Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal nog in die grysheid bly floreer, vet en vars sal hulle bly.”—Psalm 92:12, 14.
Amharic[am]
ባረጁ ጊዜ እንኳ ያፈራሉ፤ እንደ ለመለሙና እንደ ጠነከሩም ይኖራሉ።”—መዝሙር 92:12, 14
Arabic[ar]
ايضا يثمرون في الشيبة. يكونون دِساما وخضرا [«سِمانا أغِضَّة»، يس]». — مزمور ٩٢: ١٢، ١٤.
Assamese[as]
সিবিলাকে বৃদ্ধ কালতো ফল ধৰিব, সিবিলাক ৰসাল আৰু কেঁচাপতীয়া হব।” —গীত ৯২:১২, ১৫.
Azerbaijani[az]
Saçları ağaranda da bar verəcəklər, sapsağlam, təravətli olacaqlar” (Məzmur 92:12, 14).
Baoulé[bci]
Kannzɛ bé yó kpɛnngbɛn o, be te su mma, nzue te o be nun, yɛ be te yo mlanmlanmlan.’—Jue Mun 92:13, 15.
Central Bikol[bcl]
Sinda padagos pang magtatalubo sa panahon nin pagkaubanon, sinda magpapadagos na mataba asin presko.” —Salmo 92:12, 14.
Bemba[bem]
Bacili baletwala mu bukote, baisulamo amenshi kabili balelema.”—Amalumbo 92:12, 14.
Bulgarian[bg]
Ще бъдат плодоносни и в дълбока старост, ще бъдат сочни и зелени.“ (Псалм 92:12, 14)
Bislama[bi]
Olgeta oli strong olsem olgeta olfala tri we lif blong hem i stap grin oltaem mo i stap karem plante frut yet.” —Ol Sam 92: 12, 14.
Bangla[bn]
তাহারা বৃদ্ধ বয়সেও ফল উৎপন্ন করিয়া চলিবে, তাহারা ক্রমাগত সরস ও তেজস্বী হইবে।’—গীতসংহিতা ৯২:১২, ১৪.
Cebuano[ceb]
Sila magpadayon pa gihapon sa paglipang panahon sa ilang pagkaubanon, sila magpabiling tambok ug lunhaw.”—Salmo 92:12, 14.
Chuukese[chk]
Ra chuen uwa lon ar ier chommong, fansoun meinisin ra ur ren apach, o ar chon mi arauarau.” —Kol Fel 92:12, 14.
Seselwa Creole French[crs]
Zot pou kontinyen prospere kan zot seve in vin blan, zot pou kontinyen reste gra e fre.”—Psonm 92:12,14.
Czech[cs]
Bude se jim stále dobře dařit, až zešediví, tuční a svěží budou dál.“ (Žalm 92:12, 14)
Danish[da]
De trives stadig i alderdommen; saftfulde og friske er de.“ — Salme 92:12, 14.
German[de]
Sie werden noch fortfahren zu gedeihen, während sie ergraut sind, saftvoll und frisch werden sie weiterhin sein“ (Psalm 92:12, 14).
Ewe[ee]
Woatse ku le tsitsi me ke hã, tsi anɔ wo me gugugu, eye woade ama.”—Psalmo 92:13,15.
Efik[efi]
Ẹyesụk ẹkọri ke usọn̄, ẹyesehe ẹnyụn̄ ẹsiak ikọn̄.”—Psalm 92:12, 14.
Greek[el]
Θα ακμάζουν ακόμη και στον καιρό των γκρίζων μαλλιών, παχείς και φρέσκοι θα συνεχίσουν να είναι».—Ψαλμός 92:12, 14.
English[en]
They will still keep on thriving during gray-headedness, fat and fresh they will continue to be.” —Psalm 92:12, 14.
Spanish[es]
Todavía seguirán medrando durante la canicie —gordos y frescos continuarán siendo—” (Salmo 92:12, 14).
Estonian[et]
Veel vanas eas nad kannavad vilja, on tüsedad ja haljad” (Laul 92:13, 15).
Persian[fa]
حتی در ایّام پیری نیز، قوی و پرنشاط خواهند بود.» — مزمور ۹۲:۱۲-۱۴، تفسیری.
Finnish[fi]
He menestyvät vielä harmaapäisinäkin, he ovat jatkuvasti meheviä ja vihantia.” (Psalmit 92:12, 14.)
Fijian[fj]
Era na vuavua tiko ni ra sa qase mai; era na drokadroka ka bulabula.” —Same 92:12, 14.
French[fr]
Ils prospéreront encore durant les cheveux gris, ils resteront gras et frais. ” — Psaume 92:12, 14.
Ga[gaa]
Amɛaakã he amɛwo yibii yɛ gbɔlɛ mli tete, amɛmli aaahi nu ni amɛaahi frɔ̃frɔ̃.”—Lala 92:13, 15.
Gilbertese[gil]
A na bon uaa nako naba ngkana a boni kara; a na ranran ao a na mawawa ni maiu.” —Taian Areru 92:12, 14.
Gujarati[gu]
તેઓ ઘડપણમાં પણ ફળદાયક થશે, તેઓ રસે ભરેલા તથા લીલા રહેશે.”—ગીતશાસ્ત્ર ૯૨:૧૨, ૧૪.
Gun[guw]
Yé na to sinsẹ́n hẹn jẹgbonu wá to yọnho mẹ; yé na dosìn bosọ kọ́.”—Psalm 92:12, 14.
Hausa[ha]
Za su yi ta ’ya’ya da tsufa a kai: Za su kasance cike da romo da ɗanyantaka.”—Zabura 92:12,14.
Hebrew[he]
עוד ינובון בשיבה, דשנים ורעננים יהיו” (תהלים צ”ב:13, 15).
Hindi[hi]
वे वृद्धावस्था में भी फलते हैं; वे सदा रसमय और हरे-भरे रहते हैं।”—भजन 92:12-14, नयी हिन्दी बाइबिल।
Hiligaynon[hil]
Magapamunga pa sila sa katigulangon, mapuno sila sang duga kag kalab-as.” —Salmo 92:12, 14.
Hiri Motu[ho]
Idia be nega ibounai idia goada noho, au raurau matamata idia atoa, idia be do idia kakoro diba lasi.” —Salamo 92: 12, 14.
Croatian[hr]
Rodni su i u starosti, jedri i zeleni” (Psalam 92:12, 14).
Haitian[ht]
Y ap kontinye pwospere pandan cheve yo gri, y ap toujou gra e y ap toujou fre. ” — Sòm 92:12, 14.
Hungarian[hu]
Még őszkorukban is virulnak, kövérek és üdék maradnak” (Zsoltárok 92:12, 14).
Western Armenian[hyw]
Ծերութեան ատեն ալ պտուղ պիտի տան, պարարտ ու կանանչ պիտի մնան»։—Սաղմոս 92։ 12, 14
Indonesian[id]
Mereka masih bertumbuh subur pada saat kepala sudah beruban, mereka akan tetap gemuk dan segar.” —Mazmur 92:12, 14.
Igbo[ig]
Ha ga-anọ na-amị mkpụrụ n’isi awọ; osisi nke mmiri dị ha n’ahụ́ hie nne, nke nwezukwara akwụkwọ ndụ, ka ha ga-abụ.”—Abụ Ọma 92:12, 14.
Iloko[ilo]
Agtultuloydanto pay nga agbarusbos bayat ti kinaubanan, agtultuloydanto a nalukmeg ken nasalibukag.” —Salmo 92:12-14.
Icelandic[is]
Jafnvel í hárri elli bera þeir ávöxt, þeir eru safamiklir og grænir.“ — Sálmur 92:13, 15.
Isoko[iso]
A te jọ gaga ghele evaọ oke owho, a te gbẹ jọ bọbọbọ avọ ẹgba.”—Olezi 92:12, 14, NW.
Italian[it]
Continueranno ancora a prosperare durante i capelli grigi, grassi e freschi continueranno ad essere”. — Salmo 92:12, 14.
Japanese[ja]
彼らは白髪のときにもなお栄え,肥えて,はつらつとしていることでしょう」。 ―詩編 92:12,14。
Georgian[ka]
სიბერეშიც გამოიღებენ ნაყოფს წვნიანსა და ხასხასას (ფსალმუნები 91:13, 15).
Kongo[kg]
Bo ke buta bambuma ata bo me nuna, bo kele kaka ya mubisu ti ngolo.’ —Nkunga 92:13, 15.
Kazakh[kk]
Олар қартайған кездерінде де жемісті, шырыны мол, жап-жасыл”,— деп жазды (Забур 91:13, 15).
Kalaallisut[kl]
Utoqqalingaarlutik allaat inerititaqassapput orpittut uummaasutut qorsuusutut.“ — Tussiaat 92:13, 15.
Kannada[kn]
ಮುಪ್ಪಿನಲ್ಲಿಯೂ ಫಲಿಸುವರು; ಪುಷ್ಟಿಯಾಗಿದ್ದು ಶೋಭಿಸುವರು [“ಅವರು ಪುಷ್ಟರೂ ನವೀನರೂ ಆಗಿರುತ್ತ ಮುಂದುವರಿಯುವರು,” NW].” —ಕೀರ್ತನೆ 92: 12, 14.
Korean[ko]
그들은 백발의 때에도 계속 번창하고 늘 기름지고 싱싱[할 것입니다].”—시 92:12, 14.
Kaonde[kqn]
Bakapanganga bipangwa mu bukote bwabo: Bakayula na mema saka batalalatu.’—Masalamo 92:12, 14.
Kyrgyz[ky]
Алар карыганда да мөмөлүү, ширелүү, жашыл болуп турушат»,— деп ырдаган (Забур 91:13, 15).
Ganda[lg]
Baliba nga bakyabala ebibala nga bakaddiye; balijjula amazzi, baligejja.” —Zabbuli 92:12-14.
Lingala[ln]
Bakotika te kobota mbuma ata ntango bakokóma na nsuki mpɛmbɛ, bakozala kaka mafuta mpe mobesu.” —Nzembo 92:12, 14, NW.
Lozi[loz]
Ba beye miselo ni mwa bucembele bo butuna bwa bona, inze ba tezi mezi ni butala.”—Samu 92:12, 14.
Lithuanian[lt]
Jie... neš vaisių senatvėje, bus sultingi ir žali.“ (Psalmyno 92:12-14, Brb)
Luba-Katanga[lu]
Bakapanga bipa ne mu bununu; bakayūlanga mema ne bubishi.”—Mitōto 92:12, 14.
Luba-Lulua[lua]
Nebakuame mamuma too ne mu bununu buabu, nebikale mitshi miuule tente ne mâyi ne idi mibishi tshiendelele.’—Musambu 92:12, 14.
Luvale[lue]
Hanga navakemanga lika mihako haukule wavo, navakapwanga namaji nakututa.”—Samu 92:12, 14.
Lushai[lus]
Tar hunah pawh an la rah fo vang a; tui pai ṭeuhvin an hring hluah hluah ang,” tiin a zai a ni. —Sâm 92: 12, 14.
Latvian[lv]
Vēl vecumā viņi nes augļus, ir sulīgi un zaļi.” (Psalms 92:13, 15.)
Morisyen[mfe]
Zot pou contigne prospéré mem kan zot cheveux inn vinn blanc, zot pou contigne reste gras ek frais.”—Psaume 92:12, 14.
Marshallese[mh]
Re naj jebar leir ñe re kenato, re naj ibip im dril.” —Sam 92:12, 14.
Macedonian[mk]
Тие и во старост донесуваат плодови: сочни и свежи“ (Псалм 92:12, 14).
Malayalam[ml]
വാർദ്ധക്യത്തിലും അവർ ഫലം കായിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും; അവർ പുഷ്ടിവെച്ചും പച്ചപിടിച്ചും ഇരിക്കും.” —സങ്കീർത്തനം 92:12, 14.
Mongolian[mn]
Тэд хөгширсөн ч жимс гаргана. Тэд шүүслэг ба ногоон байна» хэмээн дуулжээ (Дуулал 92:12, 14).
Mòoré[mos]
Bãmb na n kell n woma biis b kʋʋlem wakate n yɩ maasa la sõama.”—Yɩɩl Sõamyã 92:13, 15.
Marathi[mr]
वृद्धपणातहि ते फळ देत राहतील; ते रसभरित व टवटवीत असतील.”—स्तोत्र ९२:१२, १४.
Burmese[my]
အသက်ကြီးသောကာလတွင်ပင် အသီးကိုသီး၍ ကြွယ်ဝစိမ်းလန်းကြလိမ့်မည်။”—ဆာလံ ၉၂:၁၂၊ ၁၄။
Norwegian[nb]
De skal fortsatt trives når de har fått grått hår; fete og friske skal de fortsette å være.» — Salme 92: 12, 14.
Nepali[ne]
तिनीहरूले बूढ़ेसकालमा पनि फल फलाउँछन्, तिनीहरू जीवन दिने रसले भरिएका हरिया-भरिया हुन्छन्।”—भजन ९२:१२, १४.
Ndonga[ng]
Vo nande nava kulupe, otava imike natango oiimati, omiti ditalala da twiyauka omafo.”—Epsalme 92:13, 15.
Niuean[niu]
Ka hoko ke he vaha fuakau, ti fua agaia a lautolu; to lalahi mo e lauola a lautolu.”—Salamo 92:12, 14.
Dutch[nl]
Zij zullen nog blijven gedijen in de grijsheid, vet en fris zullen zij blijven.” — Psalm 92:12, 14.
Northern Sotho[nso]
Ba sa tlo bea dikenyo le botšofading bja bona, ba tlo nona ya ba ba bananana.”—Psalme 92:13, 15, PK.
Nyanja[ny]
Atakalamba adzapatsanso zipatso; adzadzazidwa ndi madzi nadzakhala abiriŵiri.” —Salmo 92:12, 14.
Ossetic[os]
Уыдон зӕрондӕй дӕр дыргъджын сты, сойджын ӕмӕ ног» (Псалом 91:13, 15).
Panjabi[pa]
ਓਹ ਬੁਢੇਪੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਫਲ ਲਿਆਉਣਗੇ, ਓਹ ਹਰੇ ਤੇ ਰਸ ਭਰੇ ਰਹਿਣਗੇ।”—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 92:12, 14.
Pangasinan[pag]
Sikara manbunga ni ran siansia ed inkamasiken; sikara makbol tan malambot ira.” —Salmo 92:12, 14.
Papiamento[pap]
Asta den nan behes nan lo duna fruta; nan lo ta yen di vigor i bèrdè-bèrdè.”—Salmo 92:12, 14.
Pijin[pis]
Bae olketa still go ahed for grow taem olketa garem gray hair, bae olketa go ahed for fat and fresh.”—Psalm 92:12, 14.
Polish[pl]
Wciąż będą się mieć dobrze, choć już okryci siwizną, nadal będą pełni wigoru i rześcy” (Psalm 92:12, 14).
Pohnpeian[pon]
Oh re pahn pweida mwahu ni ahr kin moang pwetla, oh mwomwen pwulopwulte oh kehlail ahnsou koaros.” —Melkahka 92:12, 14.
Portuguese[pt]
Continuarão ainda a medrar durante o encanecer, continuarão gordos e com frescor.” — Salmo 92:12, 14.
Rundi[rn]
No mu busāza bazoba bacāma; bazo[bandanya ku]gira ubukame bginshi n’itōto”.—Zaburi 92:12, 14.
Romanian[ro]
Ei aduc roade şi la bătrâneţe, sunt plini de suc şi verzi“. — Psalmul 92:12, 14.
Russian[ru]
Они и в старости плодовиты, сочны и свежи» (Псалом 91:13, 15).
Kinyarwanda[rw]
Bazagumya kwera no mu busaza, bazagira amakakama menshi n’itoto.”—Zaburi 92:13, 15.
Sango[sg]
Na lâ ti mbakoro ti ala, fade ala lë lengo, fade tome [“ala maï”, NW ] na kugbe ti ala asi singo.” —Psaume 92:13, 15.
Sinhala[si]
ඔවුහු මහලු වයසේදීත් පල දෙමින් සාරවත් වන්නෝය. සශ්රීක වන්නෝය.”—ගීතාවලිය 92:12, 15.
Slovak[sk]
Bude sa im stále dobre dariť, i keď zošedivejú, tuční a svieži budú ďalej.“ — Žalm 92:12, 14.
Slovenian[sl]
Še v sivosti bodo dajali sad, čvrsti ostanejo in zeleneči.« (Psalm 92:12, 14)
Samoan[sm]
A oo ina ulusinā, latou te fua mai pea lava; e malolosi ma lauolaola i latou.”—Salamo 92:12, 14.
Shona[sn]
Vacharamba vachibereka zvibereko pakukwegura kwavo; vachava vanyoro navatsva.”—Pisarema 92:12, 14.
Albanian[sq]
Do të japin fryte edhe në pleqëri, do të jenë të lulëzuar dhe të blertë.» —Psalmi 92:12, 14.
Serbian[sr]
I rod još i u starosti nose, i jedri su i zeleni“ (Psalam 92:13, 14).
Sranan Tongo[srn]
Den sa tan gro bun srefi te den ede-wiwiri kon weti, den sa fatu èn den sa tan moi.”—Psalm 92:12, 14.
Southern Sotho[st]
Ba tla ’ne ba atlehe nakong ea bohlooho-putsoa, ba tla tsoela pele ba nonne ’me ba le bacha.”—Pesaleme ea 92:12, 14.
Swedish[sv]
De frodas alltjämt när deras hår har grånat, fulla av saft och friska förblir de.” (Psalm 92:12, 14)
Swahili[sw]
Bado wataendelea kusitawi wakati wa kuwa na kichwa chenye mvi, wataendelea kuwa wanono na wabichi.”—Zaburi 92:12, 14.
Congo Swahili[swc]
Bado wataendelea kusitawi wakati wa kuwa na kichwa chenye mvi, wataendelea kuwa wanono na wabichi.”—Zaburi 92:12, 14.
Tamil[ta]
அவர்கள் முதிர்வயதிலும் கனி தந்து, புஷ்டியும் பசுமையுமாயிருப்பார்கள்.” —சங்கீதம் 92:12, 15.
Telugu[te]
వారు ముసలితనమందు ఇంక చిగురు పెట్టుచుందురు. సారము కలిగి పచ్చగా నుందురు.” —కీర్తన 92: 12, 15.
Thai[th]
เมื่อ ผู้ นั้น แก่ แล้ว ยัง จะ เกิด ผล; จะ ประกอบ ไป ด้วย น้ํา เลี้ยง และ ยัง เขียว สด อยู่.”—บทเพลง สรรเสริญ 92:12, 14.
Tiv[tiv]
Vea ume atam a iyol i been ve her; vea lu a zar kpishi, shi vea lu gese gese kpaa.”—Pasalmi 92:12, 14.
Tagalog[tl]
Uunlad pa rin sila sa panahon ng kanilang pagiging may-uban, mananatili silang mataba at sariwa.” —Awit 92:12, 14.
Tetela[tll]
Vo wayotokaka elua ndu lu nshi yawo y’esumbi. Vo wayuyala uku utamba wuludi too l’ashi ndu l’akatshi w’eyuyu.” —Osambu 92:12, 14.
Tswana[tn]
Ba tla nna ba tlhogonolofala mo botlhogoputsweng, ba tla tswelela pele ba nonne e bile ba le banana.”—Pesalema 92:12, 14.
Tongan[to]
Te nau fua ai pe ‘i he‘enau motu‘a; te nau mohu huhu‘a mo laumata.”—Sāme 92: 12, 14.
Tonga (Zambia)[toi]
Banoocizyala micelo amubucembele bwabo, banooneneya akufwefwema.”—Intembauzyo 92:12, 14.
Tok Pisin[tpi]
Ol i stap strong, na ol i no save drai. Lip bilong ol i stap grin oltaim.” —Song 92: 12, 14.
Turkish[tr]
İhtiyarlıkta da meyva vereceklerdir; yaş ve taze olacaklardır.”—Mezmur 92:12, 14.
Tsonga[ts]
Va ta hambeta va humelela niloko va ri timpunga, va ta hambeta va nyuhela va va vantshwa.”—Pisalema 92:12, 14.
Tatar[tt]
Алар картлыкларында җимеш бирерләр, тәмле һәм саф торырлар» (Мәдхия 91:13, 15).
Tumbuka[tum]
Ŵakupasa vipasi ndipera mu ucekuru, ŵakutikitira na [kubiliŵira].’—Salmo 92:12, 14.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa te leva o te olaga o latou, kae ‵fua mai faeloa. E lau usiusi kae ma‵losi i taimi katoa.” —Salamo 92: 12, 14.
Twi[tw]
Wɔbɛkɔ so asow aba nkwakoraa bere [mu], wɔbɛyɛ akɛse ne frɔmfrɔm ara.”—Dwom 92:12, 14.
Umbundu[umb]
Vi imaima epako ndaño via kuka. Vi yuka ovava, vi talala.” —Osamo 92: 12, 14.
Urdu[ur]
وہ بڑھاپے میں بھی برومند ہونگے۔ وہ تروتازہ اور سرسبز رہینگے۔“—زبور ۹۲:۱۲-۱۴۔
Venda[ve]
Vha aṋwa naho vhó no vha vha maḓuvha, vha kulukusha vha tshi ṱuma lurere.”—Psalme ya 92:12,14.
Vietnamese[vi]
Dầu đến buổi già-bạc, họ sẽ còn sanh bông-trái, được thịnh-mậu và xanh-tươi”.—Thi-thiên 92:12-14.
Waray (Philippines)[war]
Mamumunga la gihapon hira bisan ha ira katigurang; ngan hira magigin tagukon ngan hilaw [“matambok ngan presko,” NW].”—Salmo 92:12, 14.
Wallisian[wls]
ʼE nātou toe tuputupu anai ʼi tonatou temi matuʼa, ʼe nātou haga nofo gako anai pea mo mālolohi.” —Pesalemo 92:12, 14.
Xhosa[xh]
Baya kuqhubeka bechuma ebudeni bokuba nezimvi, baya kuqhubeka betyebile yaye besiba nentlahla.”—INdumiso 92:12, 14.
Yapese[yap]
Ra par ni yad be mon’og u nap’an ni ke manna’ lolugrad, ma ur pared ni yad ba sugsug mab fel’ rogorad.” —Psalm 92:12, 14.
Yoruba[yo]
Wọn yóò ṣì máa gbèrú nígbà orí ewú, wọn yóò máa bá a lọ ní sísanra àti ní jíjàyọ̀yọ̀.”—Sáàmù 92:12, 14.
Yucateco[yua]
Tak tu nuxibiloʼobeʼ yaan u yichankiloʼob; bíin yanakoʼob mantatsʼ muʼukʼaʼanoʼob yéetel toj u yóoloʼob» (Salmo 92:12, 14, LSM).
Chinese[zh]
......他们白发苍苍的时候仍然茂盛,依旧饱满常青”。( 诗篇92:12,14)
Zulu[zu]
Basayoqhubeka bechuma nasebumpungeni, bayohlala bekhuluphele bencwaba.”—IHubo 92:12, 14.