Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het die tulpbolle gefloreer onder die vaardige sorg van Charles de L’Écluse—’n Franse botanis wat bekender is onder sy Latynse naam, Carolus Clusius.
Arabic[ar]
وهناك ازدهرت بصلات التُّوليپ تحت العناية الماهرة لشارل دو ليكلوز — عالِم نبات فرنسي معروف اكثر باسمه اللاتيني، كارولُس كلوزيوس.
Cebuano[ceb]
Didto ang mga bulbo sa tulip milambo ubos sa mahanasong pag-atiman ni Charles de L’Écluse —usa ka Pranses nga botanista nga mas nailhan sa iyang Latino nga ngalan, Carolus Clusius.
Czech[cs]
Tam se cibulkám tulipánů dobře dařilo. Odborně o ně pečoval Charles de L’Écluse — francouzský botanik, známější však pod latinským jménem Carolus Clusius.
Danish[da]
Dér blomstrede tulipanerne under tilsyn af den dygtige botaniker Charles de L’Écluse — en franskmand som er bedre kendt under sit latinske navn, Carolus Clusius.
German[de]
Dank der fachgemäßen Pflege des französischen Botanikers Charles de L’Écluse — besser bekannt unter seinem lateinischen Namen Carolus Clusius — gediehen die Tulpenzwiebeln.
Greek[el]
Εκεί οι βολβοί της τουλίπας άνθισαν χάρη στην επιδέξια φροντίδα του Σαρλ ντε Λ’ Εκλίζ—Γάλλου βοτανολόγου ο οποίος είναι περισσότερο γνωστός με το λατινικό του όνομα, Κάρολος Κλούζιους.
English[en]
There the tulip bulbs flourished under the skillful care of Charles de L’Écluse—a French botanist better known by his Latin name, Carolus Clusius.
Spanish[es]
Los tulipanes florecieron bajo el cuidado experto de Charles de L’Écluse, botánico francés, más conocido por su nombre latinizado: Carolus Clusius.
Finnish[fi]
Siellä sipulit kasvoivat hyvin Charles de L’Éclusen taitavassa hoidossa. Tämä ranskalainen kasvitieteilijä tunnetaan paremmin latinalaisella nimellään Carolus Clusius.
French[fr]
Les bulbes de tulipes prospérèrent grâce aux soins et à la compétence de Charles de L’Écluse, un botaniste français aussi connu sous son nom latin, Carolus Clusius.
Croatian[hr]
Tamo su lukovice tulipana procvale pod stručnom brigom Charlesa de L’Éclusea — francuskog botaničara koji je poznatiji po svom latinskom imenu Carolus Clusius.
Hungarian[hu]
Ott Charles de l’Écluse — francia botanikus, aki inkább latin nevén, Carolus Clusiusként ismert — szakképzett gondozása alatt virultak a tulipánhagymák.
Indonesian[id]
Di sana umbi-umbi tulip tersebut tumbuh subur di bawah perawatan yang terampil dari Charles de L’Écluse —seorang botanikus Prancis yang lebih dikenal dengan nama Latinnya, Carolus Clusius.
Iloko[ilo]
Nagtubo sadiay dagiti bagas ti tulip iti sidong ti nasigo a panangaywan ni Charles de L’Écluse—maysa a botaniko a Pranses a pagaammo unay babaen iti Latin a naganna, Carolus Clusius.
Italian[it]
Là i tulipani fiorirono grazie all’abile cura di Charles de L’Écluse, botanico francese meglio conosciuto con il nome latino, Carolus Clusius.
Japanese[ja]
このフランス人の植物学者は,カロルス・クルシウスというラテン名のほうがよく知られています。
Georgian[ka]
იქ ტიტის ბოლქვები აყვავდა ფრანგი ბოტანიკოსის შარლ დე ლეკლიუზის — ოსტატური მეთვალყურეობის ქვეშ, რომელიც უფრო ცნობილია თავისი ლათინური სახელით, კაროლუს კლიუზიუსი.
Korean[ko]
거기서 튤립의 알뿌리는 프랑스인 식물학자, 샤를 드 레클뤼즈의 노련한 보살핌을 받으며 잘 자랐습니다. 이 식물학자는 카롤루스 클루시우스라는 라틴어 이름으로 더 잘 알려진 사람입니다.
Malayalam[ml]
ടൂലിപ് ശൽകകന്ദങ്ങൾ അവിടെ, ഷാർൾ ദെ ലേക്ലുവേസിന്റെ—കാറോലൂസ് ക്ലൂസീയുസ് എന്ന ലത്തീൻ നാമത്തിൽ കൂടുതൽ നന്നായി അറിയപ്പെടുന്ന ഫ്രഞ്ചുകാരനായ സസ്യതന്ത്രജ്ഞന്റെ—വിദഗ്ധ പരിചരണത്തിൻ കീഴിൽ തഴച്ചുവളർന്നു.
Burmese[my]
ကျူးလစ်ပန်းဥများသည် ကာရိုလပ်စ် ခလူးဇီးယပ်စ် လက်တင်အမည်ဖြင့် သာ၍လူသိများသော ပြင်သစ် ရုက္ခဗေဒပညာရှင် ချားလ် ဒီ လက်ခလုစ်၏ ကျွမ်းကျင်သော ပြုစုမှုအောက်တွင် ဖူးပွင့်ဝေဆာလာတော့သည်။
Norwegian[nb]
Her trivdes tulipanene godt under det kyndige stellet de fikk av Charles de L’Écluse — en fransk botaniker som er bedre kjent under sitt latinske navn, Carolus Clusius.
Dutch[nl]
Daar gedijden de tulpebollen goed onder de bekwame zorg van Charles de l’Escluse — een Frans plantkundige die beter bekend is onder zijn Latijnse naam, Carolus Clusius.
Papiamento[pap]
Ei, e tulpbolnan a florecé bou dje cuido apto di Charles de L’Écluse—un botanista frances mihó conocí pa su nomber latino, Carolus Clusius.
Polish[pl]
Kwitły tam pod okiem francuskiego botanika — Charlesa de L’Écluse’a, znanego pod łacińskim imieniem Carolus Clusius.
Portuguese[pt]
Ali os bulbos de tulipa floresceram sob os cuidados talentosos de Charles de L’Écluse, botânico francês mais conhecido pelo seu nome latino, Carolus Clusius.
Romanian[ro]
Aici, bulbii de lalea au înflorit sub grija atentă a specialistului Charles de L’Écluse, un botanist francez, cunoscut mai mult sub numele său latin, Carolus Clusius.
Russian[ru]
Там тюльпаны расцвели под опытным наблюдением Шарля де Леклюза, французского ботаника, более известного под своим латинским именем Карл Клузиус.
Slovak[sk]
Tam sa tulipánovým cibuliam pod dobrou opaterou Charla de L’Éclusa — francúzskeho botanika, známejšieho pod svojím latinským menom Carolus Clusius — darilo.
Slovenian[sl]
Tam so tulipanove čebulice uspevale ob vešči negi francoskega botanika Charlesa de L’Éclusa, ki je bolj znan po svojem latinskem imenu Carolus Clusius.
Albanian[sq]
Atje, bulbet e tulipanit lulëzuan nën kujdesin mjeshtëror të Sharl dë Leklyz, një botanist francez i njohur më mirë me emrin e tij latin, Karolus Klusius.
Serbian[sr]
Tu su lukovice lale cvetale pod veštim nadzorom Šarla de Lekliza — francuskog botaničara poznatijeg po svom latinskom imenu, Karolus Kluzijus.
Swedish[sv]
Där blommade tulpanlökarna under omvårdnad av Charles de L’Écluse — en fransk botanist som är mer känd under namnet Carolus Clusius.
Swahili[sw]
Huko tulipu zilisitawi chini ya utunzi stadi wa Charles de L’Écluse—mtaalamu wa mimea Mfaransa aliyejulikana zaidi kwa jina lake la Kilatini, Carolus Clusius.
Tamil[ta]
அங்கு ஷார் டா லேக்லுயஸின்—காராலுஸ் க்ளூஸியுஸ் என்ற அவருடைய லத்தீன் பெயரால் அதிகமாக அறியப்பட்டவராய் இருந்த பிரெஞ்சு தாவரவியலாளர்—திறம்பட்ட கவனிப்பின்கீழ் அந்த ட்யூலிப் கிழங்குகள் செழித்து வளர்ந்தன.
Telugu[te]
అక్కడ, ఫ్రెంచ్ వృక్షశాస్త్రజ్ఞుడైన షార్ల్ డ లేక్లూయెజ్ యొక్క నైపుణ్యవంతమైన సంరక్షణలో ట్యూలప్ లశునాలు వర్ధిల్లాయి. ఆయన కారొలస్ క్లూజీయస్ అనే తన లాటిన్ పేరుతో బాగా గుర్తించబడతాడు.
Tagalog[tl]
Doon ang mga ulo ng tulip ay dumami sa ilalim ng bihasang pangangalaga ni Charles de L’Écluse —isang botanikong Pranses na mas kilala sa kaniyang pangalang Latin, Carolus Clusius.
Turkish[tr]
Lale soğanları, daha çok Latince ismiyle, Carolus Clusius olarak tanınan Fransız botanikçi Charles de L’Écluse’ün usta bakımı altında büyüdü.
Tahitian[ty]
I reira, ua uaa te mau oniani tulipe tei atuatu-maitai-hia e Charles de L’Écluse—e taata tuatapapa raau Farani tei matau-maitai-hia i raro a‘e i to ’na i‘oa Latino ra o Carolus Clusius.
Ukrainian[uk]
Там тюльпанові цибулини росли під опікою досвідченого Шарля де Лейклюза, французького ботаніка, який більше відомий під своїм латинським ім’ям — Каролус Клузиус.
Yoruba[yo]
Òdòdó tulip gbọ̀rẹ̀gẹ̀jigẹ̀ lábẹ́ àbójútó akọ́ṣẹ́mọṣẹ́ ti Charles de L’Écluse—onímọ̀ nípa irúgbìn, ará Faransé, tí a fi orúkọ rẹ̀ lédè Látìn, Carolus Clusius, mọ̀ dáradára.
Chinese[zh]
法国植物学家夏尔·德莱克吕兹是哈布斯堡的皇家花园主任,他的拉丁名字卡罗勒斯·克鲁西乌斯较广为人知。 在克鲁西乌斯悉心的料理下,郁金香球茎得以生长茂盛。
Zulu[zu]
Izigaxa ze-tulip zakhula kahle lapho ngaphansi kokunakekela okunekhono kukaCharles de L’Écluse—isazi sezitshalo esingumFulentshi esaziwa kangcono ngegama laso lesiLatini, elithi Carolus Clusius.