Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy jou ooit in so ’n desperate situasie bevind, kan jy Elia se voorbeeld in hierdie opsig volg: Stort jou gevoelens voor God uit.
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3:1) አንተም እንዲህ ያለ አስጨናቂ ሁኔታ ካጋጠመህ የኤልያስን ምሳሌ በመከተል የውስጥህን ስሜት አውጥተህ ለአምላክ ንገረው።
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 3:1) Kun siring kaiyan kasakit an kamugtakan mo, arogon an halimbawa ni Elias dapit digdi: Biyong ipahayag sa Dios an saimong namamatean.
Bemba[bem]
(2 Timote 3:1) Nga ca kuti na imwe mwaumfwa sana ubulanda, mukacite nga filya fyacitile Eliya: Mukebe Lesa fyonse ifikaba mu mutima wenu.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:1) Ако и ти изпитваш такива мъчителни чувства, следвай примера на Илия.
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ৩:১) আপনি নিজে যদি কখনো এই ধরনের কঠিন পরিস্থিতিতে পড়েন, তাহলে এই ক্ষেত্রে এলিয়ের উদাহরণ অনুসরণ করুন: ঈশ্বরের কাছে নিজের হৃদয় উজাড় করে দিন।
Danish[da]
(2 Timoteus 3:1) Hvis du nogen sinde kommer ud i en fortvivlet situation, følg da Elias’ eksempel og fortæl Gud om dine inderste følelser.
Ewe[ee]
(2 Timoteo 3:1) Ne èkpɔ ɖokuiwò le nɔnɔme wɔnublanui sia tɔgbi me la, srɔ̃ Eliya ƒe kpɔɖeŋu le go sia me: Gblɔ wò dzimenyawo na Mawu.
Efik[efi]
(2 Timothy 3:1) Edieke okopde mfụhọ, nam se Elijah akanamde: Tịn̄ nte etiede fi ke idem nọ Abasi.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:1) Αν βρεθείτε ποτέ σε τέτοια δεινή θέση, ακολουθήστε το παράδειγμα του Ηλία από την εξής άποψη: Εκφράστε τα αισθήματά σας στον Θεό.
English[en]
(2 Timothy 3:1) If you ever find yourself in such a dire situation, follow Elijah’s example in this respect: Pour out your feelings to God.
Spanish[es]
Si alguna vez usted se siente así, siga el ejemplo de Elías: exprese sus sentimientos a Dios.
French[fr]
S’il vous arrive de vous trouver dans une telle situation, suivez l’exemple d’Éliya : épanchez vos sentiments auprès de Dieu.
Gun[guw]
(2 Timoti 3:1) Eyin a wá tin to ninọmẹ sinsinyẹn mọnkọtọn mẹ, hodo apajlẹ Elija tọn: Dọ numọtolanmẹ towe lẹ tọ́n na Jiwheyẹwhe.
Hausa[ha]
(2 Timotawus 3:1) Idan ka samu kanka cikin irin wannan yanayi mai wuya, ka bi misalin Iliya a wannan fanni: Ka gaya wa Allah gabaƙi ɗaya yadda kake ji.
Hindi[hi]
(2 तीमुथियुस 3:1) अगर आप खुद को कभी ऐसे हालात में पाते हैं, तो एलिय्याह की मिसाल पर चलिए: परमेश्वर से अपने दिल की हर बात कह दीजिए।
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:1) Kon amo sini ang imo nabatyagan, iluga ang ginhimo ni Elias: Ipabutyag kay Jehova ang imo ginabatyag.
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:1) Seandainya Anda mengalami kesesakan, ikutilah teladan Elia: Curahkan perasaan Anda kepada Allah.
Igbo[ig]
(2 Timoti 3:1) Ọ bụrụ na e nwee mgbe ọ dị gị otú ahụ, mee ihe ahụ Ịlaịja mere, ya bụ: Kọọrọ Chineke otú obi dị gị.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 3:1) No maup-upayka, tuladem ni Elias a nangyebkas iti rikriknana iti Dios.
Isoko[iso]
(2 Timoti 3:1) Whọ tẹ ruẹ nọ whọ rrọ otọ uyero obẹbẹ utioye na, raro kele oriruo Elaeja evaọ abọ nana: Horie eva ra kẹ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:1) Semmai doveste trovarvi in una situazione altrettanto difficile, seguite l’esempio di Elia: apritevi con Dio esprimendogli il vostro stato d’animo.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:1)ですから,落胆した時には,エリヤの模範に倣って,自分の気持ちを神に打ち明けてください。
Kannada[kn]
(2 ತಿಮೊಥೆಯ 3:1) ನೀವೆಂದಾದರೂ ಅಂಥ ಕಷ್ಟಕರ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿದ್ದರೆ ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಎಲೀಯನ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ: ದೇವರಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯ ತೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:1) 혹시 우리가 그처럼 절박한 상황에 처하게 된다 하더라도, 엘리야의 본을 따라 속마음을 하느님께 다 털어놓을 수 있습니다.
Lingala[ln]
(2 Timote 3:1) Soki okutani na mokakatano ya makasi boye, landá ndakisa ya Eliya: Yebisá Nzambe mitungisi na yo.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ३:१) तुम्ही कधी असे हताश झाला तर एलीयाने जसे केले तसे करा. देवापुढे आपले मन मोकळे करा.
Maltese[mt]
(2 Timotju 3:1) Jekk qatt issib lilek innifsek f’sitwazzjoni kerha bħal din, segwi l- eżempju t’Elija f’dan ir- rigward: Iftaħ qalbek m’Alla.
Burmese[my]
(၂ တိမောသေ ၃:၁) အဲလိုအခြေအနေဆိုးကို သင်လည်း ရင်ဆိုင်ရတယ်ဆိုရင် ဧလိယရဲ့ ပုံနမူနာအတိုင်း ဘုရားသခင်ထံ ရင်ဖွင့်ဆုတောင်းလိုက်ပါ။
Niuean[niu]
(2 Timoteo 3:1) Ka lauia a koe he tuaga matematekelea pihia, muitua ke he fifitakiaga a Elia he puhala nei: Liligi e tau logonaaga haau ke he Atua.
Dutch[nl]
Als u het ooit zo moeilijk hebt, volg dan Elia’s voorbeeld en stort uw hart bij Jehovah uit.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3:1) Ge ka letšatši le lengwe o ka ikhwetša o le boemong bjo bjalo bjo bja go ba tlalelong, latela mohlala wa Eliya: Tšhollela Modimo sa mafahleng.
Pangasinan[pag]
(2 Timoteo 3:1) No ontan so situasyon mo, alig moy Elias: Ipaamtam ed Dios so naliliknam.
Pijin[pis]
(2 Timothy 3:1) Sapos enitaem iu kasem barava hard taem olsem, followim example bilong Elijah long wei for talem evri feeling bilong iu long God.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:1) Se você algum dia se sentir assim, siga o exemplo de Elias: Derrame seu coração a Deus.
Rundi[rn]
(2 Timoteyo 3:1) Biramutse bigushikiye, nuce ubigenza nk’uko Eliya yabigenjeje: Nusuke ibiri mu mutima wawe imbere y’Imana, uyibwire uko wiyumva.
Sinhala[si]
(2 තිමෝති 3:1) ඔබ කවදා හෝ එවැනි තත්වයකට පත් වුණොත් එලියාව ආදර්ශයට ගෙන ඔබේ සිතේ තිබෙන සියල්ල දෙවිට පවසන්න.
Slovak[sk]
(2. Timotejovi 3:1) Ak sa vám to niekedy stane, vezmite si príklad z Eliáša — zdôverte sa so svojimi pocitmi Bohu.
Slovenian[sl]
(2. Timoteju 3:1) Če se kdaj znajdete v težkih okoliščinah, posnemajte Elija – izlijte svoje srce Bogu.
Shona[sn]
(2 Timoti 3:1) Kana zvikaitika kuti unombonzwawo seizvi, ita zvakaitwa naEriya: Udza Mwari zviri kukudya mwoyo.
Albanian[sq]
(2 Timoteut 3:1) Nëse ndodh të ndihesh kaq i dëshpëruar, imito shembullin e Elijas: zbrazja ndjenjat Perëndisë.
Serbian[sr]
Timoteju 3:1). Ako se ikada budete osećali tako, sledite Ilijin primer — izlijte svoja osećanja Bogu.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:1) Haeba u iphumana u le boemong boo, latela mohlala oa Elia tabeng ena: Tšollela pelo ea hao ho Molimo.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:1) Om du råkar ut för det kan du göra som Elia och berätta för Jehova Gud precis hur du känner det.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:1) Ikiwa unakabili hali ngumu kama hiyo, iga mfano wa Eliya: Mweleze Mungu yote yaliyo moyoni mwako.
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 3:1) Ikiwa unakabili hali ngumu kama hiyo, iga mfano wa Eliya: Mweleze Mungu yote yaliyo moyoni mwako.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:1) நீங்களும் எப்போதாவது மனச்சோர்வில் வாடினால், எலியாவைப் போல் உங்கள் உள்ளக் குமுறல்களை யெகோவா தேவனிடம் ஊற்றிவிடுங்கள்.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3:1) ఒకవేళ మీకు అలాంటి పరిస్థితి ఎప్పుడైనా ఎదురైతే, ఏలీయాలాగే మీరు కూడా మీ బాధను దేవునికి చెప్పుకోండి.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 3:1) ถ้า คุณ เคย รู้สึก เช่น นั้น ขอ ให้ คุณ ทํา ตาม ตัว อย่าง ของ เอลียาห์ โดย ระบาย ความ รู้สึก ใน ใจ กับ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(2 ጢሞቴዎስ 3:1) ንዓኻ እውን ኣዝዩ ጽንኩር ኵነታት እንተ ኣጋጢሙካ፡ ነቲ ኤልያስ ዝሓደጎ ኣብነት ብምስዓብ፡ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ልብኻ ኣፍስስ።
Tiv[tiv]
(2 Timoteu 3:1) Aluer mlu wou vihi kpishi yô, dondo ikyav i Eliya sha gbaa ne: Er msen hen Aôndo, pase un er ishima i lu u ker cii.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:1) Fa o ka nna mo seemong se se boima jalo, latela sekao sa ga Elija mo ntlheng eno: Bulela Modimo mafatlha.
Tongan[to]
(2 Tīmote 3:1) Kapau ‘e faifai ange peá ke ‘i ha tu‘unga faingata‘a pehē, muimui he fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a ‘Ilaisiā ‘i he tu‘unga ko ení: ‘Ohake ki he ‘Otuá ho‘o ongo‘í.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:1) Loko u tikuma u ri exiyin’weni xo tika, landzela xikombiso xa Eliya hi ndlela leyi: Phofulela Xikwembu ndlela leyi u titwaka ha yona.
Vietnamese[vi]
Nếu có lúc bạn cũng ở trong cảnh khốn khó như thế, hãy noi gương của Ê-li: Dốc đổ nỗi lòng cho Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
(2 Timoteo 3:1) Kon ito an imo kahimtang, subara hi Elias: Ipahayag ha Dios an aada ha imo kasingkasing.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:1) Ukuba wakha waziva ukuloo meko, landela lo mzekelo kaEliya: Phalaza imbilini yakho kuThixo.
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 3:1) Tí o bá bá ara rẹ ní irú ipò tó le yẹn, tẹ̀ lé àpẹẹrẹ Èlíjà, sọ bí ọ̀ràn náà ṣe rí lára rẹ fún Ọlọ́run.
Chinese[zh]
提摩太后书3:1)假如你也经历这种情况,你可以效法以利亚,把自己的感觉向上帝尽情倾诉。
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:1) Uma nawe uke uzizwe kanjalo, lingisa isibonelo sika-Eliya: Thululela isifuba sakho kuNkulunkulu.