducir ni lu caadxi Biblia.
Zande[zne]
zereda dú dagba aboro sende no, i ngba ti ko: Bete kekeapai nibee na agu afugo rogoho rengbe yo ka yambaha nga “dagba aboro sende no zereda, ga Mbori ngbanya koyo du aboro ni,” na agi afugo re kina rogo bete sasa afugo Ziazia Kekeapai.
Zulu[zu]
naphezu komhlaba ukuthula kubantu abathakazelelwayo: Eminye imibhalo yesandla inamazwi angase ahunyushwe ngokuthi ‘ukuthula emhlabeni, kubantu ababoniswe umusa,’ la mazwi ayavela nakwezinye izinguqulo zeBhayibheli.