Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва обаче да се отбележи, че като се позволи на дадено дружество да извършва фидърни услуги за превоз на международен товар след или преди международно плаване, това може да доведе до значителни икономии на разходите за транспорт и да повиши ефективността на предлаганите услуги.
Czech[cs]
Je však třeba poznamenat, že rozhodnutí povolit společnosti poskytovat přípojné služby při přepravě mezinárodního nákladu před mezinárodní plavbou nebo v návaznosti na ni může vést k podstatným úsporám nákladů na dopravu a přispět k lepší efektivnosti nabízených služeb.
Danish[da]
Det bør dog bemærkes, at hvis et rederi har lov til at udføre feederserviceydelser til international godstransport forud for og i forlængelse af en international søtransport, kan det betyde væsentlige besparelser i transportomkostningerne og bidrage til højere effektivitet i de leverede ydelser.
German[de]
Zu beachten ist jedoch, dass die Zulassung eines Unternehmens für Schiffszubringerdienste zur Beförderung von Gütern im grenzüberschreitenden Verkehr im Vor- oder Nachlauf zu einer internationalen Fahrt erhebliche Einsparungen bei den Beförderungskosten und effizientere Dienste ermöglichen kann.
Greek[el]
Πρέπει πάντως να σημειωθεί ότι, όταν επιτρέπεται σε μια εταιρεία να εκτελεί μεταφορές τροφοδότησης για τη μεταφορά διεθνών φορτίων πριν ή μετά την εκτέλεση διεθνούς δρομολογίου, υπάρχουν περιθώρια μείωσης του κόστους μεταφοράς και αύξησης της αποδοτικότητας των εκτελούμενων μεταφορών.
English[en]
It should be noted, however, that allowing a company to perform feeder services for the carriage of international cargo following or preceding an international voyage may lead to substantial savings in the cost of transport and contribute to a better efficiency of services offered.
Spanish[es]
No obstante, conviene tener en cuenta que permitir a una empresa prestar servicios de distribución para el transporte internacional de mercancías antes o después de un viaje internacional puede suponer ahorros sustanciales en el coste del transporte y una mejor eficiencia de los servicios ofertados.
Estonian[et]
Siiski tuleb märkida, et kui rahvusvahelise kaubaveo korral lubada fiiderteenust osutada samal ettevõtjal nii eel- kui ka edasiveoks, on võimalik olulisel määral kokku hoida veokulusid ja parandada teenuse kvaliteeti.
Finnish[fi]
On kuitenkin huomattava, että jos yhtiölle annetaan lupa tarjota syöttöliikennepalveluita kansainväliselle rahtiliikenteelle ennen tai jälkeen kansainvälistä matkaa, voidaan kuljetuskustannuksissa saavuttaa huomattavia säästöjä ja tarjottujen palvelujen tehokkuutta parantaa.
French[fr]
Il convient de noter, cependant, que le fait d'autoriser une compagnie à fournir des services de collecte pour le transport de fret international après ou avant un voyage international peut permettre d'économiser une partie importante des coûts du transport et d'améliorer l'efficacité des services fournis.
Croatian[hr]
Ipak, treba imati na umu da se omogućivanjem poduzeću da obavlja usluge razvoza (feeder servis) za prijevoz međunarodnog tereta prije ili nakon međunarodne plovidbe mogu ostvariti znatne uštede u troškovima prijevoza i pridonijeti boljoj učinkovitosti ponuđenih usluga.
Hungarian[hu]
Meg kell azonban említeni, hogy ha valamely vállalkozásnak engedélyezik, hogy nemzetközi szállítmány fuvarozásához átrakodási szolgáltatásokat nyújtson a nemzetközi fuvarozási tevékenység előtt vagy után, az jelentős szállítási költségmegtakarítást eredményezhet, és hozzájárulhat a szolgáltatások hatékonyságának növeléséhez.
Italian[it]
Va notato comunque che il fatto di consentire a una compagnia di fornire servizi di feederaggio per il trasporto di merci internazionali successivamente a o prima di un tragitto internazionale può comportare notevoli risparmi sui costi di trasporto e contribuire a rendere più efficienti i servizi offerti.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto pažymėtina, kad bendrovei leidžiant po tarptautinio reiso arba prieš jį teikti su tarptautiniu krovinių vežimu susijusias krovinių surinkimo paslaugas, galima labai sumažinti transporto sąnaudas ir padidinti teikiamų paslaugų efektyvumą.
Latvian[lv]
Tomēr jānorāda, ka, ļaujot kuģošanas sabiedrībai veikt fīderinga pakalpojumus, lai pārvadātu starptautiskas kravas pirms vai pēc starptautiskā reisa, var gūt būtiskus ietaupījumus transporta izmaksu ziņā un sekmēt piedāvāto pakalpojumu efektivitāti.
Maltese[mt]
Ta’ min jinnota, madankollu, li jekk kumpanija tingħata permess biex twettaq servizzi għat-twassil tal-merkanzija għall-ġarr ta’ merkanzija internazzjonali wara jew qabel vjaġġ internazzjonali, dan jista' jwassal għal iffrankar sostanzjali fl-ispejjeż tat-trasport u jikkontribwixxi għal effiċjenza aqwa tas-servizzi offruti.
Dutch[nl]
Er moet echter op worden gewezen dat indien aan een maatschappij toestemming wordt verleend voor het verrichten van feederdiensten voor het vervoer van internationale vracht na of voorafgaand aan een internationale reis, aanzienlijke besparingen in de vervoerskosten en een verbetering van de doelmatigheid van de diensten kunnen worden gerealiseerd.
Polish[pl]
Należy jednak zauważyć, że umożliwianie przedsiębiorstwu świadczenia usług pośrednicząco-zaopatrzeniowych w odniesieniu do międzynarodowego przewozu ładunków po rejsie międzynarodowym lub przed nim może prowadzić do znacznych oszczędności kosztów transportu i przyczynić się do poprawy efektywności oferowanych usług.
Portuguese[pt]
Note-se, contudo, que autorizar uma companhia a prestar serviços feeder para o transporte de carga internacional na sequência de, ou a preceder, uma viagem internacional pode conduzir a economias substanciais no custo do transporte e contribuir para uma melhor eficácia dos serviços prestados.
Romanian[ro]
Totuși, ar trebui remarcat faptul că permițându-i unei companii să efectueze servicii de legătură pentru transportul mărfurilor internaționale în urma sau înaintea unei curse internaționale pe mare poate duce la economii substanțiale din costul transportului și contribuie la o eficiență mai mare a serviciilor oferite.
Slovak[sk]
Je však potrebné poznamenať, že rozhodnutie povoliť spoločnosti poskytovať prípojné služby v súvislosti s medzinárodnou prepravou nákladu pred začatím medzinárodnej plavby alebo po nej, môže viesť k značným úsporám nákladov na dopravu a prispieť k lepšej efektívnosti ponúkaných služieb.
Slovenian[sl]
Treba pa je poudariti, da omogočanje podjetju, da izvaja priključne storitve za prevoz mednarodnega tovora po mednarodnem prevozu ali pred njim, lahko vodi v znatne prihranke pri stroških prevoza in prispeva k večji učinkovitosti ponujenih storitev.
Swedish[sv]
Man bör emellertid komma ihåg att om man tillåter att ett företag utför matartjänster för transport av internationella laster före eller efter en internationell rutt kan resultatet bli kraftigt sänkta transportkostnader och effektivare tjänster.