Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En aangesien baie toeriste dikwels reis, ding talle bestemmings op ’n wêreldskaal met ander mee.
Amharic[am]
በተጨማሪም ብዙ ቱሪስቶች በርካታ ጉዞ ስለሚያደርጉ የቱሪስት ተቀባዮች የሚወዳደሩት በዓለም አቀፍ ደረጃ ነው።
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، غالبا ما تتنافس اماكن السياحة المقصودة حول العالم لأن كثيرين من السُّياح يسافرون تكرارا.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, sanglit daghang turista ang subsob nga mobiyahe, ang mga dapit nga bakasyonan sagad mag-indigay sa tibuok kalibotan.
Czech[cs]
Navíc vzhledem k tomu, že mnozí turisté cestují často, mezi jednotlivými lokalitami existuje v celosvětovém měřítku konkurence.
Danish[da]
Da mange desuden rejser hyppigt, konkurrerer destinationerne ofte internationalt.
German[de]
Da viele Urlauber zudem häufig reisen, konkurrieren oft Urlaubsorte auf der ganzen Welt miteinander.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, εφόσον πολλοί τουρίστες ταξιδεύουν συχνά, υπάρχει αρκετός ανταγωνισμός ανάμεσα στους διάφορους προορισμούς ανά την υφήλιο.
English[en]
Additionally, since many tourists travel frequently, destinations often compete globally.
Spanish[es]
Además, dado que muchos turistas viajan a menudo, los destinos compiten a escala mundial.
Estonian[et]
Kuna paljud turistid reisivad sageli, käib sihtkohtade vahel tihti ülemaailmne rebimine.
Finnish[fi]
Lisäksi koska monet turistit tekevät matkoja usein, lomakohteiden välillä vallitsee maailmanlaajuinen kilpailu.
French[fr]
De plus, étant donné que de nombreux touristes sont des habitués du voyage, les destinations se font souvent concurrence.
Hebrew[he]
זאת ועוד, מאחר שתיירים רבים מטיילים לעתים תכופות, קיימת תחרות בינלאומית בין אתרי הנופש.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, sanglit madamo nga turista ang pirme nagalakbay, ang mga lugar nga kaladtuan masami nga nagakompetinsiahanay sa bug-os nga kalibutan.
Croatian[hr]
Osim toga, mnogi turisti često putuju, pa je stoga konkurencija među turističkim središtima poprimila svjetske razmjere.
Hungarian[hu]
Ezenkívül, mivel sok turista rendszeresen utazik, az úti célul választott helyek a világ minden részén gyakran versenyben állnak egymással.
Indonesian[id]
Selain itu, karena ada banyak turis yang sering berwisata, tempat-tempat tujuan di dunia sering kali saling bersaing.
Iloko[ilo]
Kasta met, tangay adu a turista ti masansan nga agbiahe, masansan nga agkokompetensia dagiti pagbakasionan iti intero a lubong.
Italian[it]
Inoltre, visto che molti turisti viaggiano spesso, esiste una concorrenza a livello mondiale tra le località turistiche.
Japanese[ja]
その上,頻繁に観光旅行をする人が多いので,観光客の誘致合戦が世界規模で繰り広げられることも珍しくありません。
Kalaallisut[kl]
Aamma inuppassuit angalakulammata angallassisut nunarsuaq tamakkerlugu unammilleqatigiikkajupput.
Korean[ko]
게다가, 많은 관광객들이 자주 여행하기 때문에 흔히 관광지들 사이에는 세계적으로 경쟁이 붙게 됩니다.
Lithuanian[lt]
O kadangi daug turistų keliauja labai dažnai, tenka konkuruoti su visu pasauliu.
Latvian[lv]
Turklāt, tā kā daudzi tūristi ceļo bieži, kūrortu vidū pastāv sīva konkurence.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, പല വിനോദസഞ്ചാരികളും കൂടെക്കൂടെ യാത്ര ചെയ്യുന്നവരായതിനാൽ വിനോദസഞ്ചാര കേന്ദ്രങ്ങൾക്ക് ആഗോള മത്സരത്തെയും അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി വരുന്നു.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ladarba ħafna turisti jivvjaġġaw taʼ sikwit, taʼ spiss ikun hemm kompetizzjoni globali bejn id- destinazzjonijiet.
Burmese[my]
ထို့အပြင် ကမ္ဘာလှည့်ခရီးသည်များစွာတို့သည် မကြာခဏ ခရီးသွားလာလေ့ရှိသည်ဖြစ်၍ သွားရောက်လိုရာဒေသတို့သည် ကမ္ဘာနှင့်အဝန်း အပြိုင်အဆိုင်ဖြစ်လာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Og siden mange turister er mye på reisefot, er det i mange tilfeller internasjonal konkurranse mellom reisemålene.
Nepali[ne]
त्यसबाहेक, थुप्रै पर्यटकहरू प्रायजसो यात्रा गरिरहने भएकोले त्यस्ता ठाउँहरूमा पर्यटन निम्त्याउन विश्वव्यापी रूपमै प्रतिस्पर्धा भइरहेको पाइन्छ।
Dutch[nl]
Daar komt nog bij dat veel toeristen frequent reizen, zodat bestemmingen elkaar vaak wereldwijd beconcurreren.
Papiamento[pap]
Ta bini aserka ku komo ku hopi turista ta biaha ku frekuensia, destinashonnan rònt mundu ta kompetí ku otro.
Polish[pl]
Ponadto wielu ludzi podróżuje często, a to skłania do walki o klienta.
Portuguese[pt]
E como muitos turistas viajam com certa freqüência, a concorrência dos lugares turísticos no mundo é muito grande.
Romanian[ro]
În plus, întrucât mulţi turişti călătoresc foarte mult, la nivel mondial există deseori o concurenţă între centrele turistice.
Russian[ru]
К тому же многие туристы путешествуют довольно часто, и между курортами нередко ведется борьба за клиента.
Sinhala[si]
ඊට අමතරව, සංචාරකයන් හුඟදෙනෙක් නිතර සංචාරයේ යෙදී සිටින බැවින් ලොව පුරා තිබෙන හෝටල් සහ තානායම් අතර බොහෝවිට තරඟකාරිත්වයක් පවතිනවා.
Slovak[sk]
Navyše, keďže mnohí turisti často cestujú, rekreačné oblasti na celom svete si navzájom konkurujú.
Slovenian[sl]
Poleg tega so mnogi turisti večkrat na poti, zato turistični kraji po svetu pogosto med seboj tekmujejo.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o le toʻatele o tagata tafafao maimoa ua masani ona faimalaga soo, ua faia ai tauvaga a atunuu o le lalolagi ia e faataunuu i ai.
Serbian[sr]
Pored toga, pošto mnogi turisti često putuju, onda postoji i jedna globalna konkurencija među turističkim mestima.
Swedish[sv]
Eftersom många turister dessutom reser mycket, konkurrerar ofta semesterorter med varandra på en global nivå.
Swahili[sw]
Isitoshe, kwa kuwa watalii wengi husafiri mara nyingi, nchi mbalimbali hushindana kutoa huduma bora.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, kwa kuwa watalii wengi husafiri mara nyingi, nchi mbalimbali hushindana kutoa huduma bora.
Tamil[ta]
அதோடு, அநேக பயணிகள் அடிக்கடி பயணம் செய்வதால் சேவையளிக்கும் நாடுகள் அநேகமாக உலகளவில் போட்டி போடுகின்றன.
Thai[th]
นอก จาก นั้น เนื่อง จาก นัก ท่อง เที่ยว หลาย คน เดิน ทาง บ่อย สถาน ที่ ท่อง เที่ยว ต่าง ๆ ทั่ว โลก จึง มัก แข่งขัน กัน.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, yamang maraming turista ang madalas na naglalakbay, ang mga lugar na pinupuntahan ay madalas na nagkokompetensiya sa buong daigdig.
Tongan[to]
Tānaki atu ki ai, koe‘uhi ‘oku toutou folau ‘a e kau folau ‘eve‘eva tokolahi, ‘oku fa‘a ‘osiki ai ‘a e ngaahi feitu‘u ‘i māmani lahí.
Ukrainian[uk]
До того ж, оскільки багато туристів полюбляє подорожувати, між курортними центрами зазвичай виникає сильна конкуренція.
Urdu[ur]
علاوہازیں، متعدد سیاحوں کی اکثروبیشتر سیاحت کی وجہ سے تفریحی مقامات عالمی مقابلہبازی کے مقام بن جاتے ہیں۔