Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Управлението и работните характеристики на ръчната спирачка трябва да бъдат такива, че при упражняване на сила от 500 N в края на лоста на спирачката или тангенциално на колелото на волана, ръчната спирачка да бъде напълно задействана.
Czech[cs]
Ovládání a funkčnost zajišťovací brzdy musí způsobovat, že působí-li se na konec brzdové páky nebo tangenciálně na obvod ručního kola silou 500 N, zajišťovací brzda plně brzdí.
Danish[da]
Styring og virkning af parkeringsbremsen skal indstilles, så der sker fuld aktivering af parkeringsbremsen, når der påføres en kraft på 500 N mod enden af en bremsearm eller tangentielt på en håndhjulskrans.
German[de]
Die Steuerung und Leistung der Feststellbremse muss so beschaffen sein, dass die Feststellbremse bei Aufbringen einer Kraft von 500 N auf das Ende einer Bremskurbel oder tangential zu einem Handradkranz vollständig angezogen ist
Greek[el]
Ο έλεγχος και οι επιδόσεις της πέδης στάθμευσης πρέπει να είναι τέτοιοι ώστε, με εφαρμογή δύναμης 500 Ν στο άκρο του μοχλού πέδης ή εφαπτομενικά στην περιφέρεια χειροτροχού, να συσφίγγεται πλήρως η πέδη στάθμευσης.
English[en]
Control and Performance of the parking brake shall be such that with 500 N force applied to the end of a brake lever or tangentially to a hand wheel rim, the parking brake is fully applied.
Spanish[es]
El control y el rendimiento del freno de estacionamiento serán tales que, cuando se ejerza una fuerza de 500 N al extremo de una palanca de freno o tangencialmente a la llanta de un volante, la aplicación del freno de estacionamiento sea total
Estonian[et]
Seisupiduri juhtimine ja talitlus peab olema selline, et pidurihoova otsale või tangentsiaalselt käsiratta pöiale rakendatav 500 N suurune jõud rakendaks seisupiduri täielikult.
Finnish[fi]
Seisontajarrun ohjauksen ja tehon on oltava sellaiset, että jos jarruvivun päähän tai käsipyörän kehään kohdistuu 500 N:n voima, seisontajarru kiinnittyy täydellisesti.
Croatian[hr]
Upravljanje i rad parkirne kočnice bit će takvo da primjenom sile od 500 N na kraj kočne poluge ili tangentalno na rub ručnog zupčanika parkirna će kočnica biti potpuno primijenjena
Hungarian[hu]
A rögzítőfék vezérlése és teljesítménye olyan, hogy a fékkar végére vagy a kézikerékre érintőirányban kifejtett 500 N erővel a rögzítőfék teljesen aktiválható.
Italian[it]
Il comando e le prestazioni del freno di stazionamento devono essere tali che se una forza di 500 N è applicata all’estremità di una leva del freno o tangenzialmente al bordo di un volante di manovra, il freno di stazionamento sia completamento serrato.
Lithuanian[lt]
Postovio stabdžio valdymas ir veiksmingumas turi būti tokie, kad, pridėjus 500 N jėgą prie stabdžių svirties galo arba liestinės kryptimi prie rankinio suktuvo, postovio stabdys įjungiamas iki galo.
Latvian[lv]
Stāvbremžu kontrolei un raksturojumam jābūt tādam, lai, pielietojot 500 N spēku uz bremžu sviras gala vai tangenciāli uz rokas riteņa apmales, stāvbremzes tiktu pilnībā iedarbinātas
Dutch[nl]
De bediening en de werking van de parkeerrem dienen zodanig te zijn dat de rem volledig wordt bekrachtigd wanneer een kracht van 500 N wordt uitgeoefend op het uiteinde van een remhendel of tangentieel op de rand van het handremwiel
Polish[pl]
Skuteczność hamulca postojowego powinna być taka, aby siła 500 N przyłożona do końca dźwigni hamulcowej albo stycznie do wieńca koła hamulcowego w pełni uruchamiała hamulec postojowy.
Portuguese[pt]
O comando e o desempenho do freio de estacionamento deverão permitir que, com a aplicação de uma força de 500 N à extremidade de uma alavanca do freio, ou tangencialmente ao aro de um volante, o freio de estacionamento seja completamente aplicado
Romanian[ro]
Controlul și performanța frânei de staționare trebuie să fie de așa natură încât la aplicarea unei forțe de 500 N la capătul levierului de frână sau tangențial la bandajul volanului de manevră frâna de staționare să fie pe deplin acționată
Slovak[sk]
Pre obsluhu a účinok ručnej brzdy platí, že ručná brzda je plne zabrzdená vtedy, keď sa na koniec brzdovej kľuky alebo tangenciálne na obvod kolesa ručnej brzdy pôsobí silou 500 N
Slovenian[sl]
Kontrola in zmogljivost parkirne zavore sta taki, da je pri sili 500 N, ki deluje na konec ročice ali tangencialno na obroč krmilnega kolesa, parkirna zavora v celoti stisnjena
Swedish[sv]
Parkeringsbromsens styrning och prestanda skall vara sådan att med kraften 500 N ansatt längst ut på bromsspaken eller tangentiellt på kanten av bromsratten skall parkeringsbromsen vara fullständigt ansatt.