Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد أبرم الطرف المدعي، وهو شركة هنغارية، عقدي بيع قمح هنغاري مع التسليم على ظهر السفينة في مرفأ بودابست سيبال (Budapest Sepal)، مؤرخين 10 و16 تشرين الأول/ أكتوبر 2001 مع المدعى عليه، وهو تاجر من ألمانيا.
English[en]
The claimant, a Hungarian company, entered into two contracts of sale FOB Budapest Sepal dated 10 and 16 October 2001 with the defendant, a dealer from Germany, for the delivery of Hungarian wheat.
Spanish[es]
El demandante, una empresa húngara, y el demandado, un distribuidor alemán, habían celebrado el 10 y 16 de octubre de 2001 dos contratos de compraventa para el suministro FOB Budapest–Sepal de trigo húngaro.
French[fr]
Le demandeur, une société hongroise, avait conclu deux contrats de vente FOB Budapest Sepal datés des 10 et 16 octobre 2001 avec le défendeur, un négociant allemand, aux fins de livraison de farine hongroise.
Russian[ru]
Истец (венгерская компания) заключил с ответчиком (дилером из Германии) два договора купли-продажи (ФОБ Будапешт Сепал от 10 и 16 октября 2001 года) венгерской пшеницы.
Chinese[zh]
原告匈牙利一公司与被告德国一经销商于2001年10月10日和16日分别签订了两项匈牙利小麦销售合同,规定在布达佩斯Sepal港进行船上交货。