Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So het koning Belsasar se maaltyd tragies geëindig as ’n welverdiende straf vir hom en sy maghebbers—omdat hulle “die Here van die hemel” oneer aangedoen, geminag en gesmaad het deur die tempelvoorwerpe wat uit Jehovah se heilige woonplek in Jerusalem gesteel is te gebruik.
Arabic[ar]
وهكذا فإن وليمة الملك بيلشاصر وصلت الى نهاية مأساوية كعقاب مستحق له ولعظمائه — لسبب تعريضهم «رب السماء» للعار والازدراء والاحتقار بإساءة استعمال آنية الهيكل المسروقة من مسكن يهوه المقدس في اورشليم.
Central Bikol[bcl]
Kaya an bangkete ni Hadeng Belsasar nagkaigwa nin makamomondong katapusan bilang maninigong padusa sa saiya asin sa saiyang mga mahal na tawo—huli sa pagbugtak ninda sa “Kagurangnan kan kalangitan” sa kasosopgan, pagtuya, asin indignidad paagi sa salang paggamit sa mga lalagan sa templo na hinabon sa banal na erokan ni Jehova sa Jerusalem.
Czech[cs]
Hostina krále Belšacara tedy skončila tragicky a byl to náležitý trest pro něho i jeho šlechtice, protože vystavili „Pána nebes“ hanbě, pohrdání a neúctě tím, že zneužili chrámové nádoby ukradené z Jehovova posvátného obydlí v Jeruzalémě.
Danish[da]
Kong Belsazzars banket fik således en dramatisk slutning som en velfortjent straf for at han og hans stormænd havde spottet og vanæret „himmelens Herre“ ved at misbruge de kar der var blevet stjålet fra Jehovas hellige tempel i Jerusalem.
German[de]
Auf diese Weise fand König Belsazars Festmahl ein tragisches Ende, da er und seine Großen die angemessene Strafe dafür erhielten, daß sie den „Herrn der Himmel“ der Schande, der Verachtung und der Demütigung preisgegeben hatten, indem sie die Gefäße mißbrauchten, die aus Jehovas heiliger Wohnstätte in Jerusalem geraubt worden waren.
Greek[el]
Έτσι το συμπόσιο του Βασιλιά Βαλτάσαρ είχε τραγικό τέλος· μια αντάξια τιμωρία γι’ αυτόν και τους μεγιστάνες τους—επειδή ντρόπιασαν, περιφρόνησαν και ατίμασαν τον ‘Κύριο του ουρανού’ κάνοντας κακή χρήση των σκευών του ναού που είχαν κλαπεί από το ιερό κατοικητήριο του Ιεχωβά στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
So the feast of King Belshazzar came to a tragic end as a condign punishment for him and his grandees —because of their holding up “the Lord of the heavens” to shame, contempt, and indignity by misuse of the temple vessels stolen from Jehovah’s sacred dwelling place in Jerusalem.
Spanish[es]
De modo que el festín del rey Belsasar terminó trágicamente, como digno castigo para él y sus grandes... porque sometieron al “Señor de los cielos” a vergüenza, desprecio e indignidad por el mal uso de los vasos del templo que habían robado de la sagrada morada de Jehová en Jerusalén.
Finnish[fi]
Kuningas Belsassarin juhla sai siis traagisen päätöksen, joka oli hänelle ja hänen ylimyksilleen ansaittu rangaistus – koska he tuottivat ”taivaan Herralle” häpeää, ylenkatsetta ja nöyryytystä Jerusalemista Jehovan pyhästä asuinpaikasta varastettujen temppeliastioiden väärinkäytöllä.
French[fr]
Le festin de Belschazzar connut donc une fin tragique qui constitua une punition méritée pour ce roi et pour ses grands. N’avaient- ils pas eu une conduite outrageante et méprisante vis-à-vis du “Seigneur des cieux” en profanant les vases du temple qui avaient été volés dans la maison sacrée de Jéhovah, à Jérusalem?
Hiligaynon[hil]
Gani ang sinalusalo ni Hari Belsasar nagdangat sa makahalanusbo nga katapusan subong isa ka takus nga silot para sa iya kag sa iya mga ginuo—bangod sang pagpakahuya, pagtamay, kag pagpakanubo sa “Ginuo sang mga langit,” paagi sa ila pag-abuso sa mga suludlan sang templo nga ginkawat gikan sa balaan nga puluy-an ni Jehova sa Jerusalem.
Croatian[hr]
Tako je tragično završila gozba kralja Baltazara. On i njegovi velikaši primili su zasluženu kaznu, jer su sramotili, prezirali i ponižavali “gospodara neba”, zloupotrebljavajući posude otete iz Jehovinog svetog stana u Jeruzalemu.
Indonesian[id]
Jadi perjamuan dari Raja Belsyazar menemui akhir yang menyedihkan sebagai hukuman yang keras dan setimpal baginya dan para pembesarnya—karena mereka telah mempermalukan, menghina, dan membuat marah ”Yang Berkuasa di sorga” dengan menyalahgunakan bejana-bejana bait yang dicuri dari tempat kediaman Yehuwa yang suci di Yerusalem.
Icelandic[is]
Veisla Belsasars fékk þar óvæntan endi en jafnframt hlaut hann og höfðingjar hans verðskuldaða refsingu — refsingu fyrir að hafa spottað og smánað ‚herra himinsins‘ með því að misnota kerin sem stolið hafði verið úr hinu heilaga musteri Jehóva í Jerúsalem.
Italian[it]
Così il banchetto di Baldassarre giunse a una tragica fine come adeguata punizione per lui e per i suoi grandi, avendo essi schernito, disprezzato e ingiuriato “il Signore dei cieli”, facendo un uso errato dei vasi del tempio asportati dalla sacra dimora di Geova a Gerusalemme.
Norwegian[nb]
Slik fikk kong Belsasars gjestebud en tragisk slutt som en velfortjent straff over ham og hans stormenn, fordi de vanæret, nedverdiget og foraktet «himmelens herre» ved å misbruke de karene som var stjålet fra Jehovas hellige tempel i Jerusalem.
Dutch[nl]
Het feestmaal van koning Belsazar kwam dus tot een tragisch eind als een welverdiende straf voor hem en zijn rijksgroten — omdat zij „de Heer van de hemel” te schande hadden gemaakt en hem met minachting en onwaardig hadden bejegend door de tempelvaten die uit Jehovah’s heilige woonplaats in Jeruzalem gestolen waren, te misbruiken.
Polish[pl]
W tak tragiczny sposób zakończyła się uczta króla Baltazara, co dla niego i jego dostojników stanowiło zasłużoną karę za to, że zlekceważyli, obrazili i zbezcześcili „Pana niebios”, posługując się w sposób niegodny naczyniami skradzionymi ze świętego domu Jehowy w Jeruzalem.
Portuguese[pt]
De modo que o banquete do Rei Belsazar teve um trágico fim, como punição condigna dele e de seus grandes — por exporem “o Senhor dos céus” à vergonha, ao desprezo e à indignidade pelo mau uso dos utensílios do templo, furtados da moradia sagrada de Jeová em Jerusalém.
Russian[ru]
Таким образом пиршество царя Валтасара пришло к трагическому концу, потому что он и его вельможи получили подобающее наказание за то, что они опозорили «Господа небес», презрели и унизили Его, злоупотребляя сосудами, украденными из святого жилища Иеговы в Иерусалиме.
Slovenian[sl]
Tako se je slavje kralja Belsazarja tragično končalo, to je bila zaslužena kazen zanj in za njegove dostojanstvenike, ki so »Gospoda nebes« sramotili, zaničevali in žalili, ker so nedostojno uporabljali tempeljsko posodo, ki so jo ukradli iz Jehovinega svetega prebivališča v Jeruzalemu.
Sranan Tongo[srn]
Na fesanyanyan fu kownu Belsazar sobun ben kon na wan kaba nanga wan rampu di ben de wan strafu gi en nanga en lantiman, di den ben ferdini — fudi den ben gi „na Masra fu na hemel” syen èn ben behandel en nanga feragti fudi den ben gebroiki tapu wan fasi di no bun den kan fu a tempel di den ben fufuru ini Yehovah santa libipresi ini Yerusalem.
Southern Sotho[st]
Kahoo mokete oa Morena Belshatsare oa fella habohloko e le kotlo e mo loketseng le mahosana a hae—ka baka la ho tšoara ha bona ‘Morena oa maholimo’ ka lihlong, nyeliso le ho hloka hlompho ka ho sebelisa hampe mehope ea tempele e utsoitsoeng sebakeng se halalelang seo Jehova a lulang ho sona Jerusalema.
Swedish[sv]
Kung Belsassars festmåltid fick således ett tragiskt slut som ett välförtjänt straff för honom och hans stormän — därför att de gjorde ”himlarnas Herre” (NW) till ett föremål för skam och förakt och förolämpade honom genom att missbruka de tempelkärl som hade stulits från Jehovas heliga boningsort i Jerusalem.
Tagalog[tl]
Kaya’t ang piging ni Haring Belsasar ay humantong sa isang kalunus-lunos na wakas bilang isang karapat-dapat na parusa sa kaniya at sa kaniyang mga mahal na tao —dahilan sa “ang Panginoon ng langit” ay inilagay nila sa kahihiyan, sa kadustaan, at sa kalapastanganan sa pamamagitan ng maling paggamit sa mga sisidlan sa templo na ninakaw sa banal na dakong tahanan ni Jehova sa Jerusalem.
Turkish[tr]
Kral Belşatsar ve büyük adamlarının ziyafeti, Yehova’nın Yeruşalim’de bulunan mabedinden çalınan kutsal kapların kötüye kullanımıyla, başka sözlerle “gökler Rabbine” karşı yaptıkları utanç verici davranış, saygısızlık ve hakaretten dolayı, hak ettikleri cezaya çarptırıldılar; böylece bu şölen trajik bir şekilde sona erdi.
Tsonga[ts]
Kutani nkhuvo wa Hosi Belšatsar wu fike eka makumu lama vavisaka tanihi nxupulo lowu faneleke yena ni swikwembu swakwe—hikwalaho ko khomisa ‘Hosi ya matilo’ tingana, xisolo ni ku n’wi tsongahata hi ku swi tirhisa hi ndlela yo biha swibya swa tempele leswi yiviweke exivandleni xo tshama lexi kwetsimaka xa Yehova eYerusalema.
Tahitian[ty]
E hopearaa riaria tei roohia i te oroa tamaraa a Belesazara e ua riro hoi te reira ei faautuaraa tano mau i nia i taua arii ra e ta ’na mau tia mana. Aita anei ratou i faaite i te hoê haerea faaino e te haavahavaha i mua i te “Fatu o te mau ra‘i ra” na roto i to ratou haaviiviiraa i te mau farii a te hiero i eiâhia na i roto i te fare mo‘a a Iehova, i Ierusalema?
Vietnamese[vi]
Như thế bữa tiệc của vua Bên-xát-sa kết thúc cách thê thảm, trừng phạt đích đáng ông ta và các đại thần —vì họ đã vênh vang sỉ nhục, xúc phạm và làm mất phẩm giá Đấng làm “Chúa trên trời” bằng cách lạm dụng những khí dụng của đền thờ lấy cắp từ nơi ngự thánh của Đức Giê-hô-va tại Giê-ru-sa-lem.
Chinese[zh]
对他和他手下的大臣来说,这是个适当的惩罚,因为他们滥用了从耶和华在耶路撒冷的神圣居所夺来的圣殿器皿,借此公然蔑视和羞辱“天上的主”。
Zulu[zu]
Kanjalo idili leNkosi uBelishasari lafinyelela esiphethweni esibuhlungu njengesijeziso esimfanele yena nezinduna zakhe—ngenxa yokuhlazisa, nokwedelela kwabo “iNkosi yamazulu” ngokusebenzisa kabi izitsha ezazebiwe endaweni engcwele kaJehova yokuhlala eJerusalema.