Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
•Да се помогне на самостоятелно заетите разселени лица да започнат отново да извършват своята стопанска дейност, за да се допринесе за облекчаване на фискалното напрежение, за насърчаване на създаването на работни места (включително за членовете на приемащите общности) и за улесняване на интегрирането.
Czech[cs]
•Podporovat samostatně výdělečně činné vysídlené osoby při opětovném zahájení jejich podnikání, což přispěje ke zmírnění fiskálního napětí, podpoře tvorby pracovních míst (a to i pro příslušníky hostitelských komunit) a k usnadnění integrace.
Danish[da]
•Støtte fordrevne personer, der er selvstændige, med at genstarte deres virksomheder for derved at bidrage til at undgå finanspolitisk pres, skabe job (herunder for personer i værtssamfundet) og lette integrationen
German[de]
•Unterstützung von Flüchtlingen und Vertriebenen bei der Wiederaufnahme einer selbstständigen Geschäftstätigkeit, womit ein Beitrag zur Verringerung der Belastung der öffentlichen Finanzen, zur Schaffung von Arbeitsplätzen (auch für die heimische Bevölkerung) und zur Erleichterung der Integration geleistet wird.
Greek[el]
•Υποστήριξη των αυτοαπασχολούμενων εκτοπισθέντων να επανεκκινήσουν τις δραστηριότητές τους προκειμένου να συμβάλουν στη μείωση της δημοσιονομικής πίεσης, προωθώντας τη δημιουργία θέσεων εργασίας (και για τα μέλη των κοινοτήτων υποδοχής) και διευκολύνοντας την ένταξη.
English[en]
•Support self-employed displaced persons in re-starting their businesses, to contribute to alleviating fiscal stress, fostering job creation (including for members of host communities) and facilitating integration.
Spanish[es]
•Proporcionar apoyo a los trabajadores autónomos desplazados para reactivar sus negocios, a fin de aliviar tensiones presupuestarias, fomentar la creación de empleo (incluso para los miembros de las comunidades de acogida) y facilitar la integración.
Estonian[et]
•Toetada füüsilisest isikust ettevõtjatest põgenikke oma äritegevuse taasalustamisel, aidata leevendada eelarvesurvet, toetada töökohtade loomist (kaasa arvatud vastuvõtvate kogukondade liikmetele) ja lihtsustada lõimimist.
Finnish[fi]
•On tuettava yrittäjinä toimineita pakkomuuttajia yrityksen uudelleenperustamisessa julkiseen talouteen kohdistuvan paineen lieventämiseksi, työpaikkojen luomisen tukemiseksi (myös vastaanottajayhteisöjen jäsenille) ja kotoutumisen helpottamiseksi.
French[fr]
•Aider les personnes déplacées qui avaient un statut de travailleur indépendant à redémarrer leur activité, afin de contribuer à alléger les tensions budgétaires, à encourager la création d’emplois (y compris pour les membres des communautés d’accueil) et à faciliter l’intégration.
Croatian[hr]
•Podupirati samozaposlene raseljene osobe u ponovnom osnivanju svojih poduzeća radi smanjenja fiskalnog pritiska, otvaranja novih radnih mjesta (uključujući i za članove zajednica domaćina) te olakšavanja integracije.
Italian[it]
•Sostenere le persone sfollate che avevano già un'attività autonoma così che possano riavviare le loro imprese, contribuire ad alleviare la tensione di bilancio, a promuovere la creazione di posti di lavoro (anche per i membri delle comunità ospitanti) e agevolare l'integrazione.
Lithuanian[lt]
•Remti savarankiškai dirbančius perkeltuosius asmenis iš naujo kuriant verslą, prisidėti lengvinant fiskalinę krizę, kuriant darbo vietas (taip pat ir priimančiųjų bendruomenių nariams) ir lengvinant integraciją.
Latvian[lv]
•Atbalstīt pašnodarbināto pārvietoto personu centienus atjaunot uzņēmējdarbību, mazinot fiskālo spriedzi, lai sekmētu darbavietu izveidi (tostarp arī uzņēmējkopienas pārstāvjiem) un veicinātu integrāciju.
Maltese[mt]
•Jingħata sostenn lil persuni spustati li jaħdmu għal rashom biex ikunu jistgħu jerġgħu jistabbilixxu n-negozji tagħhom, b'mod li jikkontribwixxu biex jittaffew il-pressjonijiet fiskali, jingħata spinta l-ħolqien tax-xogħol (inkluż lil membri tal-komunitajiet ospitanti) u tiġi ffaċilitata l-integrazzjoni.
Dutch[nl]
•Bijstand aan zelfstandige ontheemden bij het opnieuw opstarten van hun bedrijfsactiviteiten om bij te dragen aan een verlichting van de fiscale last, bevordering van het scheppen van banen (ook voor leden van gastgemeenschappen) en vergemakkelijking van de integratie.
Polish[pl]
•wspieranie samozatrudnionych przesiedleńców we wznawianiu prowadzenia działalności gospodarczej, aby przyczynić się do zmniejszenia napięć budżetowych, sprzyjać tworzeniu miejsc pracy (w tym również dla członków społeczności przyjmujących) i usprawnić proces integracji;
Portuguese[pt]
•Apoiar as pessoas deslocadas que trabalhavam por conta própria a relançar as suas atividades, contribuindo assim para aliviar a pressão orçamental, promover a criação de emprego (incluindo para os membros das comunidades de acolhimento) e facilitar a integração.
Romanian[ro]
•sprijinirea persoanelor strămutate care desfășurau o activitate independentă să își relanseze activitatea pentru a contribui la atenuarea presiunii bugetare,la favorizarea creării de locuri de muncă (inclusiv pentru membrii comunităților-gazdă) și la facilitarea integrării;
Slovak[sk]
•Podporiť samostatne zárobkovo činné vysídlené osoby pri opätovnom založení podnikateľských činností, prispieť k zmierneniu fiškálneho tlaku, posilniť tvorbu pracovných miest (aj pre členov hostiteľských spoločenstiev) a uľahčiť začlenenie.
Slovenian[sl]
•Podpiranje samozaposlenih razseljenih oseb pri ponovnem zagonu njihovih podjetij, s čimer se prispeva k zmanjšanju davčne obremenitve, spodbuja ustvarjanje delovnih mest (tudi za člane gostiteljskih skupnosti) in lajša integracija.
Swedish[sv]
•Stödja egenföretagande fördrivna personer med att återuppta sina företag för att bidra till att minska de finanspolitiska påfrestningarna, främja inrättande av arbetstillfällen (inklusive för värdsamhällenas medlemmar) och underlätta integration.