Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Wir bedauern die Abwesenheit des Rates; aber wir halten es für keine gute parlamentarische Methode, der Europäischen Volkspartei in der Person von Herrn Poettering fünf Minuten zusätzlich zu schenken, weil er den Kollegen danken muss, die dafür gestimmt haben, dass es in diesem Monat eine Fragestunde an die Kommission gibt und nicht an den Rat, wie wir vorgeschlagen hatten und wie es sie offenbar im März geben wird; das ist eine berechtigte parlamentarische Debatte, hier stehen wir wirklich vor einem Fall, dass die Regeln der Debatte verfälscht werden und die Aufteilung der Redezeit unter den Fraktionen und den Abgeordneten ihren Sinn verliert.
English[en]
Nevertheless, we do not feel that it is good parliamentary practice to allocate five minutes extra to the European People' s Party in the person of Mr Poettering, because he will have to thank those Members that voted for there being a question to the Commission this month rather than to the Council, as we ourselves had proposed and as it seems will be done in March. This is a fair parliamentary debate and we are seeing a situation in which the terms of the debate are being falsified and the allocation of speaking time between the groups and Members rendered meaningless.
Spanish[es]
Nosotros lamentamos la ausencia del Consejo; sin embargo, no nos parece que sea un buen método parlamentario regalarle cinco minutos más al Partido Popular Europeo, en la persona del Sr. Poettering, porque él tendrá que agradecer a los colegas que votaron el que hubiera este mes una pregunta a la Comisión y no al Consejo, como habíamos propuesto nosotros y como parece que se va a hacer en marzo; ése es un debate parlamentario justo, en este caso nos encontramos, verdaderamente, con que se están falseando los términos del debate y pierde sentido el reparto del tiempo de palabra entre los grupos y los diputados.
Finnish[fi]
Pahoittelemme neuvoston poissaoloa; mielestämme ei kuitenkaan ole hyvä parlamentaarinen menetelmä, että Euroopan kansanpuolue ja sitä edustava jäsen Poettering saavat viisi minuuttia enemmän puheaikaa, koska hänen on kiitettävä niitä kollegoja, jotka äänestivät sen puolesta, että tässä kuussa esitetään kysymys komissiolle eikä neuvostolle, kuten me olimme ehdottaneet ja kuten ilmeisesti tehdään maaliskuussa; se on oikeudenmukaista parlamentaarista keskustelua, mutta nyt tilanne on todellakin se, että keskustelun ehtoja vääristellään, eikä puheaikojen jakamisessa ryhmien ja jäsenten kesken ole mitään mieltä.
Italian[it]
Ci rammarichiamo dell'assenza del Consiglio; e comunque non ci pare sia un buon metodo parlamentare regalare cinque minuti di più al gruppo del Partito popolare europeo nella persona dell' onorevole Poettering, per permettergli di ringraziare i colleghi che hanno votato a favore dell' interrogazione alla Commissione e non al Consiglio in questa tornata, come avevamo proposto noi e come sembra si farà in marzo; questo è un dibattito parlamentare, e proprio in questo caso ci troviamo a mistificare i termini del dibattito e a perdere il senso del riparto del tempo di parola fra gruppi e deputati.
Portuguese[pt]
Lamentamos a ausência do Conselho; todavia, não cremos que seja um bom método parlamentar atribuir mais cinco minutos ao Partido Popular Europeu, na pessoa do senhor deputado Poettering, porque ele terá de agradecer aos colegas que votaram a favor de se dirigir, na sessão deste mês, uma pergunta à Comissão e não ao Conselho, como correspondia à nossa proposta e como, segundo creio, sucederá em Março; esse será um debate parlamentar justo; no caso actual, deparamo-nos com uma situação de distorção dos termos do debate, e não faz sentido a repartição de tempo de uso da palavra entre os grupos e os deputados.
Swedish[sv]
Vi beklagar att rådet inte är närvarande, emellertid anser vi inte att det är en god parlamentarisk metod att skänka ytterligare fem minuter till Europeiska folkpartiet, till Poettering; han borde tacka de kolleger som röstade för att det denna månad skulle finnas en fråga till kommissionen och inte till rådet som vi hade föreslagit, vilket tydligen kommer att ske i mars; det är det som är en rättvis parlamentarisk debatt: i det här fallet befinner vi oss i situationen att villkoren för debatten förvanskas och fördelningen av talartid mellan grupperna och ledamöterna förlorar sin logik.