Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men De bør hellere lægge mærke til den genklang, den vækker i hjertet på de tyrkiske cyprioter, som med demonstrationer har vist, hvad de føler over for deres egen reaktionære ledelse.
German[de]
Aber worauf Sie vor allem schauen sollten, ist der Widerhall in den Herzen der türkischen Zyprer, die mit ihren Demonstrationen gezeigt haben, dass sie sich gegen die reaktionäre Haltung ihrer eigenen Führung wenden.
English[en]
But what you should really be looking at is the response in the hearts of the Turkish-Cypriots, whose demonstrations show exactly what they think of their reactionary leaders.
Spanish[es]
Pero en lo que deberían fijarse es en la respuesta de los corazones de los turcochipriotas, cuyas manifestaciones muestran exactamente lo que piensan de sus líderes reaccionarios.
Finnish[fi]
Teidän olisi kuitenkin ennen kaikkea otettava huomioon, kenelle kyproksenturkkilaisten sydän sykkii, sillä heidän mielenosoituksensa osoittavat tarkalleen, mitä he ajattelevat taantumuksellisista johtajistaan.
French[fr]
Mais voyez plutôt le retentissement dans le c?ur des Chypriotes turcs, qui par leurs manifestations ont montré leurs sentiments à l'égard de l'autorité rétrograde qui les représente.
Italian[it]
Occorrerebbe tuttavia prestare attenzione soprattutto alla risposta dei turco-ciprioti, le cui manifestazioni dimostrano chiaramente quello che pensano dei loro reazionari leader.
Dutch[nl]
Kijkt u echter vooral ook naar de weerklank die uw oproep heeft in de harten van de Turks-Cyprioten, die met hun manifestaties hebben laten zien wat zij van het reactionair gedrag van hun leiders denken. Dat is de echte weerklank en de echte uitstraling die Europa heeft als het zijn principes trouw blijft.
Swedish[sv]
Men det ni verkligen borde se till är responsen i turkcyprioternas hjärtan. Detta folks demonstrationer visar exakt vad de tycker om sina reaktionära ledare.