Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
112 Първо, противно на това, което твърди Tulliallan Burlington, услугите, за които се отнасят по-ранните марки, действително попадали в категорията „услуги за продажба на дребно“.
Czech[cs]
112 Zaprvé na rozdíl od toho, co tvrdí společnost Tulliallan Burlington, služby, na které se vztahují starší ochranné známky, skutečně patří do kategorie „služeb maloobchodního prodeje“.
Danish[da]
112 For det første falder de tjenesteydelser, som de ældre varemærker omfatter – i modsætning til, hvad Tulliallan Burlington har anført – faktisk ind under kategorien »detailsalg«.
German[de]
112 Erstens fielen die von den älteren Marken erfassten Dienstleistungen entgegen der Behauptung von Tulliallan Burlington in die Kategorie „Einzelhandelsdienstleistungen“.
Greek[el]
112 Πρώτον, αντιθέτως προς ό,τι υποστηρίζει η Tulliallan Burlington, οι υπηρεσίες τις οποίες αφορούν τα προγενέστερα σήματα όντως εμπίπτουν στην κατηγορία των «υπηρεσιών λιανικής πωλήσεως».
English[en]
112 In the first place, contrary to Tulliallan Burlington’s assertions, the services covered by the earlier marks did indeed fall under the category of ‘retail services’.
Estonian[et]
112 Esiteks kuuluvad varasemate kaubamärkidega hõlmatud teenused vastupidi sellele, mida väidab Tulliallan Burlington, tõepoolest kategooriasse „jaemüügiteenused“.
Finnish[fi]
112 Ensinnäkin toisin kuin Tulliallan Burlington väittää, aikaisempien tavaramerkkien kattamat palvelut kuuluvat ”vähittäismyyntipalvelujen” ryhmään.
Croatian[hr]
112 Kao prvo, suprotno onomu što tvrdi društvo Tulliallan Burlington, usluge na koje se odnose raniji žigovi obuhvaćene su kategorijom „usluge maloprodaje”.
Hungarian[hu]
112 Először is, a Tulliallan Burlington állításával ellentétben a korábbi védjegyekkel jelölt szolgáltatások igenis a „kiskereskedelmi szolgáltatások” kategóriájába tartoznak.
Italian[it]
112 In primo luogo, contrariamente a quanto afferma la Tulliallan Burlington, i servizi coperti dai marchi anteriori rientrerebbero effettivamente nella categoria dei «servizi di vendita al dettaglio».
Lithuanian[lt]
112 Pirma, priešingai, nei tvirtina Tulliallan Burlington, ankstesniais prekių ženklais žymimos paslaugos patenka į „mažmeninės prekybos paslaugų“ kategoriją.
Latvian[lv]
112 Pirmkārt, pretēji tam, ko apgalvo Tulliallan Burlington, pakalpojumi, kas aptverti ar agrākajām preču zīmēm, ietilpstot kategorijā “mazumtirdzniecības pakalpojumi”.
Maltese[mt]
112 L-ewwel nett, kuntrarjament għal dak li ssostni Tulliallan Burlington, is-servizzi koperti mit-trade marks preċedenti tabilħaqq jidħlu fil-kategorija ta’ “servizzi ta’ bejgħ bl-imnut”.
Dutch[nl]
112 Ten eerste vallen de door de oudere merken aangeduide diensten, anders dan Tulliallan Burlington beweert, wel degelijk onder de categorie „detailhandelsdiensten”.
Polish[pl]
112 Po pierwsze, utrzymuje ona, w opozycji do twierdzeń Tulliallan Burlington, że usługi oznaczone wcześniejszymi znakami towarowymi mieszczą się w kategorii „usług sprzedaży detalicznej”.
Portuguese[pt]
112 Em primeiro lugar, contrariamente ao que afirma a Tulliallan Burlington, os serviços visados pelas marcas integram efetivamente a categoria dos «serviços de comércio retalhista».
Romanian[ro]
112 În primul rând, contrar celor afirmate de Tulliallan Burlington, serviciile vizate de mărcile anterioare s‐ar încadra bine în categoria „serviciilor de vânzare cu amănuntul”.
Slovak[sk]
112 Po prvé na rozdiel od toho, čo tvrdí Tulliallan Burlington, služby, na ktoré sa vzťahujú staršie ochranné známky, patria do kategórie „služieb maloobchodného predaja“.
Slovenian[sl]
112 Prvič, v nasprotju s tem, kar trdi družba Tulliallan Burlington, so storitve, na katere se nanašajo prejšnje znamke, spadale v kategorijo „storitve prodaje na drobno“.
Swedish[sv]
112 För det första ingår, tvärtemot vad Tulliallan Burlington har hävdat, de tjänster som avses med de äldre varumärkena i kategorin ”detaljhandelstjänster”.