Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘En hoe wonderlik sal dit wees wanneer Jesus voor hemelse engele en sy Vader getuig dat ons sy dissipels is wat in onkreukbaarheid gewandel het!’
Czech[cs]
‚A jak úžasné bude, až Ježíš promluví před nebeskými anděly a před svým Otcem a prohlásí, že jsme jeho učedníci, kteří chodili v ryzosti!‘
Danish[da]
’Og hvor vidunderligt vil det ikke være når Jesus over for englene og sin Fader vedkender sig os som sine disciple der har vandret uangribeligt!’
German[de]
„Wie wunderbar wird es sein, wenn der Tag kommt, an dem Jesus vor den Engeln im Himmel und vor seinem Vater freiheraus erklären wird, daß wir als seine Jünger in Lauterkeit gewandelt sind!“
Greek[el]
‘Και τι θαυμάσιο θα είναι όταν ο Ιησούς μιλήσει ενώπιον των ουράνιων αγγέλων και του Πατέρα του, δηλώνοντας ότι είμαστε μαθητές του που βαδίζαμε με ακεραιότητα!’
English[en]
‘And what a wonderful thing it will be when Jesus speaks up before heavenly angels and his Father, declaring that we are his disciples who have walked in integrity!’
Spanish[es]
‘¡Y qué maravilloso será el día en que Jesús intervenga a favor de nosotros delante de los ángeles celestiales y de su Padre y declare que somos sus discípulos y que hemos andado en nuestra integridad!’
Finnish[fi]
’Ja kuinka suurenmoista tuleekaan olemaan, kun Jeesus puhuu taivaallisten enkelien ja Isänsä edessä ja julistaa, että me olemme hänen opetuslapsiaan ja että olemme vaeltaneet nuhteettomasti!’
French[fr]
‘Et quelle merveilleuse bénédiction recevrons- nous quand Jésus déclarera ouvertement devant les anges et devant son Père que nous sommes ses disciples et que nous avons marché dans l’intégrité!’
Hiligaynon[hil]
‘Kag makalilipay gid kon magahambal si Jesus sa atubangan sang mga anghel kag sang iya Amay, kag magasiling nga kita iya mga disipulo nga nagalakat sa integridad!’
Italian[it]
‘Che cosa meravigliosa sarà quando Gesù parlerà dinanzi agli angeli celesti e al Padre suo, dichiarando che siamo suoi discepoli che hanno camminato nell’integrità!’
Japanese[ja]
イエスが,天のみ使いたちやみ父の前で,わたしたちが忠誠のうちに歩んだイエスの弟子であると宣言してくださったらどんなにすばらしいことでしょう!』
Korean[ko]
‘그리고 예수께서 하늘의 천사들과 아버지 앞에서 우리가 충절로써 걸어온 제자들이라는 것을 선언하시면서 거리낌없이 말씀하실 때 그것은 참으로 감격적인 일일 것이다!’
Malagasy[mg]
‘Ary fitahiana kanto toy inona moa no horaisintsika rehefa hanambara ankarihary eo anatrehan’ireo anjely sy eo anatrehan’ny Rainy i Jesosy fa mpianany isika ary nandeha tamin’ny tsy fivadihana!’
Norwegian[nb]
’Hvor vidunderlig vil det ikke være når den dagen kommer da Jesus står fram for englene i himmelen og sin Far og erklærer at vi er hans disipler som har vandret i ulastelighet!’ ble det sagt.
Dutch[nl]
’En wat een wonderbaarlijk iets zal het zijn als Jezus ten overstaan van de hemelse engelen en zijn Vader zich ten gunste van ons uitspreekt, en verklaart dat wij zijn discipelen zijn die in rechtschapenheid hebben gewandeld!’
Polish[pl]
‛Jakże cudownie to będzie, gdy Jezus oświadczy w niebie w obecności aniołów i swego Ojca, że jesteśmy jego uczniami, chodzącymi w prawości!’
Portuguese[pt]
‘E que coisa maravilhosa será quando Jesus revelar perante os anjos celestiais, e seu Pai, que somos discípulos dele, e que temos andado em integridade!’
Swedish[sv]
”Och hur underbart kommer det inte att vara, när Jesus tar till orda inför himmelens änglar och inför sin Fader och förklarar att vi är hans lärjungar, som har vandrat i ostrafflighet!”
Tagalog[tl]
‘At anong inam pagka si Jesus ay nagsalita na tungkol sa atin sa harap ng mga anghel at ng kaniyang Ama sa langit, at ipahayag na tayo ay kaniyang mga alagad na nagsilakad sa katapatan!’
Chinese[zh]
耶稣会在天上的使者和他父的面前公开承认我们是他手下秉着忠诚而行的门徒。 这会是何等的光荣!’
Zulu[zu]
‘Futhi yeka ukuthi kuyoba yinto emangalisa kanjani lapho uJesu Kristu ekhuluma phambi kwezingelosi zasezulwini nakuYise, ethi singabafundi bakhe abaye bahamba ngobuqotho!’