Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уаԥхьар ауеит Ноемини лҭаца Руфи, Вавилон аиҩызара зыбжьаз иқәыԥшыз хҩык ауриацәеи, иара убас Павели Тимофеи ирызкны (Руф 1:16; Даниил 3:17, 18; 1 Коринфаа 4:17; Филиппаа 2:20—22).
Acoli[ach]
(Ruth 1:16; Daniel 3:17, 18; 1 Jo Korint 4:17; Jo Pilipi 2:20-22) Ento, kong wanenu lanen mo ma pud dong obedo ber adada: lurem i kin Daudi gin ki Yonacan.
Adangme[ada]
(Rut 1:16; Daniel 3:17, 18; 1 Korinto Bi 4:17; Filipi Bi 2:20-22) Se ha nɛ wa susu nɔ hyɛmi nɔ́ nɛ sa kadimi nɛ ji David kɛ Yonatan a huɛ bɔmi ɔ he nɛ waa hyɛ.
Afrikaans[af]
Maar kom ons vestig nou die aandag op ’n ander besondere voorbeeld: die vriendskap tussen Dawid en Jonatan.
Amharic[am]
(ሩት 1:16፤ ዳንኤል 3:17, 18፤ 1 ቆሮንቶስ 4:17፤ ፊልጵስዩስ 2:20-22) ይሁን እንጂ ጎላ ብሎ የሚታይ አንድ ሌላ ምሳሌ ይኸውም ዳዊትና ዮናታን የነበራቸውን ወዳጅነት እንመልከት።
Arabic[ar]
(راعوث ١:١٦؛ دانيال ٣:١٧، ١٨؛ ١ كورنثوس ٤:١٧؛ فيلبي ٢:٢٠-٢٢) ولكن لنركِّز انتباهنا الآن على علاقة بارزة اخرى: الصداقة بين داود ويوناثان.
Mapudungun[arn]
Fey, inaduamafuiñ ñi rupan Noemi ka tañi nanüng Rut, ka tati küla wechekeche Israel mew tuwlu kiñewkülelu engün Babilonia mew, ka inaduamafuiñ Pablo ka Timotew engu ñi rupan (Rut 1:16; Daniel 3:17, 18; 1 Korintio 4:17; Filipense 2:20-22).
Aymara[ay]
Ukampis kunjamsa Davitampi Jonatanampix apasipxäna uka tuqit jichhax uñjañäni, wali sumpun apasipxäna.
Basaa[bas]
(Ruth 1:16; Daniel 3:17, 18; 1 Korintô 4:17; Filipi 2:20-22) Ndi hihéga hilam hipe hon di ga wan nano. Liwanda ipôla David bona Yônatan.
Batak Toba[bbc]
(Rut 1:16; Daniel 3:17, 18; 1 Korint 4:17; Pilippi 2:20-22) Alai, taida ma songon dia paralealeon ni si Daud dohot si Jonatan.
Baoulé[bci]
(Rit 1:16; Daniɛl 3:17, 18; 1 Korɛntfuɛ Mun 4:17; Filipfuɛ Mun 2:20-22) Sanngɛ maan e fa e ɲin e sie i janvuɛ tralɛ kpa uflɛ kun su. Yɛle janvuɛ nga Davidi nin Zonatan be trali’n.
Central Bikol[bcl]
(Rut 1:16; Daniel 3:17, 18; 1 Corinto 4:17; Filipos 2:20-22) Pero, magkonsentrar kita sa saro pang pambihirang halimbawa: an pagigin magkatood ni David asin Jonatan.
Bemba[bem]
(Ruti 1:16; Daniele 3:17, 18; 1 Abena Korinti 4:17; Abena Filipi 2:20-22) Nomba, lekeni tulande pali Davidi na Yonatani abali ifibusa fya cine cine.
Bulgarian[bg]
(Рут 1:16; Даниил 3:17, 18; 1 Коринтяни 4:17; Филипяни 2:20–22) Но нека обърнем внимание на друг забележителен пример — приятелството на Давид и Йонатан.
Bislama[bi]
(Rut 1:16; Daniel 3:17, 18; 1 Korin 4:17; Filipae 2:20-22) Be bambae yumi tokbaot wan narafala stori we hem i gudfala eksampol long yumi. Hemia stori blong Deved mo Jonatan we tufala i frengud.
Bangla[bn]
(রূতের বিবরণ ১:১৬; দানিয়েল ৩:১৭, ১৮; ১ করিন্থীয় ৪:১৭; ফিলিপীয় ২:২০-২২) তবে, আসুন আমরা আরেকটা উল্লেখযোগ্য উদাহরণের উপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করি, যেটা হল: দায়ূদ ও যোনাথনের মধ্যে বন্ধুত্ব।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Ruth 1:16; Daniel 3:17, 18; 1 Becorinthien 4:17; Bephilippien 2:20-22) Ve bi tame zu yene beta éve’ane mfe: amvôé é mbe zañe David ba Jonathan.
Catalan[ca]
Però parem atenció a un altre exemple destacat: l’amistat entre David i Jonatan.
Cebuano[ceb]
(Ruth 1:16; Daniel 3:17, 18; 1 Corinto 4:17; Filipos 2:20-22) Apan atong hisgotan ang laing talagsaong pananglitan: ang panaghigala ni David ug Jonatan.
Chuukese[chk]
(Rut 1:16; Taniel 3:17, 18; 1 Korint 4:17; Filipi 2:20-22) Iwe nge sipwe mwo pwóróus usun pwal eú leenien áppirú mi kon múrinné, ina ewe chiechi lefilen Tafit me Jonatan.
Chuwabu[chw]
(Ruti 1:16; Daniyel 3:17, 18; 1 Korinto 4:17; Filipi 2:20-22) Noona ovanene ndoweni nifwaseyele yotagiha yina yaderetu: omarho wa Davidi na Jónata.
Chokwe[cjk]
(Rute 1:16; Daniele 3:17, 18; 1 A-Korindu 4:17; A-Fwilipu 2:20-22) Haliapwila, tutalenu chilweza chipema cha Ndawichi ni Jonata.
Seselwa Creole French[crs]
(Rit 1:16; Danyel 3:17, 18; 1 Korentyen 4:17; Filipyen 2:20-22) Me annou konsantre lo en lot legzanp byen remarkab: sa i David ek Yonatann.
Welsh[cy]
(Ruth 1:16; Daniel 3:17, 18; 1 Corinthiaid 4:17; Philipiaid 2:20-22) Ond, gad inni ganolbwyntio ar un enghraifft arbennig, sef y cyfeillgarwch rhwng Dafydd a Jonathan.
Danish[da]
(Rut 1:16; Daniel 3:17, 18; 1 Korinther 4:17; Filipperne 2:20-22) Lad os nu fokusere på et andet enestående venskab, nemlig dét mellem David og Jonatan.
German[de]
Korinther 4:17; Philipper 2:20-22). Doch greifen wir ein anderes schönes Beispiel heraus: die Freundschaft zwischen David und Jonathan.
Dehu[dhv]
(Rutha 1:16; Daniela 3:17, 18; 1 Korinito 4:17; Filipi 2:20-22) Ngo tro hi sa goeëne la ketre tulu ka sisitria ene la aqane ce mele i Davita me Ionathana.
Ewe[ee]
(Rut 1:16; Daniel 3:17, 18; 1 Korintotɔwo 4:17; Filipitɔwo 2:20-22) Gake na míatrɔ ɖe kpɔɖeŋu ɖedzesi bubu aɖe ŋu, si nye xɔlɔ̃wɔwɔ si nɔ David kple Yonatan dome.
Efik[efi]
(Ruth 1:16; Daniel 3: 17, 18; 1 Corinth 4:17; Philippi 2: 20-22) Edi yak ineme iban̄a ufan iba emi ẹkenen̄erede ẹma idemmọ —David ye Jonathan.
Greek[el]
(Ρουθ 1:16· Δανιήλ 3:17, 18· 1 Κορινθίους 4:17· Φιλιππησίους 2:20-22) Ας εστιάσουμε, όμως, την προσοχή μας σε ένα άλλο εξαιρετικό παράδειγμα: τη φιλία του Δαβίδ και του Ιωνάθαν.
English[en]
(Ruth 1:16; Daniel 3:17, 18; 1 Corinthians 4:17; Philippians 2:20-22) Let us, though, focus on another outstanding example: the friendship between David and Jonathan.
Spanish[es]
Pero nos centraremos en un caso muy especial: la amistad entre David y Jonatán.
Estonian[et]
(Rutt 1:16; Taaniel 3:17, 18; 1. Korintlastele 4:17; Filiplastele 2:20–22.) Teeme aga nüüd lähemalt juttu Taaveti ja Joonatani sõprusest.
Persian[fa]
(روت ۱:۱۶؛ دانیال ۳:۱۷، ۱۸؛ ۱قُرِنتیان ۴:۱۷؛ فیلیپیان ۲:۲۰-۲۲) اما یکی از بهترین نمونهها دوستی میان داود و یوناتان است. اجازه دهید به این گزارش بپردازیم.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 4:17; Filippiläisille 2:20–22). Tällä kertaa voisimme kuitenkin tarkastella lähemmin Daavidin ja Jonatanin ainutlaatuista ystävyyttä.
Fijian[fj]
(Ruci 1:16; Taniela 3:17, 18; 1 Korinica 4:17; Filipai 2:20-22) Ia meda dikeva mada e dua tale na ivakaraitaki vakasakiti: nodrau veitokani o Tevita kei Jonacani.
Faroese[fo]
(Rutt 1:16; Dániel 3:17, 18; 1 Korintbræv 4:17; Filippibrævið 2:20-22) Men latið okkum kanna eitt annað einastandandi dømi, nevniliga vinalagið millum Dávid og Jónatan.
Fon[fon]
(Hwliti 1:16; Daniyɛli 3:17, 18; 1 Kɔlɛntinu lɛ 4:17; Filipunu lɛ 2:20-22) Amɔ̌, mǐ ni sɔ́ ayi ɖó kpɔ́ndéwú nukúnɖeji ɖevo jí, é wɛ nyí xɔ́ntɔn e Davidi kpo Jonatáan kpo zun é.
French[fr]
Mais nous allons nous arrêter sur un autre exemple remarquable d’amitié, celui de David et de Yonathân.
Ga[gaa]
(Rut 1:16; Daniel 3:17, 18; 1 Korintobii 4:17; Filipibii 2:20-22) Shi nyɛhaa wɔgbalaa wɔjwɛŋmɔ kɛyaa nɔkwɛmɔnɔ kroko ni sa kadimɔ waa, ni ji naanyobɔɔ ni kã David kɛ Yonatan teŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
(Ruta 1:16; Taniera 3:17, 18; 1 I-Korinto 4:17; I-Biribi 2:20-22) Ma ti na kaatuua taekan te katoto teuana ae rianako, ae te iraorao i marenan Tawita ao Ionatan.
Gun[guw]
(Luti 1:16; Daniẹli 3:17, 18; 1 Kọlintinu lẹ 4:17; Filippinu lẹ 2:20-22) Ṣigba, mì gbọ mí ni dọhodo apajlẹ ayidego tọn devo ji: yèdọ haṣinṣan he tin to Davidi po Jonatani po ṣẹnṣẹn.
Hausa[ha]
(Ruth 1:16; Daniel 3:17, 18; 1 Korintiyawa 4:17; Filibiyawa 2:20-22) Amma, bari mu mai da hankali ga wani misalin da ya yi fice: abota da ke tsakanin Dauda da Jonathan.
Hebrew[he]
ד’:17; פיליפים ב’:20–22). הבה נתמקד בדוגמה מרשימה נוספת: הידידות בין דוד ליהונתן.
Hindi[hi]
(रूत 1:16; दानियेल 3:17, 18; 1 कुरिंथियों 4:17; फिलिप्पियों 2:20-22) मगर अब आइए हम दोस्ती की एक अनोखी मिसाल पर गौर करें: दाविद और योनातान की दोस्ती।
Hiligaynon[hil]
(Rut 1:16; Daniel 3:17, 18; 1 Corinto 4:17; Filipos 2:20-22) Apang, binagbinagon naton ang isa pa ka talalupangdon nga halimbawa: ang pag-abyanay ni David kag ni Jonatan.
Hmong[hmn]
(Luv 1:16; Daniyee 3:17, 18; 1 Khaulee 4:17; Filipi 2:20-22) Tiamsis cia peb kawm txog ib txojkev phoojywg zoo heev ntawm Davi thiab Yaunathas.
Hiri Motu[ho]
(Ruta 1:16; Daniela 3:17, 18; 1 Korinto 4:17; Filipi 2:20-22) To, Davida bona Ionatana be hetura karana dekenai haheitalai namona idia hahedinaraia, mani edia sivarai ita itaia.
Haitian[ht]
Sepandan, annou rete sou yon lòt egzanp estrawòdinè: amitye ki te genyen ant David ak Jonatan an.
Hungarian[hu]
Most azonban fordítsuk figyelmünket egy másik nagyszerű példára: Dávid és Jonatán barátságára.
Armenian[hy]
16; Դանիել 3։ 17, 18; 1 Կորնթացիներ 4։ 17; Փիլիպպեցիներ 2։ 20–22)։ Սակայն հիմա ուշադրություն դարձնեք մեկ այլ հրաշալի օրինակի՝ Դավթի եւ Հովնաթանի ընկերության վրա։
Herero[hz]
(Rut 1:16; Daniel 3:17, 18; 1 Ovakorinte 4:17; Ovafilipi 2:20-22) Posi yokutja, ngatu yandje ombango kotjihorera tjoupanga wapeke mbwa ri pokati kaDavid na Jonatan.
Iban[iba]
(Rut 1:16; Daniel 3:17, 18; 1 Korint 4:17; Pilipi 2:20-22) Aram kitai meda siti chunto ti nyulut: kaul entara David enggau Jonatan.
Ibanag[ibg]
(Ruth 1:16; Daniel 3:17, 18; 1 Corinto 4:17; Filipos 2:20-22) Ngem innattam i nerumu-ruma nga pakkofun da David anna Jonatan.
Indonesian[id]
(Rut 1:16; Daniel 3:17, 18; 1 Korintus 4:17; Filipi 2:20-22) Tetapi, mari kita pusatkan perhatian pada contoh lain yang sangat bagus: persahabatan antara Daud dan Yonatan.
Igbo[ig]
(Rut 1:16; Daniel 3:17, 18; 1 Ndị Kọrịnt 4:17; Ndị Filipaị 2:20-22) Ma, ka anyị leba anya n’ihe atụ ọzọ pụrụ iche, ya bụ, enyi Devid na Jọnatan bụ.
Iloko[ilo]
(Ruth 1:16; Daniel 3:17, 18; 1 Corinto 4:17; Filipos 2:20-22) Ngem ipamaysatayo nga usigen ti maysa pay a naisangsangayan nga ehemplo: ti panaggayyem da David ken Jonatan.
Icelandic[is]
(Rutarbók 1:16; Daníel 3:17, 18; 1. Korintubréf 4:17; Filippíbréfið 2:20-22) En að þessu sinni skulum við einbeita okkur að vináttu Davíðs og Jónatans sem er annað ágætt dæmi.
Isoko[iso]
(Rut 1:16; Daniẹl 3:17, 18; 1 Ahwo Kọrint 4:17; Ahwo Filipai 2:20-22) Rekọ joma tẹrovi obọdẹ oriruo ọfa jọ: usu nọ o jọ udevie Devidi avọ Jonatan.
Italian[it]
(Rut 1:16; Daniele 3:17, 18; 1 Corinti 4:17; Filippesi 2:20-22) Ma concentriamoci su un altro esempio straordinario: l’amicizia fra Davide e Gionatan.
Japanese[ja]
フィリピ 2:20‐22)ここでは,際立った例の一つであるダビデとヨナタンの友情に注目しましょう。
Kachin[kac]
(Ruhta 1:16; Daniela 3:17, 18; 1 Korinhtu 4:17; Hpilipi 2:20-22) Raitim, laklai ai kasi ningli langai re ai Dawi hte Yonahtan a hku hkau lam hpe myit maju jung ga.
Kamba[kam]
(Luthi 1:16; Ndanieli 3:17, 18; 1 Akolintho 4:17; Avilivi 2:20-22) Ĩndĩ ekai tũneenee ngelekany’o ĩngĩ nzeo mũno ya ũnyanya katĩ wa Ndaviti na Yonathani.
Kabiyè[kbp]
(Ruti 1:16; Danɩyɛɛlɩ 3:17, 18; 1 Kɔrɛntɩ 4:17; Filiipu 2:20-22) Ɛlɛ yele nɛ ɖɩtazɩ kɩɖaʋ kɩbaŋʋ nakʋyʋ taa: Taabalɩyɛ nɖɩ ɖɩɩwɛ Daviid nɛ Yonataanɩ pɛ-hɛkʋ taa yɔ.
Kongo[kg]
(Ruti 1:16; Daniele 3:17, 18; 1 Korinto 4:17; Filipi 2:20-22) Kansi, bika beto tula dikebi na mbandu yankaka ya kuluta mbote: kinduku na kati ya Davidi ti Yonatani.
Kikuyu[ki]
(Ruthu 1:16; Danieli 3:17, 18; 1 Akorintho 4:17; Afilipi 2:20-22) No rĩu-rĩ, reke twĩcirie ũhoro wa kĩonereria kĩmwe kĩega mũno: ũrata wa Daudi na Jonathani.
Kuanyama[kj]
(Rut 1:16; Daniel 3:17, 18; 1 Ovakorinto 4:17; Ovafilippi 2:20-22) Ndele paife natu ka konakoneni oshihopaenenwa vali shimwe sha tongomana shi na sha noukaume oo wa li pokati kaDavid naJonatan.
Kimbundu[kmb]
(Lute 1:16; Daniiele 3:17, 18; 1 Kolindo 4:17; Filipe 2:20-22) Mu kiki, tua-nda mona phangu ia mukuá: O ukamba uexile nau Davidi, ni Jonata.
Kannada[kn]
(ರೂತಳು 1:16; ದಾನಿಯೇಲ 3:17, 18; 1 ಕೊರಿಂಥ 4:17; ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 2:20-22) ಆದರೆ ನಾವೀಗ ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಇನ್ನೊಂದು ಉದಾಹರಣೆಯ ಮೇಲೆ ಗಮನವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸೋಣ: ಇದು ದಾವೀದ ಮತ್ತು ಯೋನಾತಾನರ ನಡುವೆ ಇದ್ದ ಸ್ನೇಹವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(룻기 1:16; 다니엘 3:17, 18; 고린도 전서 4:17; 빌립보서 2:20-22) 또한 다윗과 요나단의 벗 관계도 뛰어난 본이 되는데, 이제 그들의 벗 관계에 초점을 맞추어 보겠습니다.
Konzo[koo]
(Ruta 1:16; Danieli 3:17, 18; 1 Abanya Korinto 4:17; Abanya Filipi 2:20-22) Nomwabine, thulebaye ekindi ky’erileberyako ekyuwene: obunywani bwa Dawudi na Yonatana.
Kaonde[kqn]
(Luta 1:16; Danyela 3:17, 18; 1 Kolinda 4:17; Filipai 2:20-22) Onkao mambo, twayai tutale pa kya kumwenako kikwabo kyanema: bulunda bwa ba Davida ne Yonafwanyi.
Krio[kri]
(Rut 1:16; Daniɛl 3:17, 18; Fɔs Lɛta Fɔ Kɔrint 4:17; Lɛta Fɔ Filipay 2:20-22) Naw, lɛ wi tɔk bɔt wan padi biznɛs we bin spɛshal. Dat na di padi biznɛs we bin de bitwin Devid ɛn Jonɛtan.
Southern Kisi[kss]
(Lufu 1: 16; Daaniɛɛ 3: 17, 18; Kɔliŋtiaŋ Tasoo 4: 17; Filipiaŋnda 2: 20-22) Baabuiyo soo vɛlɛ a chaŋyɛi cheleŋ okɔɔ. Ndi cho ni, Chaŋyɛi wa Deeve tɛɛŋ nda Chonataŋ nde.
Kwangali[kwn]
(Rutu 1:16; Ndaniyera 3:17, 18; 1 Vakolinte 4:17; Vafilipi 2:20-22) Nampili ngoso, tu zeni tu ka demenene kosihonena sapeke sokulikarera: ukaume ou wa kere pokatji kaNdafita naJonatana.
San Salvador Kongo[kwy]
(Rutu 1:16; Daniele 3:17, 18; 1 Korinto 4:17; Filipi 2:20-22) Kansi, yambula twafimpa e nona kiakaka kiambote: Kikundi kia Davidi ye Yonatane.
Lamba[lam]
(Lufi 1:16; Danyeli 3:17, 18; 1 AbaKolinto 4:17; AbaFilipoi 2:20-22) Pano ngatulanguluke pa cakubwenako na cimbi pali bucibusa ubwali ubucindeme: bucibusa ubwali pali Dafidi na Jonafani.
Ganda[lg]
(Luusi 1:16; Danyeri 3:17, 18; 1 Abakkolinso 4:17; Abafiripi 2:20-22) Naye ka twogere ku mukwano ogwaliwo wakati wa Dawudi ne Yonasaani.
Lingala[ln]
(Ruta 1:16; Danyele 3:17, 18; 1 Bakorinti 4:17; Bafilipi 2:20-22) Kasi, sikoyo tótya naino likebi na ndakisa ya bato mibale oyo bazalaki baninga ya solosolo: Davidi ná Yonatana.
Lao[lo]
(ລຶດ 1:16; ດານຽນ 3:17, 18; 1 ໂກລິນໂທ 4:17; ຟີລິບ 2:20-22) ແຕ່ ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ເອົາໃຈໃສ່ ອີກ ຕົວຢ່າງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເດັ່ນ ນັ້ນ ຄື ມິດຕະພາບ ລະຫວ່າງ ດາວິດ ກັບ ໂຢນາທານ.
Lozi[loz]
(Ruti 1:16; Daniele 3:17, 18; 1 Makorinte 4:17; Mafilipi 2:20-22) Kono cwale ha lu nyakisiseñi za mutala o muñwi wa batu ba ne ba itamile bulikani bo butuna: batu bao ki bo Davida ni Jonatani.
Luba-Katanga[lu]
(Luta 1:16; Danyele 3:17, 18; 1 Kodinda 4:17; Fidipai 2:20-22) Pano twimaninei pa kimfwa kikwabo kya kutendelwa kya bulunda bwa ba Davida ne Yonafane.
Luba-Lulua[lua]
(Luta 1:16; Danyele 3:17, 18; 1 Kolinto 4:17; Filipoi 2:20-22) Kadi tuakulayi bua tshilejilu tshikuabu tshitambe buimpe tshia bulunda bua Davidi ne Yonatana.
Luvale[lue]
(Lute 1:16; Ndanyele 3:17, 18; Wavaka-Kolinde 1, 4:17; Wavaka-Fwilipi 2:20-22) Oloze tuchitalenu hachakutalilaho chikwavo chakulipwila chausepa waNdavichi naYonatane.
Lunda[lun]
(Luti 1:16; Danyeli 3:17, 18; 1 Akorinda 4:17; Afwilipi 2:20-22) Tusambilenu kutala hachakutalilahu chimu chadimena: wubwambu waDavidi naJonatani.
Luo[luo]
(Ruth 1:16; Daniel 3:17, 18; 1 Jo Korintho 4:17; Jo Filipi 2:20-22) Kata kamano, wapar ane kuom ranyisi machielo makende: osiep ma ne nie kind Daudi gi Jonathan.
Lushai[lus]
(Ruthi 1:16; Daniela 3:17, 18; 1 Korinth 4:17; Philippi 2:20-22) Mahse, tûnah chuan entîrna dang: Davida leh Jonathana inkâra inṭhianna chu i lo ngaihtuah ang u.
Latvian[lv]
(Rutes 1:16; Daniēla 3:17, 18; 1. Korintiešiem 4:17; Filipiešiem 2:20—22.) Bet tagad pievērsīsim uzmanību citam brīnišķīgam piemēram — draudzībai starp Dāvidu un Jonatānu.
Morisyen[mfe]
(Ruth 1:16; Daniel 3:17, 18; 1 Corinthiens 4:17; Philippiens 2:20-22) Mais anou concentré nou l’attention lor enn lot l’exemple remarquable: l’amitié entre David ek Yonathân.
Malagasy[mg]
(Rota 1:16; Daniela 3:17, 18; 1 Korintianina 4:17; Filipianina 2:20-22) Tena miavaka anefa ny tantaran’i Davida sy Jonatana, ary izany no hodinihintsika izao.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Luti 1:16; Danieli 3:17, 18; 1 Kolinto 4:17; Filipi 2:20-22) Nomba, lekini tulande pali ucuza nauze uiyele uwali pali Davidi na Yonatani.
Macedonian[mk]
Коринќаните 4:17; Филипјаните 2:20-22). Но, сега да разгледаме еден друг многу убав пример — пријателството меѓу Давид и Јонатан.
Malayalam[ml]
(രൂത്ത് 1:16; ദാനി യേൽ 3:17, 18; 1 കൊരി ന്ത്യർ 4:17; ഫിലി പ്പി യർ 2:20-22) എങ്കിലും, ശ്രദ്ധേ യ മായ മറ്റൊരു മാതൃക നമുക്ക് ഇപ്പോൾ നോക്കാം: ദാവീ ദും യോനാ ഥാ നും തമ്മിലുള്ള സൗഹൃദം.
Mòoré[mos]
(Rut 1:16; Daniɛll 3:17, 18; 1 Korẽnt dãmba 4:17; Filip rãmba 2:20-22) La d na n goma a Davɩɩd ne a Zonatã zoodã sẽn yaa mak-sõng n kõ tõndã yelle.
Marathi[mr]
(रूथ १:१६; दानीएल ३:१७, १८; १ करिंथकर ४:१७; फिलिप्पैकर २:२०-२२) पण आपण आणखी एका उल्लेखनीय उदाहरणावर, दावीद व योनाथान यांच्यात असलेल्या मैत्रीवर विचार करू या.
Malay[ms]
(Rut 1:16; Daniel 3:17, 18; 1 Korintus 4:17; Filipi 2:20-22) Tetapi, marilah kita beri perhatian kepada satu lagi contoh yang menonjol, iaitu persahabatan antara Daud dan Yonatan.
Maltese[mt]
(Rut 1:16; Danjel 3:17, 18; 1 Korintin 4:17; Filippin 2:20-22) Però, ejja niffokaw fuq eżempju ieħor li jispikka: il- ħbiberija bejn David u Ġonatan.
Norwegian[nb]
(Rut 1: 16; Daniel 3: 17, 18; 1. Korinter 4: 17; Filipperne 2: 20—22) Men la oss rette oppmerksomheten mot et annet enestående eksempel: vennskapet mellom David og Jonatan.
Nyemba[nba]
(Lute 1:16; Ndaniele 3:17, 18; 1 Kolintu 4:17; Filipu 2:20-22) Tu ci hilulenu lika ha vumo vusamba vua tsimanene: Vusamba vua Ndaviti na Yonatase.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kej Noemí iuaya iyex Rut, nopa eyij telpokamej katli itstoyaj ipan Babilonia, uan Pablo iuaya Timoteo (Rut 1:16; Daniel 3:17, 18; 1 Corintios 4:17; Filipenses 2:20-22).
North Ndebele[nd]
(URuthe 1:16; UDanyeli 3:17, 18; 1 KwabaseKhorinte 4:17; KwabaseFiliphi 2:20-22) Kodwa ake sixoxe ngesinye isibonelo sobungane obumangalisayo obabuphakathi kukaDavida loJonathani.
Ndau[ndc]
(Rute 1:16; Danieli 3:17, 18; 1 VaKorinto 4:17; VaFilipi 2:20-22) Asi, ngatisotesese umwe muezaniso wakanakisisa maningi: ushamwari hwa Dhavhidhi na Jonatani.
Nepali[ne]
(रूथ १:१६; दानियल ३:१७, १८; १ कोरिन्थी ४:१७; फिलिप्पी २:२०-२२) तर हामी अर्कै एउटा उल्लेखनीय उदाहरणमा ध्यान दिनेछौं: त्यो हो—दाऊद र जोनाथनबीचको मित्रता।
Ndonga[ng]
3:17, 18; 1 Kor. 4:17; Fil. 2:20-22) Ihe natu taleni koshiholelwa shimwe sha dhenga mbanda shuukuume mboka wa li pokati kaDavid naJonatan.
Lomwe[ngl]
(Rute 1:16; Taniyeli 3:17, 18; 1 Akorinto 4:17; Afilipi 2:20-22) Vano, hankooni nthokororye yootakiherya ekina yawooneya: onthamwene waarivo variyari va Tavite ni Yonata.
Niuean[niu]
(Ruta 1:16; Tanielu 3:17, 18; 1 Korinito 4:17; Filipi 2:20-22) Ka e hagaaki a tautolu ke he taha fakafifitakiaga mitaki lahi: ko e fakafetuiaga kapitiga ha Tavita mo Ionatana.
Dutch[nl]
Maar we gaan het nu over een ander bijzonder voorbeeld hebben: de vriendschap tussen David en Jonathan.
Northern Sotho[nso]
(Ruthe 1:16; Daniele 3:17, 18; 1 Bakorinthe 4:17; Bafilipi 2:20-22) Lega go le bjalo, anke re ele hloko mohlala o mongwe o kgahlišago: segwera magareng ga Dafida le Jonathane.
Nyanja[ny]
(Rute 1:16; Danieli 3:17, 18; 1 Akorinto 4:17; Afilipi 2:20-22) Koma panopo tiyeni tikambirane za chitsanzo china chabwino kwambiri, cha ubwenzi wa Davide ndi Yonatani.
Nyaneka[nyk]
(Rute 1:16; Daniel 3:17, 18; 1 Coríntios 4:17; Filipenses 2:20-22) Mahi, matutale ongeleka onkhuavo ongwa: Oupanga wa David na Jonatã.
Nyankole[nyn]
(Ruusi 1:16; Danieli 3:17, 18; 1 Abakorinso 4:17; Abafilipi 2:20-22) Kwonka, ka tureebe abandi abaagizire omukago gw’omutaano, Daudi na Yonasaani.
Nyungwe[nyu]
(Rute 1:16; Danyeri 3:17, 18; 1 Wakolinto 4:17; Wafiripo 2:20-22) Tsono mbatiwoneni ciratizo cabwino kwene-kwene ca uxamwali bwa Davide na Jonatani.
Nzima[nzi]
(Wulutu 1:16; Daneɛle 3:17, 18; 1 Kɔlentema 4:17; Felepaema 2:20-22) Akee bɛmaa yɛnlea neazo kɛnlɛma bie: Devidi nee Dwɔnatan agɔnwolɛvalɛ ne.
Oromo[om]
(Ruut 1:16; Daani’el 3:17, 18; 1 Qorontos 4:17; Filiphisiiyus 2:20-22) Haata’u malee fakkeenya baay’ee beekamaa, jechuunis michooma Daawitiifi Yonaataan gidduu turerratti haa xiyyeeffannu.
Panjabi[pa]
(ਰੂਥ 1:16; ਦਾਨੀਏਲ 3:17, 18; 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 4:17; ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 2:20-22) ਦਾਊਦ ਅਤੇ ਯੋਨਾਥਾਨ ਦੀ ਦੋਸਤੀ ਵੀ ਬੇਮਿਸਾਲ ਸੀ। ਆਓ ਆਪਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੋਸਤੀ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
(Ruth 1:16; Daniel 3:17, 18; 1 Corinto 4:17; Filipos 2:20-22) Balet manpokus tayo ed makapadinayew ya impankaaro nen David tan Jonatan.
Papiamento[pap]
(Rut 1:16; Daniel 3:17, 18; 1 Korintionan 4:17; Filipensenan 2:20-22) Pero, laga nos enfoká riba un otro ehèmpel sobresaliente: e amistat entre David i Jonatan.
Palauan[pau]
(Ruth 1:16; Daniel 3:17, 18; 1 Korinth 4:17; Filipi 2:20-22) Me bo dosaod er a ta er a ileakl el deleuill er a delongelel a David me a Jonathan.
Plautdietsch[pdt]
Korinta 4:17; Filippa 2:20-22). Oba uk Jonatan un David wieren groote Frind. Well wie mol seenen, woo daut met dee beid wia.
Pijin[pis]
(Ruth 1:16; Daniel 3:17, 18; 1 Corinth 4:17; Philippi 2:20-22) Bat iumi bae storyim nomoa David and Jonathan wea fren gud tumas.
Pohnpeian[pon]
(Rud 1:16; Daniel 3:17, 18; 1 Korint 4:17; Pilipai 2:20-22) Ahpw kitail pahn tehkpene pil ehu karasaras mwahu, iei nanpwungmwahu en Depit oh Sonadan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Ruti 1:16; Daniel 3:17, 18; 1 Koríntius 4:17; Filipensis 2:20-22) Ma no konsentra gosi na utru bon izemplu di amizadi: Di Davi ku Jonatan.
Portuguese[pt]
(Rute 1:16; Daniel 3:17, 18; 1 Coríntios 4:17; Filipenses 2:20-22) No entanto, vamos nos concentrar em outro exemplo notável: a amizade entre Davi e Jonatã.
Rarotongan[rar]
(Ruta 1:16; Daniela 3:17, 18; 1 Korinetia 4:17; Philipi 2:20-22) Ka akamou ra tatou ki runga i tetai akaraanga umere tikai: ko te pirianga oa i rotopu ia Davida e Ionatana.
Rundi[rn]
(Rusi 1:16; Daniyeli 3:17, 18; 1 Abakorinto 4:17; Abafilipi 2:20-22) Ariko rero, reka dushimikire ku kandi karorero kadasanzwe k’ubugenzi bwari hagati ya Dawidi na Yonatani.
Ruund[rnd]
(Rut 1:16; Daniel 3:17, 18; 1 Korint 4:17; Filip 2:20-22) El amboku twisambinany kand chilakej chikwau chipandakena kuwap cha urund wenday David ni Jonatan.
Romanian[ro]
Să ne îndreptăm însă atenţia asupra unui alt exemplu remarcabil: prietenia dintre David şi Ionatan.
Rotuman[rtm]
(Ruti 1:16; Taniela 3:17, 18; 1 Korinita 4:17; Filipai 2:20-22) ‘Is la sạkior se ta kel‘ạkiạg pumuạ hoi‘ạkit: hạikạinagag ‘on Tevita ma Jonatani.
Russian[ru]
К тому же давай рассмотрим другой выдающийся пример — дружбу между Давидом и Ионафаном.
Sena[seh]
(Rute 1:16; Danyele 3:17, 18; 1 Akorinto 4:17; Afilipi 2:20-22) Natenepa, tendeni tidinge citsandzo cinango cakupambulika: uxamwali wa Dhavidhi na Yonatasi.
Sinhala[si]
(රූත් 1:16; දානියෙල් 3:17, 18; 1 කොරින්ති 4:17; ෆිලිප්පි 2:20-22) තවත් කැපීපෙනෙන මිතුරන් දෙදෙනෙක් නම් දාවිත් හා යොනාතාන්.
Sidamo[sid]
(Ruuti 1:16; Daanieeli 3:17, 18; 1 Qorontoosi 4:17; Filiphphisiyusi 2:20-22) Xa kayinni hanni mitto baxxino lawishsha laˈno; hakkuno Daawitinna Yoonaataani jaaloomaati.
Slovak[sk]
(Rút 1:16; Daniel 3:17, 18; 1. Korinťanom 4:17; Filipanom 2:20–22) Venujme sa však teraz inému výnimočnému príkladu: priateľstvu medzi Dávidom a Jonatánom.
Sakalava Malagasy[skg]
(Rota 1:16; Daniela 3:17, 18; 1 Korintianina 4:17; Filipianina 2:20-22) Fe, handiniky ohatsy hafa tena miavaky tsika henanizao, tsy ino zay fa ty finamà Davida noho Jonatana.
Slovenian[sl]
(Ruta 1:16; Daniel 3:17, 18; 1. Korinčanom 4:17; Filipljanom 2:20–22) Toda ustavimo se za hip še pri enem izjemnem zgledu, prijateljstvu med Davidom in Jonatanom.
Samoan[sm]
(Ruta 1:16; Tanielu 3:17, 18; 1 Korinito 4:17; Filipi 2:20-22) Seʻi o tatou taulaʻi atu la i se isi faaaʻoaʻoga mataʻina: o le faauōga a Tavita ma Ionatana.
Shona[sn]
(Rute 1:16; Dhanieri 3:17, 18; 1 VaKorinde 4:17; VaFiripi 2:20-22) Zvisinei, ngatimbotarisai mumwe muenzaniso unoshamisa: ushamwari hwaDhavhidhi naJonatani.
Albanian[sq]
(Rutha 1:16; Danieli 3: 17, 18; 1 Korintasve 4:17; Filipianëve 2: 20-22) Por do të përqendrohemi te një shembull tjetër i pashoq, miqësia e Davidit me Jonatanin.
Serbian[sr]
Korinćanima 4:17; Filipljanima 2:20-22). Ali posvetimo sada pažnju jednom izuzetnom primeru, naime prijateljstvu između Davida i Jonatana.
Sranan Tongo[srn]
Yu kan leisi fu den dri yongu Hebrew yonkuman di ben horibaka gi makandra na ini Babilon, èn yu kan leisi fu a matifasi di Paulus ben abi nanga Timoteyus (Rut 1:16; Danièl 3:17, 18; 1 Korentesma 4:17; Filipisma 2:20-22).
Swati[ss]
(Ruthe 1:16; Danyela 3:17, 18; 1 Khorinte 4:17; Filiphi 2:20-22) Asesihlole lesinye sibonelo lesigcamile kuloku: Bungani emkhatsini waDavide naJonathani.
Southern Sotho[st]
(Ruthe 1:16; Daniele 3:17, 18; 1 Bakorinthe 4:17; Bafilipi 2:20-22) Leha ho le joalo, a re tebiseng maikutlo mohlaleng o mong o ikhethang oa setsoalle pakeng tsa Davida le Jonathane.
Swedish[sv]
(Rut 1:16; Daniel 3:17, 18; 1 Korinthierna 4:17; Filipperna 2:20–22) Vi skall se på ett annat framträdande exempel: vänskapen mellan David och Jonatan.
Swahili[sw]
(Ruthu 1:16; Danieli 3:17, 18; 1 Wakorintho 4:17; Wafilipi 2:20-22) Hata hivyo, acheni tuzungumzie mfano mwingine wa pekee: urafiki kati ya Daudi na Yonathani.
Congo Swahili[swc]
(Ruthu 1:16; Danieli 3:17, 18; 1 Wakorintho 4:17; Wafilipi 2:20-22) Lakini, acha tuzungumuzie mufano mwengine muzuri sana: urafiki wa Daudi na Yonathani.
Tamil[ta]
(ரூத் 1:16; தானியேல் 3:17, 18; 1 கொரிந்தியர் 4:17; பிலிப்பியர் 2:20-22) என்றாலும், நட்புக்கு இலக்கணமாய்த் திகழ்ந்த தாவீது–யோனத்தான் உதாரணத்தை இப்போது நாம் சிந்திக்கலாம்.
Telugu[te]
(రూతు 1:16; దానియేలు 3:17, 18; 1 కొరింథీయులు 4:17; ఫిలిప్పీయులు 2:20-22) అయితే మనమిప్పుడు దావీదు యోనాతానుల గొప్ప స్నేహం గురించి చూద్దాం.
Thai[th]
(ประวัตินางรูธ 1:16; ดานิเอล 3:17, 18; 1 โครินท์ 4:17; ฟิลิปปอย 2:20-22) แต่ ขอ ให้ เรา เอา ใจ ใส่ อีก ตัว อย่าง หนึ่ง ที่ โดด เด่น นั่น คือ มิตรภาพ ระหว่าง ดาวิด กับ โยนาธาน.
Tiv[tiv]
(Rutu 1:16; Daniel 3:17, 18; 1 Mbakorinte 4:17; Mbafilipi 2:20-22) Kpa de se nenge nen sha ikyav igen i i dugh tseer tseer yô: ka ikyaryan i Davidi vea Yonatan je la.
Turkmen[tk]
Onda Naomi bilen gelni Rutuň, Babyla äkidilen üç ýewreýiň we Pawlus bilen Timoteosyň dostlugy barada okap bolýar (Rut 1:16; Danyýel 3:17, 18; 1 Korinfliler 4:17; Filipililer 2:20—22).
Tagalog[tl]
(Ruth 1:16; Daniel 3:17, 18; 1 Corinto 4:17; Filipos 2:20-22) Subalit pagtuunan natin ng pansin ang isa pang namumukod-tanging halimbawa: ang pagkakaibigan nina David at Jonatan.
Tetela[tll]
(Ruta 1:16; Danyele 3:17, 18; 1 Koreto 4:17; Filipi 2:20-22) Koko, tayanga sɛdingola ɛnyɛlɔ kekina ka dimɛna efula: ɛnyɛlɔ ka lɔngɛnyi laki lam’asa Davidi la Jɔnatana.
Tswana[tn]
(Ruthe 1:16; Daniele 3:17, 18; 1 Bakorintha 4:17; Bafilipi 2:20-22) Le fa go ntse jalo, a re tlotleng ka sekai se sengwe se se tlhomologileng: botsala jwa ga Dafide le Jonathane.
Tongan[to]
(Lute 1:16; Taniela 3:17, 18; 1 Kolinito 4:17; Filipai 2:20-22) Kae kehe, tau tokangataha angé ki ha fa‘ifa‘itaki‘anga tu‘u-ki-mu‘a ‘e taha: ko e kaungāme‘a ‘a Tēvita mo Sionatané.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Ruti 1:16; Danyele 3:17, 18; 1 Ŵakorinte 4:17; Ŵafilipi 2:20-22) Kweni tiyeni tikambiskani chakuwoniyapu chinyaki chamampha ukongwa cha ubwezi wa pakati paku Davidi ndi Jonafani.
Tonga (Zambia)[toi]
(Rute 1:16; Daniele 3:17, 18; 1 Bakorinto 4:17; Bafilipi 2:20-22) Pele lino atulange-lange cikozyanyo acimwi cibotu kapati: icilongwe cakali akati ka Davida a Jonatani.
Tok Pisin[tpi]
(Rut 1:16; Daniel 3: 17, 18; 1 Korin 4:17; Filipai 2: 20-22) Tasol nau yumi ken stori long pasin pren bilong narapela tupela man i stap gutpela piksa tru: em Devit na Jonatan.
Turkish[tr]
Korintoslular 4:17; Filipililer 2: 20-22). Ancak şimdi Davut ile Yonatan arasındaki etkileyici dostluğu ele alalım.
Tsonga[ts]
(Rhuti 1:16; Daniyele 3:17, 18; 1 Vakorinto 4:17; Vafilipiya 2:20-22) Kambe, a hi kambisiseni xikombiso xin’wana lexi nga xa nkoka swinene: ku nga vunghana bya Davhida na Yonathani.
Tswa[tsc]
(Rute 1:16; Danieli 3:17, 18; 1 Va Le Korinte 4:17; Va Le Filipi 2:20-22) Kanilezi, a hi yiseni kupima ka xinwani xikombiso xa lisima: wunghana xikari ka Davida na Jonatani.
Tooro[ttj]
(Rusi 1:16; Danieri 3:17, 18; 1 Abakolinso 4:17; Abafiripi 2:20-22) Katubazeeho ekyokurorraho kimu eky’embaganiza: obunywani bwa Daudi na Yonasani.
Tumbuka[tum]
(Rute 1:16; Daniyeli 3:17, 18; 1 Ŵakorinte 4:17; Ŵafilipi 2:20-22) Kweni tiyeni tiwone ubwezi unyake uwemi, uwo ukaŵa pakati pa Davide na Yonatani.
Tuvalu[tvl]
(Luta 1:16; Tanielu 3:17, 18; 1 Kolinito 4:17; Filipi 2:20-22) Kae ke na ‵saga atu tatou ki se tala tafasili i te gali: ko te va fakataugasoa o Tavita mo Ionatana.
Twi[tw]
(Rut 1:16; Daniel 3:17, 18; 1 Korintofo 4:17; Filipifo 2:20-22) Nanso ma yɛnka nnamfo pa ho nhwɛso foforo ho asɛm: Dawid ne Yonatan adamfofa no.
Tahitian[ty]
(Ruta 1:16; Daniela 3:17, 18; Korinetia 1, 4:17; Philipi 2:20-22) E hi‘opoa râ tatou i te tahi atu hi‘oraa faahiahia roa: te auhoaraa i rotopu ia Davida e ia Ionatana.
Ukrainian[uk]
Одним з найяскравіших прикладів дружби була дружба Давида і Йонатана. Саме про неї ми й поговоримо.
Umbundu[umb]
(Ruti 1:16; Daniele 3:17, 18; 1 Va Korindo 4:17; Va Filipoi 2:20-22) Pole, tete tu konomuisi ukamba Daviti a kuata la Yonatão.
Urdu[ur]
(روت ۱:۱۶؛ دانیایل ۳:۱۷، ۱۸؛ ۱-کرنتھیوں ۴:۱۷؛ فلپیوں ۲:۲۰-۲۲) آئیں ہم دوستی کی ایک اچھی مثال پر تفصیل سے غور کریں۔ یہ یونتن اور داؤد کی دوستی ہے۔
Urhobo[urh]
(Rutu 1:16; Daniẹl 3:17, 18; 1 Kọrẹnt 4:17; Filipae 2:20-22) Ẹkẹvuọvo, e jẹ avwanre roro kpahen udje rẹ oyerinkugbe rọ herọ uvwre rẹ Devid kugbe Jonatan.
Venda[ve]
(Ruthe 1:16; Daniele 3:17, 18; 1 Vha-Korinta 4:17; Vha-Filipi 2:20-22) Naho zwo ralo, kha ri livhise ṱhogomelo kha iṅwe tsumbo i swayeaho: vhukonani ha Davida na Yonathani.
Vietnamese[vi]
Nhưng bây giờ chúng ta hãy lưu ý đến một gương mẫu nổi bật khác: tình bạn giữa Đa-vít và Giô-na-than.
Makhuwa[vmw]
(Ruthi 1:16; Daniyeli 3:17, 18; 1 aKorinto 4:17; aFilipi 2:20-22) Nrowe nthokorerye ntakiheryo nimosa na opatthani wuulupale wa Davidi ni Yonathani.
Wolaytta[wal]
(Uruto 1:16; Daaneela 3:17, 18; 1 Qoronttoosa 4:17; Piliphphisiyuusa 2:20-22) Gidikkonne, hara keehi loˈˈo leemiso gidiya, Daawitanne Yonaataana giddon deˈiya laggetettaa ane akeekan beˈoos.
Waray (Philippines)[war]
(Rut 1:16; Daniel 3:17, 18; 1 Korinto 4:17; Filipos 2:20-22) Kondi, isentro naton an aton paghisgot ha usa pa nga makatirigamnan nga ehemplo: an pagkamagsangkay nira David ngan Jonatan.
Wallisian[wls]
(Lute 1:16; Taniela 3:17, 18; 1 Kolonito 4:17; Filipe 2:20-22) Kae ʼe tou talanoa tāfito anai ki te tahi faʼifaʼitaki fakaofoofo, te felōgoi ʼaē neʼe maʼu e Tavite mo Sonatane.
Xhosa[xh]
(Rute 1:16; Daniyeli 3:17, 18; 1 Korinte 4:17; Filipi 2:20-22) Kodwa ke, siza kukhe sihl’ amahlongwane ubuhlobo obabuphakathi kukaDavide noYonatan.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Rota 1:16; Daniela 3:17, 18; 1 Korintianina 4:17; Filipianina 2:20-22) Ohatra araiky miavaka hidinihintsika izioty ndraiky, Davida ndreky Jonatana.
Yao[yao]
(Rute 1:16; Danieli 3:17, 18; 1 Akolinto 4:17; Afilipi 2:20-22) Nambo kwende tulole yampaka tulijiganye mu cisyasyo cine cambone, ca unasi wa Daudi ni Yonatani.
Yapese[yap]
(Ruth 1:16; Daniel 3:17, 18; 1 Korinth 4:17; Filippi 2:20-22) Machane, chiney e ngad weliyed murung’agen e fager ku David nge Jonathan.
Yoruba[yo]
(Rúùtù 1:16; Dáníẹ́lì 3:17, 18; 1 Kọ́ríńtì 4:17; Fílípì 2:20-22) Àmọ́, ẹ jẹ́ ká jíròrò àpẹẹrẹ mìíràn tó ta yọ, ìyẹn àjọṣe tó wà láàárín Dáfídì àti Jónátánì.
Chinese[zh]
路得记1:16;但以理书3:17,18;哥林多前书4:17;腓立比书2:20-22)现在让我们着重看看另一个杰出的例子:大卫和约拿单之间的友谊。
Zande[zne]
(Ruta 1:16; Daniere 3:17, 18; 1 AKorindo 4:17; AFiripoio 2:20- 22) Ono awere tie, ani gbenga berãrani kuti bangua pa bakure sa: gu bakure naadu dagba Davide na Yonatana.
Zulu[zu]
(Ruthe 1:16; Daniyeli 3:17, 18; 1 Korinte 4:17; Filipi 2:20-22) Kodwa ake sigxile kwesinye isibonelo esivelele: ubungane bukaDavide noJonathani.