Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأشار المقرر الخاص إلى أنه حالما تقوم دولة المسؤول بالتنازل عن حصانته بشكل صحيح، فإنه يصبح من الممكن ممارسة الولاية القضائية الجنائية الأجنبية بكامل نطاقها فيما يتعلق بذلك المسؤول.
English[en]
The Special Rapporteur pointed out that once a waiver of immunity was validly made by the State of the official it was possible to exercise to the full extent foreign criminal jurisdiction in respect of that official.
Spanish[es]
El Relator Especial señaló que, una vez la renuncia a la inmunidad había sido hecha válidamente por el Estado del funcionario, era posible ejercer plenamente la jurisdicción penal extranjera respecto a ese funcionario.
French[fr]
Le Rapporteur spécial a souligné que, dès lors que l’État renonçait valablement à l’immunité de son représentant, il ouvrait la voie au plein exercice de la juridiction pénale étrangère à l’encontre de ce représentant.
Russian[ru]
Специальный докладчик отметил, что надлежащий отказ государства от иммунитета должностного лица дает возможность для осуществления в отношении данного должностного лица иностранной уголовной юрисдикции в полном объеме.
Chinese[zh]
特别报告员指出,一旦官员的所属国正式提出放弃豁免,就可以对该官员行使全面的外国刑事管辖。